Tibetan
་བ་དེས་རྒས་པ་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་དེ་ཡི་སྡོང་བུའི་ཕྱེ་ཞིབ་མོ། །རང་གི་ཁུ་བ་དང་ནི་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཟའ། །ཡང་ན་དེ་བསྐོལ་མར་ནི་བཏུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དེའི་སྡོང་བུ་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བཏགས་ལ་རང་ཉིད་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ལྡེ་གུ་འམ། སྨན་མར་ཟོས་ན་ཡང་ཡོན་ཏན་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །དེ་བཞིན་ཨ་ཏི་བ་ལ་བི་ད་རི། །ཤིང་མངར་དང་ནི་མོན་སྣེའུ་ད་མེ་རུ་དང༌། །ཛི་བན་ཏི་དང་ར་སྣ་ཨ་རུ་ར། །ས་ལ་པརྞི་སླེ་ཏྲེས་སྐྱུ་རུ་ར། །ཤང་ཀ་པུཥྤ་མན་དུ་ཀ་པརྞི། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང་ནི་ཉེའུ་ཤིང་རྣམས། །སྦྱར་བ་བཏང་ན་ཡིད་གཞུངས་བློ་དང་ནི། །རྒས་སྲན་ཚོད་བརྟན་ཞིང་སྟོབས་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཨ་ཏི་བ་ལ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བ་ར་ཧིའི་སྦྱོར་བ་དང་འདྲ་བར་སྨན་སྣ་གང་ཡང་རུང་བ་རེ་རེ་བཏང་བར་གྱུར་ན་ཡིད་གཞུངས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྠི་ར་ནི་ས་ལ་བརྞིའོ། །མན་དུ་ཀ་པརྞི་མན་དུ་ཀིའོ། །གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །སེར་པོ་དཀར་ནག་ལས་ཤེས་བྱ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཅུད་ལེན་སྦྱར། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ཆེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་སེར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། དེ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་སྦྱར་ན་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཅན་བས་ནི་དཀར་པོ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ལ་ དཀར་པོ་བས་ནི་ནག་པོ་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་རྩ་བ་གྲིབ་མར་སྐམ། །ཕྱེ་མར་བཅས་པ་སྦྲང་རྩི་མར། །འོ་མ་ཆུ་དང་ཟླ་གཅིག་པར། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་བསྟེན་བྱས་ལ། །ཕན་པའི་ཟས་ནི་ཟ་བྱེད་ན། །ལོ་བརྒྱར་འཚོ་ཞིང་ནད་མེད་ལ། །ཡིད་གཞུངས་སྟོབས་དང་མདངས་ལྡན་ཞིང༌། །ལུས་རྒྱས་མེ་དྲོད་འབར་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀ་དེའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་གཉི་གའམ། འོ་མའམ། ཆུ་དང་བཅས་པར་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྟེན་ནས་འཕྲོད་པའི་ཟས་ཟོས་ན་ལོ་བརྒྱར་འཚོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་མར་ལྡེ་གུ་ཟླ་གཅིག་བར། །བསྟེན་ན་རླུང་ནད་གསོ་དཀའ་འཇོམས། །གཅིན་སྦྱར་ཤ་བཀྲ་མཛེ་ནད་འཇོམས། །དར་བར་སྦྱར་བས་གཞང་འབྲུམ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཙི་ཏྲ་ཀ་དེ་ཏིལ་མར་དང་བཅས་པ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྟེན་ན་རླུང་ནད་མི་བཟད་པ་དག་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད་ལ། དེ་གཅིན
Chinese
那就能必定战胜衰老。或者将那树的树干磨成细粉，与自己的汁液充分混合，做成与酥油和蜂蜜混合的丸药食用，或者饮用那熬制的酥油。也就是说，或者将那树的树干磨成细粉，与自己熬制的汁液混合，如前所说的丸药或药用酥油食用，也能获得与之前相同的功德。同样，阿提巴拉、比达里、甜木，以及门内乌达、美如，吉万提、拉萨那、阿如拉，萨拉帕尔尼、斯列哲、曲如拉，香嘎布什帕、曼度嘎帕尔尼，阿湿婆甘达以及小树等，混合服用，能使心调顺、智慧增长，耐衰老、寿命稳固，并能增长力量。也就是说，同样，像阿提巴拉等也像瓦拉希的配方一样，无论服用哪一种药物，都能使心调顺等。斯提拉即萨拉巴尔尼。曼度嘎帕尔尼即曼度吉。其他的就容易理解了。吉札嘎的花朵，要从黄色、白色、黑色中辨别。按照仪轨进行精华提取混合。按照顺序功德大。也就是说，吉札嘎的三种花朵，要像黄色、白色、黑色那样进行辨别。如果将它们混合提取精华，那么按照顺序功德大。白色比黄色更有功德，黑色比白色更有功德。它的根在阴凉处晒干，与酥油蜂蜜一起，或与牛奶、水一起，一个月内，有操守的人坚持服用，并食用有益的食物，就能活到一百岁，没有疾病，心调顺、有力量、有光泽，身体强壮，火的热力也会燃烧。也就是说，吉札嘎的根磨成的粉末，与酥油和蜂蜜两者，或者牛奶，或者水一起，坚持服用一个月，并食用有益的食物，就能产生活到一百岁等的功德。芝麻油丸一个月内，坚持服用能消除难以治疗的风湿病。与尿液混合能消除白癜风、麻风病。与酸奶混合能消除肛门脓肿。也就是说，吉札嘎与芝麻油一起服用一个月，也能消除难以忍受的风湿病。它与尿液
English
