Tibetan
་འགྱུར་བའི་ནད་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་སྟེ། ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་སེལ་བའི་ཞི་བར་བྱ་བས་ཕན་པ་ཡིན་ན། སྟོད་སྨད་ཀྱི་ལམ་གཉིས་ཀ་ནས་འབྱུང་བའི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལ་ནི་ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་སེལ་བར་འགྱུར་བའི་སྨན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ནད་གཞི་གསུམ་ཐ་དད་པར་གནས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ནད་དང་རྗེས་མཐུན་པའི། །གཏར་ག་བཏབ་སྟེ་བརྟག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་དེ་ལ་ནི་གཏར་ག་བཏབ་སྟེ་ཁྲག་ཕྱུང་ལ། ཁྲག་འདི་ནི་རླུང་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བད་ཀན་འཁྲུགས་པའོ། །འདི་ནི་འདྲེས་པའམ་ལྡན་པ་འཁྲུགས་པའོ། །འདི་ནི་འདུས་ པ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གཏར་གས་བཏོན་པའི་ཁྲག་ཉིད་ལ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། རླུང་ཁྲག་གནག་དང་དམར་དང་རྩུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང༌། མཁྲིས་ཁྲག་སེར་ལ་རྩ་གནག་མནམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། བད་ཀན་ཁྲག་ནི་འཇམ་ལ་སྐྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ནས། ཉེས་གསུམ་དྲི་མ་རྙོག་པ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འདྲེས་པ་དང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བླ་བརྣན་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དག །འགྱུར་བར་ཤེས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དེ་བླ་བརྣན་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དག་ནི་ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བའི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལེའུ་ལས། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་དམར། །ཡང་ན་གནག་པའམ་འཚོ་བའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལུད་པ་མྱུར་གནོད་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཉིད་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ལུད་པ་ནི་གནོད་པ་མྱུར་དུ་སྐྱེད་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་མི་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་ལུད་པ་དེའི་མཚན་ཉིད་གང་དག་ཡིན་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །ལུད་པ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་དང༌། །གློ་རྡོལ་གློ་གཅོང་ལ་ལྔར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལུད་པ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་དོ་ཞེས་ལྷའི་མིག་དང་ལྡན་པའི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །ཐམས་ཅད་མ་གསོས་ཟད་བྱེད་འགྱུར། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་སྟོབས་ཆེན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་གསོས་ཤིང་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་ན་མཐར་ཟད་བྱེད་ཀྱི་གློ་གཅོང་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའམ། མཐར་འཆི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ལ། ལུད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་སྟོབས་ཆེ་སྟེ། རླུང་གི་ལུད་པ་བས་ནི་མཁྲིས་པའི་ལུད་པ་སྟོབས་ཆེ་ལ། དེ་བས་ནི་བད་ཀན་ལུད་པ་སྟོབས་ཆེ། དེ་བས་ནི་གློ་རྡོལ་བའི་ལུད་པ་སྟོབས་ཆེ། དེ་བས་ནི་གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ལུད་བ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ཤུགས་ དྲག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་རྟགས། །གྲེ་བ་གཡའ་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས། །གྲེ་ནང་གྲ་མས་གང་སྙམ་སེམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུད་པ་དེ་རྣམས་ཕྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་སམ་མཚན་མ་ནི་གྲེ་བ་གཡའ་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། གྲེ་བའི་ནང་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱི་གྲ་མས་གང་བ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་རྩུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཐུར་རྒྱུའི་རླུང་གནོད་འགྱུར། །སྟོད་དུ་སོང་སྟེ་བྲང་དུ་ཕྱིན། །དེ་ཚེ་མགུལ་པའི་ནང་དུ་ཞེན། །མགོ་བོའི་རྩ་རྣམས་བཀང་ནས་ནི། །དེ་ནས་ཡན་ལག་འདེགས་པ་ལྟར། །གཡེངས་བྱེད་མིག་རྡོལ་ཙམ་དུ་ན། །རྒྱབ་བྲང་རྩིབ་ལོགས་ན་ཞིང་ཟུག །ཁ་རུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱུ་བ་ན། །ལུད་པ་སྣོད་ཆག་འདྲའི་སྒྲ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ལུད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུར་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་གནོད་པ་དང་བཅས་ཤིང་ཐུར་དུ་འབྱུང་དུ་མ་སྟེར་བས་དེ་སྟོད་དུ་སོང་སྟེ་བྲང་དུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་པ་ལ། དེའི་ཚེ་དེས་ཤུགས་བརྒལ་བ་ལས་མགུལ་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་བར་ཞེན་ཅིང་གནས་ནས། མགོ་བོའི་རྩ་སྒོ་རྣམས་ནས་ཞུགས་ཏེ། གནས་དེ་དག་བཀང་ཞིང་ཁྱབ་པར་བྱེད་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་ཅིང་འདེགས་པ་ལྟར་བྱེད་པས་རྣམ་པར་གཡེངས་པར་བྱེད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མིག་གཉིས་ཕྱུང་ཞིང་རྡོལ་བ་ཙམ་དུ་ན་བ་དང་རྒྱབ་དང་བྲང་དང་རྩིབ་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱང་ན་ཞིང་ཟུག་པ་དང་བཅས་པས་རླུང་དེ་ཁའི་སྒོར་རྒྱུ་ཞིང་འབྱུང་བར་བྱེད་དེ། །དེའི་ཚེ་ལུད་པ་སྣོད་ཆག་པའི་སྒྲ་འབྱུང་ཞིང་ཁར་སོགས་བཅག་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་འདྲ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞིའི་དབྱེ་བས་ནད་ཀྱང་ནི། །ཐ་དད་ཤུགས་དང་བཅས་པ་ཡིན། །ནད་གང་སྒྲ་ནི་མི་སྙོམས་པ། །དེ་ལས་ལུད་པ་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞིའི་རྒྱུའི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བས་རྒྱུ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་ལུད་པའི་ནད་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐ་དད་ཅིང་རླུང་དེ་ཤུགས་སམ་སྟོབས་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་ལུད་པའི་ནད་གང་ཡིན་པའི་སྒྲ་ཡང་མི་སྙོམས་ཤིང་སྒྲ་ཆེ་བ་ ལ་སོགས་པས་ལུད་པ་དེ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རླུང་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཤུགས་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། ཤུགས་དེ་ཡང་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་པའི་དབང་གིས་ཆེ་བའམ
Chinese
对于转变的疾病，都能全部消除，如果通过平息能消除所有三种病因，那是有益的。对于从上下两道出现的血液和胆汁，并没有能消除所有三种病因的药物，因为三种病因是各自独立存在的。因此，对于与疾病相符的，进行放血并进行检查。也就是说，对于血液和胆汁的疾病，进行放血并放出血液，然后检查这些血液：这是风引起的紊乱。这是胆汁引起的紊乱。这是胆汁引起的紊乱。这是黏液引起的紊乱。这是混合或结合引起的紊乱。这是由集合引起的。像这样，对放血后取出的血液本身进行检查：风血黑、红且粗糙。等等，这是由风引起的。胆汁血黄而脉黑臭。等等，这是由胆汁引起的。黏液血柔而淡。等等，这是由黏液引起的，直到：三种病因污浊。为止，从而得知是由混合和集合引起的。那些已经发生颠倒错乱的，应该从了解变化中去认识。也就是说，那些已经发生颠倒错乱的血液和胆汁，应该从了解身体变化的章节中去认识：血液和胆汁非常红。或者黑、或者鲜活。等等。因此，痰液迅速造成损害。因此，应当讲述它本身。也就是说，在这些疾病中，痰液会迅速产生损害，尤其会造成不适，因此，应当讲述痰液的特征是什么。痰液分为风、胆汁、黏液，以及肺痈、肺痨五种。也就是说，痰液有五种，根据由风引起等分类，这是具有天眼神通的大仙人们所说的。全部不治疗会变成消耗，后面的越来越强。也就是说，所有这些痰液如果不治疗并置之不理，最终会变成消耗性的严重肺痨，或者最终会导致死亡。而且，这些痰液也是后面的越来越强，风的
English
For transforming diseases, all can be eliminated. If pacifying can eliminate all three causes, then it is beneficial. For blood and bile arising from both upper and lower pathways, there is no medicine that can eliminate all three causes, because the three causes exist independently. Therefore, for what is consistent with the disease, perform bloodletting and examine it. That is, for diseases of blood and bile, perform bloodletting and draw out blood, then examine this blood: This is a disturbance caused by wind. This is a disturbance caused by bile. This is a disturbance caused by bile. This is a disturbance caused by phlegm. This is a disturbance caused by mixture or combination. This is caused by aggregation. Like this, examine the blood itself that is drawn out after bloodletting: Wind blood is black, red, and rough. And so on, this is caused by wind. Bile blood is yellow with black and foul pulse. And so on, this is caused by bile. Phlegm blood is soft and pale. And so on, this is caused by phlegm, until: The three causes are turbid with impurities. Until then, it is known to be caused by mixture and aggregation. Those that have become inverted and disordered should be recognized from understanding the changes. That is, those blood and bile that have become inverted and disordered should be recognized from the chapter on