Tibetan
བླུན་པོ་དག་ཀྱང་ཚིག་གསལ་ཞིང་ངག་ལ་དབང་བ་དང༌། ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང༌། ནད་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །པདྨའི་རྩ་བ་སྡོང་བུ་དང༌། །གེ་སར་ནང་གི་ས་བོན་རྣམས། །གསེར་བཅས་མར་དང་འོ་མ་ནི། །བྲེ་ནི་བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ། །པདྨ་ལྔ་པའི་ཐིག་ལེ་ཞེས། །ས་སྟེང་དག་དུ་གྲགས་པ་ཡིན། །ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་ན་སྐྱེས་བུ་ནི། །ཉམས་སྟོབས་ཟད་པ་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པདྨའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་མིང་པདྨ་ལྔ་པ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྟེན་ན་མཆོག་ཏུ་སྐྱེས་བུའི་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་ལོ། །རྩ་བ་གེ་སར་ལྡན་བསྐོལ་བ། །ཨུཏྤལ་བཞི་པར་གྲགས་པ་ཡིན། །གསེར་དང་བཅས་པའི་བཅུད་ལེན་གྱི། །སྦྱོར་བ་བསྟེན་ན་བ་ལང་ཡང༌། །ཡིད་གཞུངས་འགྱུར་ན་མིར་ཅི་སྨོས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་མར་གང་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུ་དང་ལོ་མ་དང་རྩ་བ་དང་ལྡན་པར་བསྐོལ་ཞིང་གསར་དང་བཅས་པ་སྦྱར་བའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་ཨུཏྤ་ལ་བཞི་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བསྟེན་ན་བ་ལང་ཡང་ཡིད་གཞུངས་ཤིང་བློ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ན། མིར་སྐྱེས་ནས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། །བྲམྷི་ཤུ་དག་ཤང་ཀ་པུཥྤ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་མང་ཚ་ཀྵ་ར་བི་ཤ་ལ། །བྲམྷི་སོ་བར་ཙ་ལ་པི་པི་ལིང༌། །རེ་རེ་ནས་ནི་གསུམ་གསུམ་ཙམ་གྱི་ཚད། །གསེར་ནི་ནས་གཉིས་དུག་ནི་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ། །ཞུན་མར་སྲང་གཅིག་འདི་དག་ཞིབ་ཏུ་སྦྱར། །ལེགས་པར་བཏང་སྟེ་ཞུ་བར་གྱུར་ནས་ནི། །མར་བཅས་ཁ་ཟས་ལོ་གཅིག་བར་དུ་བསྟེན། །དྲན་དང་ཡིད་གཞུངས་བློ་ནི་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །ན་དང་རྒས་བ་དག་ལས་འདས་པ་དང༌། །སྙོམ་དང་ངལ་དུབ་སེལ་བྱེད་ལོ་བརྒྱར་འཚོ། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་མདངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མཛེ་ནད་ཤ་བཀྲ་སྐྲན། །དུག་དང་དབྱིག་དུག་རིམས་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །སྲིད་སྲུང་རིག་བྱེད་སྔགས་བྱས་གཤེད་ བྱེད་དང༌། །རླུང་ནད་སྟོབས་ཆེན་འདིས་ནི་ཞི་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྲམྷི་ནས་པི་པི་ལིང་གི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་ནས་གསུམ་གྱི་ཚད་དང༌། གསེར་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དང༌། དུག་ཏིལ་འབྲུ་གཅིག་ཙམ་དང༌། ཞུན་མར་སྲང་གཅིག་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་ཟོས་ཏེ། དེ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཁ་ཟས་མར་དང་སྦྲང་རྩི་མང་པོ་ཟོས་ལ་ཚུལ་དེ་ལྟར་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་བསྟེན་ན་དྲན་པ་དང༌། ཡིད་