That will surely overcome aging. Or grind the stem of that tree into fine powder, mix it well with its own juice, make it into pills mixed with ghee and honey to eat, or drink that boiled ghee. That is to say, or grind the stem of that tree into fine powder, mix it with its own boiled juice, and eat the pills or medicinal ghee as mentioned before, and you can also obtain the same merits as before. Similarly, Atibala, Vidari, sweet wood, as well as Mon Sneuda, Meru, Jivanti, Rasna, Arura, Salaparni, Sletres, Kyuru Ra, Shangka Pushpa, Mandu Ka Parni, Ashwagandha and small trees, mixed together, can calm the mind, increase wisdom, resist aging, stabilize life, and increase strength. That is to say, similarly, like Atibala, etc., like the Varahi's recipe, no matter which medicine is taken, it can calm the mind, etc. Sthira is Salabarni. Mandu Kaparni is Manduki. The others are easy to understand. The flowers of Chitraka should be distinguished from yellow, white, and black. Extract and mix the essence according to the ritual. The merits are great in order. That is to say, the three kinds of flowers of Chitraka should be distinguished as yellow, white, and black. If they are mixed to extract the essence, then the merits are great in order. White has more merit than yellow, and black has more merit than white. Dry its roots in the shade, with ghee and honey, or with milk and water, for a month, a person with discipline insists on taking it, and eats beneficial food, he can live to be a hundred years old, without disease, with a calm mind, strength, and radiance, a strong body, and the heat of fire will also burn. That is to say, the powder of the roots of Chitraka, with both ghee and honey, or milk, or water, insist on taking it for a month, and eat beneficial food, it can produce the merits of living to be a hundred years old, etc. Sesame oil pills, within a month, insisting on taking it can eliminate difficult to treat rheumatism. Mixing with urine can eliminate vitiligo and leprosy. Mixing with yogurt can eliminate anal abscesses. That is to say, Chitraka taken with sesame oil for a month can also eliminate unbearable rheumatism. It with urine
Tibetan
་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྟེན་ན་ནི་མཛེ་དང་ཤ་བཀྲ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟླ་གཅིག་གི་བར་བསྟེན་ན་ནི་གཞང་འབྲུམ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གོ་བྱེ་ལེགས་པར་སྨིན་པ་ནི། །འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་གཞུག །སོ་གའི་ཚེ་བཏུས་དགུན་ཚེ་ཕྱུང༌། །མངར་ཞིང་སྣུམ་དང་བསིལ་བ་ཡི། །སྨན་སྦྱར་དེ་ཡི་རྡོག་མ་བརྒྱད། །བརྒྱད་འགྱུར་ཆུར་ནི་བསྐོལ་ནས་ནི། །ཁུ་བ་དེ་ཡི་བརྒྱད་ཆ་ལུས། །འོ་མ་སྦྱར་བ་གྲང་མོ་བཏུང༌། །དེ་རྗེས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང༌། །གོ་བྱེ་རྡོག་མ་རེ་རེས་བསྐྱེད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བར་དུ་ནི། །གསུམ་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ་ཕན་ཆད། །བཞི་བཅུའི་བར་བསྐྱེད་དེ་འོག་ཏུ། །བསྐྱེད་པ་བཞིན་དུ་དབྲི་བར་བྱ། །བདུན་ཕྲག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ནི། །སྟོང་གི་བར་དུ་གཏང་བར་བྱ། །བདག་ཉིད་བསྡམས་ཤིང་འོ་མ་མར། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུའི་འབྲས་ཆན་བཟའ། །དེ་བཞིན་དུས་ནི་སུམ་འགྱུར་བྱ། །སྦྱོར་བའི་མཐའ་ཡང་སྤྱད་པར་བྱ། །སྔོན་གྱི་ལེགས་སྨོན་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །གཅིན་སྙི་སྲིན་བུ་གཞང་འབྲུམ་མཛེ། །ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་བྱེ་ཞེས་བྱ་བ་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་སོ་གའི་དུས་སུ་ལེགས་པར་སྨིན་ཞིང་ཁུ་བཅུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་བཏུས་ལ་འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ། དེ་དགུན་གྱི་དུས་སུ་ཕྱུང་ལ་རོ་མངར་བ་དང་རང་བཞིན་སྣུམ་ཞིང་བསིལ་བའི་སྨན་དང་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ། དེའི་རྡོག་མ་བརྒྱད་ཆུ་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་ཁུ་བ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་གྲང་མོ་བཏུང་ཞིང་གོ་བྱེ་རྡོག་མ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་རྡོག་མ་རེ་རེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གོ་བྱེ་ལས་ཉི་མ་རེ་ཞིང་གསུམ་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་ལ་བཞི་བཅུའི་བར་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གོ་བྱེ་དེ་སྔར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་གྱི་གྲངས་དང་འདྲ་བར་གསུམ་གསུམ་གྱིས་དབྲི་ཞིང་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ནི་རེ་རེས་དབྲི་བར་བྱའོ། །ཚུལ་དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ཕྲག་བདུན་གྱི་བར་དུ་གཏང་ཞིང༌། རྡོག་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་བདག་ཉིད་བསྡམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་ཞིང་སྦྱོར་བའི་མཐའ་ཡང་སྤྱོད་ལམ་བསྡམས་པའི་དུས་སུམ་འགྱུར་དུ་བྱས་ལ་སྔོན་གྱི་ལེགས་པར་སྨོན་པ་ཙི་ཏྲ་ཀའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ནད་མེད་པ་དང༌། ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བ་
Chinese
与…混合，服用一个月可以消除麻风和白癜风。与齐特拉卡混合，服用一个月可以消除痔疮。关于充分成熟的诃梨勒： 放入谷堆中。 夏季采摘，冬季取出。 甘甜、油润、清凉的 药剂，取其八粒。 在八倍水中煎煮， 留下八分之一的汁液。 加入牛奶，凉饮。 之后每天 增加一粒诃梨勒。 直到二十一天， 每次增加三粒，此后 增加到四十粒，之后 如增加般减少。 在七个星期内， 服用至一千粒。 自我约束，牛奶酥油， 食用六十萨鲁的米饭。 同样，时间增加三倍。 也要实践药剂的终结。 将获得先前的良好祝愿， 特别是增加火热。 消除糖尿病、寄生虫、痔疮、麻风， 以及由脂肪引起的痔疮。 名为诃梨勒者，是夏季充分成熟且汁液圆满的诃子树果实，采摘后放入谷堆中。 冬季取出，与味道甘甜、性质油润清凉的药物充分混合。取其八粒，在八倍水中煎煮，留下八分之一的汁液。与牛奶混合后凉饮，这八粒诃梨勒在七天内每天增加一粒。之后，诃梨勒每天增加三粒，增加到四十粒。之后，诃梨勒如先前增加的数量一样，每次减少三粒并服用。之后，每次减少一粒。如此在七个星期内服用，服用至一千粒。此时，应具有自我约束等行为，药剂的终结也应在约束行为的时间增加三倍，并获得先前齐特拉卡章节中所述的无病和长寿等良好祝愿。
English
Mixed with ..., taking it for a month will eliminate leprosy and leucoderma. Mixed with Chitraka, taking it for a month will eliminate hemorrhoids. Regarding the well-ripened Haritaki: Place it inside a pile of grain. Harvest in summer, extract in winter. Sweet, oily, and cooling, Take eight of its medicinal pills. Boil in eight times the water, Leaving one-eighth of the juice. Mix with milk, drink it cold. After that, each day, Increase one Haritaki pill. Until twenty-one days, Increase by three each time, and thereafter, Increase up to forty, and after that, Decrease as you increased. Within seven weeks, Administer up to a thousand. Restrain yourself, milk and ghee, Eat sixty salu of rice. Likewise, increase the time threefold. Also practice the end of the medicine. You will obtain the previous good wishes, Especially increasing heat. Eliminate diabetes, parasites, hemorrhoids, leprosy, And hemorrhoids caused by fat. That which is called Haritaki is the fruit of the Terminalia chebula tree, which ripens well in summer and is full of juice. It is harvested and placed inside a pile of grain. It is extracted in winter and mixed well with medicine that is sweet in taste, oily and cooling in nature. Take eight of its pills and boil them in eight times the water, leaving one-eighth of the juice. Mix it with milk and drink it cold, and increase each of the eight Haritaki pills by one pill each day for seven days. After that, increase the Haritaki by three each day and increase it to forty. After that, decrease the Haritaki by three each time, just like the number of times it was previously increased, and take it. After that, decrease by one each time. In this way, administer it for seven weeks, administering up to a thousand pills. At that time, one should have conduct such as self-restraint, and the end of the medicine should also be done by increasing the time of restrained conduct threefold, and one will obtain the previous good wishes mentioned in the Chitraka chapter, such as being free from disease and living long.