understanding the changes of the body: Blood and bile are very red. Or black, or fresh. And so on. Therefore, phlegm quickly causes harm. Therefore, it itself should be explained. That is, among these diseases, phlegm quickly produces harm and especially causes discomfort, therefore, the characteristics of phlegm should be explained. Phlegm is divided into five types: wind, bile, phlegm, lung abscess, and consumption. That is, there are five types of phlegm, classified according to being caused by wind, etc. This is what the great sages with divine eyes have said. If all are left untreated, they will become consumptive, and the later ones are stronger. That is, if all these phlegm are left untreated and ignored, they will eventually become consumptive and severe pulmonary tuberculosis, or eventually lead to death. Moreover, these phlegm are also stronger in the later ones, the wind's
Chinese
相比之下，胆汁的痰液力量更大。相比之下，黏液的痰液力量更大。相比之下，肺破裂的痰液力量更大。相比之下，肺痨消耗的痰液力量更大且更强烈。这些将要发生的征兆：喉咙发痒，食欲不振，感觉喉咙里充满了糠秕。也就是说，这些痰液后来会发生和产生的征兆或迹象是喉咙发痒和食欲不振，感觉喉咙里好像充满了糠秕，并且变得粗糙。对此，下行之风受到损害，向上行至胸部。那时，它停留在颈部。头部的脉络充满后，然后就像抬起四肢一样，使人分心，眼睛几乎要突出。背部、胸部和肋骨疼痛。在口中出现并流动时，痰液发出容器破裂的声音。也就是说，对于所有的痰液，由于下行之风受到损害，并且不让它向下流动，所以它向上行至胸部。那时，由于它的力量超过了，所以停留在颈部以上。从头部的脉络进入，充满并遍布这些地方。然后，在其下方，身体的四肢向上移动并抬起，从而使人分心。同样，眼睛疼痛，几乎要突出，背部、胸部和肋骨的各个部位也疼痛和刺痛，因此风在口中流动并出现。那时，痰液发出容器破裂的声音，并且听起来像是口中等被打破的声音。疾病的基础的区分，疾病也是不同的，并且伴随着力量。无论什么疾病的声音不平衡，痰液都由此产生。也就是说，由于疾病基础的原因不同，痰液的疾病也各不相同，并且风伴随着力量或强度。因此，无论是什么痰液的疾病，其声音都不平衡，并且由于声音大等原因，痰液由此产生。这就是所要说明的：风具有自然的力量，并且这种力量也因各种原因而增大或
English
Compared to that, bile phlegm is more powerful. Compared to that, mucus phlegm is more powerful. Compared to that, lung rupture phlegm is more powerful. Compared to that, consumption of pulmonary tuberculosis phlegm is more powerful and intense. The signs of these occurring: the throat itches and the appetite is poor, one feels as if the throat is filled with chaff. That is to say, the signs or indications of these phlegm occurring and arising later are that the throat itches and the appetite becomes poor, and one feels as if the inside of the throat is filled with chaff from all sides and becomes rough. To that, the downward moving wind is harmed, going upwards and reaching the chest. At that time, it clings to the inside of the neck. After the veins of the head are filled, then like lifting the limbs, it distracts, to the point where the eyes bulge. The back, chest, and ribs ache and throb. When it occurs and flows in the mouth, the phlegm makes a sound like a broken container. That is to say, for all phlegm, because the downward moving wind is harmed and does not allow it to flow downwards, it goes upwards and reaches the chest. At that time, because its force exceeds, it clings and stays up to the neck. Entering from the vein openings of the head, it fills and pervades those places. Then, below that, the limbs of the body move upwards and lift, thus distracting. Likewise, the eyes ache and throb to the point of bulging, and the back, chest, and sides of the ribs also ache and throb, so the wind flows and occurs in the opening of the mouth. At that time, the phlegm makes a sound like a broken container, and it sounds as if something is being broken in the mouth, etc. The differentiation of the basis of the disease, the disease is also different, and is accompanied by force. Whatever disease's sound is uneven, phlegm arises from that. That is to say, because of the different causes of the basis of the disease, the phlegm disease is also different, and that wind is accompanied by force or strength. Therefore, whatever phlegm disease it is, its sound is uneven, and because of the loud sound, etc., that phlegm arises. This is what is being shown: wind has a natural force, and that force also increases or