Tibetan
་ནི་འཇིག་བྱེད་དེ། །སྟོབས་ལྡན་གསོ་བ་ཙམ་དུ་རུང༌། །གློ་གཅོང་ལས་བྱུང་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟར་ན་གློ་རྡོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལུད་པ་འདིས་ནི་ སྐྱེས་བུ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་སྟོབས་ཟད་པའི་ལུས་འཇིག་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་རེ་ཞིག་གསོ་བ་ཙམ་དུ་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །གློ་གཅོང་ལས་བྱུང་བའི་ལུད་པ་ཡང་གློ་རྡོལ་གྱི་ལུད་པ་དང་ཚུལ་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་གསར་བྱུང་མགོན་ལྡན་འགྲུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གློ་རྡོལ་བ་དང་གློ་གཅོང་ལས་བྱུང་བའི་ལུད་པ་དེ་གཉིས་གསར་དུ་བྱུང་ཞིང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པར་ཡང་ཡིན་ནོ། །མགོན་དང་ལྡན་པ་དེ་གསོ་བའི་ཡན་ལག་བཞི་ཅར་དང་ལྡན་པས་ལེགས་པར་གསོས་ན་འགྲུབ་ཅིང་འཚོར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་ཐ་དད་གསུམ་གསོར་རུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ནད་གཞི་ཐ་དད་པའི་ལུད་པ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བ་ནི་གསོར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་འདྲེས་ཀུན་ཀྱང་རྒན་པོ་ནི། །ན་ཚོད་ཟད་བཏབ་འཚོ་བ་ཙམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གཉིས་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལུད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསོ་བ་ཙམ་དུ་བྱར་རུང་བ་ཡིན་ལ། ཡང་ལུད་པ་གསོར་རུང་བར་བཤད་ལ། ནད་གཞི་ཐ་དད་པ་ལས་བྱུང་བ་དག་ཀྱང་མི་རྒན་པ་ལས་བྱུང་ཞིང༌། ན་ཚོད་དེངས་ཤིང་ཟད་པ་ལ་བཏབ་ན་རེ་ཞིག་གསོ་བ་ཙམ་དུ་བྱར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ལུད་པ་ཡལ་བར་བོར་བ་ལས། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ཟད་བྱེད་སློན། །སྐད་འགགས་ལ་སོགས་ནད་འབྱུང་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་མྱུར་དུ་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་ལུད་པ་ཡལ་བར་བོར་ཞིང་མ་བཅོས་པ་ལས་དབུགས་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་ལུད་པ་གསར་པ་དེ་མྱུར་དུ་གསོ་ཞིང་སྨན་དཔྱད་ཀྱིས་བཅོས་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་སྐྱིགས་བུས་བཏབ་པའི་ནད་གཞི་ བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་བརྩམས་པའི་འབྲེལ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དབུགས་མི་བདེ་བ་ནི་ལུད་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས་ལུད་པ་འཕེལ་བ་ལས་དབུགས་མི་བདེ་བ་འབྱུང་བར་གཞུང་རྩོམ་པས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འདིའི་འོག་ཏུ་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་གཞི་བཤད་པ་ཡིན་ལ། སྐྱིགས
Chinese
是毁灭者。强壮者仅可治疗。源于肺痨者与之相似。如是说。如前所述之特征，源于肺破裂之痰液，会摧毁并毁灭虚弱且耗尽力量之人的身体。对于强壮之人，仅可暂时治疗。源于肺痨之痰液，也与肺破裂之痰液相似。二者新发有助可愈。如是说。肺破裂和肺痨所生之痰，二者新发，且病侵不久。若有医护，具备四种治疗手段，妥善医治，则可痊愈。病因各异三可治。如是说。痰液中，病因各异之痰，风、胆、痰所生者，可治愈。二合皆老者，年迈耗尽仅能活。如是说。由两种病因混合而生的痰液，仅可治疗。又说痰液可治。由不同病因所生之痰，若生于老年人，年岁已高且耗尽，则仅可暂时治疗。痰液随意弃，气不适耗尽生。声嘶等病变，故此速治疗。如是说。因随意丢弃痰液而不治疗，会导致呼吸不畅等疾病。因此，应迅速治疗新痰，并用药物和医疗手段进行治疗。《八支精要集释·词义月光》中，由月亮喜爱之学者所著，疾病之所第三章之释。之后，将讲述呼吸不畅和呃逆所致之疾病。如是说。此著之关联在于，呼吸不畅源于痰液。正如本文所述，痰液增多会导致呼吸不畅。因此，接下来将讲述呼吸不畅之疾病，以及呃逆。
English
is the destroyer. The strong can only be treated. That which arises from pulmonary tuberculosis is similar to it. Thus it is said. As the characteristics previously described, the phlegm arising from a ruptured lung destroys and devastates the body of a weak and exhausted person. For a strong person, it can only be temporarily treated. The phlegm arising from pulmonary tuberculosis is also similar to the phlegm of a ruptured lung. The two, if newly arisen, with help, can be cured. Thus it is said. The phlegm arising from a ruptured lung and pulmonary tuberculosis, both newly arisen and not long afflicted by the disease. If there is medical care, possessing all four means of treatment, if treated properly, it can be cured and healed. Three different causes can be cured. Thus it is said. Among the phlegm, phlegm of different causes, that arising from wind, bile, and phlegm, can be cured. The two combined, if old, age exhausted, can only live. Thus it is said. The phlegm arising from a mixture of two causes can only be treated. It is also said that phlegm can be cured. The phlegm arising from different causes, if arising from an old person, whose age is high and exhausted, can only be temporarily treated. Phlegm carelessly discarded, breath discomfort and exhaustion arise. Hoarseness and other diseases occur, therefore treat quickly. Thus it is said. Because discarding phlegm carelessly without treatment will cause diseases such as difficulty in breathing. Therefore, new phlegm should be treated quickly and treated with medicine and medical means. In the "Collected Essence of the Eight Branches, An Explanation in the Form of Words, Moonlight of Meaning," written by a scholar who loves the moon, the explanation of the third chapter on the location of diseases. After that, the diseases caused by difficulty in breathing and hiccups will be explained. Thus it is said. The connection of this work is that difficulty in breathing arises from phlegm. As stated in this text, an increase in phlegm will cause difficulty in breathing. Therefore, next, the disease of difficulty in breathing will be explained, as well as hiccups.