གཞུངས་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང༌། ནད་ལ་སོགས་པ་ལས་འདས་པ་དང༌། ལོ་བརྒྱ་ཚང་བའི་བར་དུ་འཚོ་ཞིང་དཔལ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་འདིས་མཛེ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད་ལས་བཤད་པའི་ཆོ་གས་གཤེད་བྱེད་དང༌། གནོད་པའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་དང༌། རླུང་ནད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་ཀྱང་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ནག་པ་ལ་སྟོན་གྱི་ཚེ། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པར་བཏུ། །དེ་ཡི་རྩ་བ་ཞོ་གཉིས་ཙམ། །ཕྱེར་བཏགས་འོ་མ་སྦྱར་ཏེ་བཏུང༌། །ཡང་ན་མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །བལྡག་ཅིང་ཟས་མེད་འོ་མས་འཚོ། །དེ་ལྟར་ལོ་གཅིག་ཟོས་གྱུར་ན། །ལོ་བརྒྱར་འཚོ་ཞིང་སྟོབས་ལྡན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནག་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་སྟོན་གྱི་དུས་ལ་བབ་པ་དང༌། སྐར་མ་རྒྱལ་དང་གཟའ་ཟླ་བ་ལ་བབས་པའི་དུས་སུ་བཏུས་ཏེ། དེའི་རྩ་བ་ཞོ་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ཏེ་བལྡག་ཅིང་འོ་མས་འཚོ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྟེན་ན་ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་བ་དང༌། སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟེ་མ་འབྲས་བུ་སྐྱེས་པ་རྩ་བར་བཅས། །གྲིབ་མར་སྐམས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ནས་ནི། །རང་གི་ཁུ་བར་སྦངས་པ་དེ་ལས་ནི། །ཆེ་ཚད་ཁྱོར་གང་ཙམ་དུ་བྱས་གྱུར་གང༌། །དེ་དང་འོ་མ་སྦྱར་ནས་བཟའ་བྱ་ཞིང༌། །ཞུ་ནས་འོ་མ་སྲང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་ཟོས། །གཟུགས་བཟང་སྐལ་ལྡན་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་དང༌། །འདོད་སྤྱོད་ཁྱུ་མཆོག་བ་ལང་ཚོགས་གནས་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟེ་མ་འབྲས་བུ་སྐྱེས་པ་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་གྲིབ་མར་སྐམས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་རང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦངས་ཏེ། གཟེ་མ་དེ་ལས་ཆེ་ཚད་རང་གི་ཁྱོར་གང་ཙམ་སྟེ་སྲང་ གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཡང་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ། བཟའ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ལ། སྨན་དེ་ཁུ་བར་གྱུར་ནས་འོ་མ་ཉིད་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། འབྲས་ཆན་བསྲེས་པ་ཟོས་པར་གྱུར་ན་གཟུགས་བཟང་བ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང༌། ཇི་ལྟར་བ་ལང་གི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་ཁྱུ་མཆོག་འདོད་པ་སྤྱོད་པ་དང་འདྲ་བར་འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །བ་ར་ཧི་ཡི་སྡོང་བུ་རློན་པ་ནི། །འོ་མར་སྦྱར་བ་ཟོས་ཤིང་འོ་མ་བཏུང༌། །ཟླ་གཅིག་བར་དུ་ཁ་ཟས་འོ་མས་འཚོ། །རྒས་པའི་ཚོགས་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་བ་ར་ཧིའི་སྡོང་བུ་རློན་པ་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་བསྟེན་ཅིང་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་ཡང་སྡོང་བུ་དེ་ཟས་གཞན་མི་བཟའ་བར་འོ་མ་དང་བཅས་པར་བསྟེན་ན་སྐྱེས་བུ་དེ་སྦྱོར
Chinese
愚笨之人亦能言辞清晰且善于表达，记忆力强，且能变得无病无恙。莲之根茎与枝干，莲须之中的种子等，与黄金、酥油和牛奶，在十六“bre”中熬煮。此即名为莲花五滴，于世间广为人知。如法服用，能使男子精力体力衰退得以增长。此段之意为：莲之根茎等如法熬煮的精华，名为莲花五滴，如法服用，能极大地增长男子的精力体力。凡是熬煮具有乌 উৎপল（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপল）之枝干叶，根和莲须者，被称为乌 উৎপল四滴。若服用与黄金混合的精华，即使是牛，也能变得心思灵敏，更何况是人呢？此段之意为：任何药油，若与具有乌 উৎপল之枝干、叶、根熬煮，并与黄金混合的精华一起服用，即是乌 উৎপল四滴。若服用此药，即使是牛，也能变得心思灵敏且聪明，更何况是人呢？婆罗米、须达、商迦补什帕，姜黄、蔓菁、沙拉维沙拉，婆罗米、索瓦尔、匝拉、毕毕灵，每一种取三“ne”的量。黄金取两“ne”，毒药取一芝麻粒的量。酥油一“srang”，将这些研磨混合。充分服用，待其消化后，与酥油食物一同服用一年。记忆力和理解力将会增长，超越疾病和衰老，消除疲劳和倦怠，能活到一百岁。变得富有光彩和威严。特别是能治愈麻风病、白癜风、肿瘤，毒药和箭毒、瘟疫和疯狂，镇压厉鬼、明咒、诅咒和杀戮，以及强大的风病。
English
Even fools can become clear in speech and eloquent, have a strong memory, and become free from illness. The roots and stems of the lotus, the seeds within the stamens, along with gold, ghee, and milk, are boiled in sixteen 'bre'. This is known as the Lotus Five Drops, and is famous in the world. If taken properly, it can increase the diminished energy and strength of a man. The meaning of this passage is: The essence of lotus roots and so on, boiled properly, is called Lotus Five Drops. If taken properly, it greatly increases the energy and strength of a man. Whoever boils the stems and leaves, roots and stamens of Utpala, is known as Utpala Four Drops. If you take the essence mixed with gold, even a cow will become mindful, what to say of a human? The meaning of this passage is: Any medicinal oil, if boiled with the stems, leaves, and roots of Utpala, and taken with the essence mixed with gold, is Utpala Four Drops. If you take this medicine, even a cow will become mindful and intelligent, what need to mention a human? Brahmi, Shudha, Shankapushpa, Turmeric, Mangtsa, Sharavishala, Brahmi, Sowar, Tsala, Pippali, take three 'ne' of each. Take two 'ne' of gold, and one sesame seed's worth of poison. One 'srang' of ghee, grind and mix these together. Take it fully, and after it has been digested, take it with ghee food for one year. Memory and understanding will increase, transcending disease and old age, eliminating fatigue and weariness, and you will live to be a hundred years old. You will become rich in splendor and majesty. In particular, it can cure leprosy, vitiligo, tumors, poison and arrow poison, plague and madness, suppress evil spirits, mantras, curses and killings, and powerful wind diseases.
Chinese
在富有和繁荣中生活，尤其这种精华摄取能消除麻风等疾病。同样，根据《政教保护》中所说的仪式，它也能平息杀戮者和有害行为的结合，以及非常难以忍受的风疾病。当黑夜降临秋季时，当星宿“རྒྱལ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱལ་，rāja，raja，国王）降临时采集，取其根部约两秀，磨成粉末与牛奶混合饮用。或者与黄油和蜂蜜混合，舔舐并以牛奶为生。如果这样食用一年，就能活到一百岁，并变得强壮。在“ནག་པ་ལ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནག་པ་ལ་，nāgapāla，nagapala，黑护）这种药草在秋季成熟时，以及星宿“རྒྱལ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱལ་，rāja，raja，国王）和月亮降临时采集。将其根部约两秀磨成粉末，与牛奶混合饮用，或者与黄油和蜂蜜混合舔舐，并以牛奶为生。如果这样坚持一年，就能活到一百岁，并变得非常强壮。 “长有果实的གཟེ་མ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཟེ་མ་，ge ze ma，ge ze ma，未知植物）连根一起在阴凉处晒干，磨成细粉。将其浸泡在自己的汁液中，取其中大约一个手掌大小的量。将其与牛奶混合食用，消化后饮用二百两牛奶。这样能获得美好的体态和好运，活到一百岁，并且像牛群中的领头公牛一样享受欲望。 “长有果实的གཟེ་མ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཟེ་མ་，ge ze ma，ge ze ma，未知植物）连根一起在阴凉处晒干，磨成细粉，浸泡在自己的汁液中。从གཟེ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཟེ་མ་，ge ze ma，ge ze ma，未知植物）中取出大约一个手掌大小，即二两左右的量，与牛奶混合食用。当药物变成汁液后，食用二百两牛奶和混合的米饭，就能获得美好的体态等等。就像牛群中的领头公牛一样，能够享受欲望。 “新鲜的བ་ར་ཧི་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བ་ར་ཧི་，barāhī，barahi，野猪）的幼苗与牛奶混合食用并饮用牛奶，一个月内只以牛奶为食，必定能战胜衰老。” 新鲜的བ་ར་ཧི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བ་ར་ཧི་，barāhī，barahi，野猪）的幼苗与牛奶混合食用，第二个月也只食用幼苗，不吃其他食物，只与牛奶一起食用，那么这个人就会...
English
Live in wealth and prosperity, and in particular, this essence intake eliminates diseases such as leprosy. Similarly, according to the rituals described in the 'Protection of Governance,' it also pacifies the combination of killers and harmful actions, as well as extremely unbearable wind diseases. When the night comes in autumn, collect when the star 'རྒྱལ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: རྒྱལ་, rāja, raja, King) descends, take about two 'sho' of its root, grind it into powder, mix it with milk and drink. Or mix it with butter and honey, lick it and live on milk. If you eat like this for a year, you will live to be a hundred years old and become strong. When the medicine called 'ནག་པ་ལ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ནག་པ་ལ་, nāgapāla, nagapala, Black Protector) matures in autumn, and when the star 'རྒྱལ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: རྒྱལ་, rāja, raja, King) and the moon descend, collect it. Grind about two 'sho' of its root into powder, mix it with milk and drink, or mix it with butter and honey, lick it and live on milk. If you persist like this for a year, you will live to be a hundred years old and become very strong. 'གཟེ་མ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: གཟེ་མ་, ge ze ma, ge ze ma, Unknown Plant) that bears fruit, along with its roots, dry it in the shade and grind it into a fine powder. Soak it in its own juice, take about a handful of it. Mix it with milk and eat it, and after digesting it, drink two hundred 'srang' of milk. This will bring good looks and good fortune, live to be a hundred years old, and enjoy desires like a leading bull in a herd of cattle. 'གཟེ་མ་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: གཟེ་མ་, ge ze ma, ge ze ma, Unknown Plant) that bears fruit, along with its roots, dry it in the shade and grind it into a fine powder, soak it in its own juice. Take about a handful, which is about two 'srang', from the གཟེ་མ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: གཟེ་མ་, ge ze ma, ge ze ma, Unknown Plant), mix it with milk and eat it. When the medicine turns into juice, eating two hundred 'srang' of milk and mixed rice will bring good looks and so on. Just like a leading bull in a herd of cattle, you will be able to enjoy desires. 'Fresh sprouts of བ་ར་ཧི་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: བ་ར་ཧི་, barāhī, barahi, Boar) mixed with milk, eat and drink milk, and for a month, live only on milk, you will surely overcome old age.' Fresh sprouts of བ་ར་ཧི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: བ་ར་ཧི་, barāhī, barahi, Boar) mixed with milk, eat and also in the second month, only eat the sprouts, without eating other food, only with milk, then that person will...