Tibetan
རྣོ་ཞིང་དྲགས་པ་དང༌། སྐྱུར་བའི་རོ་ཤས་ཆེར་བསྟེན་པ་དང༌། ལན་ཚྭའི་རོ་ལ་སོགས་པ་རོ་རྣོ་བ་ཤས་ཆེར་བསྟེན་པ་དང༌། ཚ་བག་ལ་གནས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲེ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི་ཟས་བསྟེན་པར་དྲགས་ཤིང་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཚ་ཞིང་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པ་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པའི་ཁ་ཟས་སྐོམ་ཚད་ལས་ལྷག་པར་བསྟེན་ཞིང་ཟོས་པས་མཁྲིས་པའི་ནད་གཤེར་བ་དང༌། ཁྲག་གི་ནད་རྒྱས་ཤིང་ལྡང་བར་འགྱུར་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲེས་ཤིང་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་དང༌། ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་ལུས་མགོ་ནས་རྐང་གི་བར་དུ་མ་ལུས་པར་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་བྱེར་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་དང༌། །འདྲེས་དང་གནོད་བྱ་ལས་དང་གཅིག །མདོག་དང་དྲི་ནི་རྗེས་མཐུན་པས། །ཁྲག་གི་མིང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ་ཁྲག་གི་མིང་དུ་བསྟན་ཏེ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་གསོ་བ་ལ། ཁྲག་ནི་ཐུར་སོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཚུལ་གྱིས་དེའི་མིང་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་མཁྲིས་པ་ནི་ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ཞིང་ཁྲག་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་གཞུང་འདི་ཉིད་ལས། བད་མཁྲིས་དྲི་མ་བུ་ག་རུ། །རྔུལ་དང་སེན་མོ་བ་སྤུ་དང༌། །སྣུམ་དང་མིག་དང་པགས་པ་ཚིལ། །རིམ་བཞིན་ལུས་ཟུངས་དྲི་མ་ཡིན། །ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་ཁྲག་གི་སྙིགས་མ་ནི་མཁྲིས་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འདྲེས་པ་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་ཆ་འདྲེས་པའི་གནད་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་བྱ་ལས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཁྲག་ནི་མཁྲིས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་གནོད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་གིས་མཁྲིས་པ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་གཞུང་འདི་ཉིད་ལས། འཕེལ་དང་ཟད་པར་བྱ་བའི་སྨན། །གཅིག་གི་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞན་ཡིན། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །མདོག་དང་དྲི་ཡང་དེ་གཉིས་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། མཁྲིས་པ་དེ་ནི་ཁ་དོག་དང་དྲི་ཡང་ཁྲག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་དེའི་ཕྱིར། མཁྲིས་པ་ཡང་དྲི་དང་ཁ་དོག་ཁྲག་དང་མཚུངས་པས་ཁྲག་གི་མིང་དུ་བསྟན་ཞིང་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཁྲག་གནས་མཆིན་པ་དང༌། །མཆེར་པ་ལས་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དེ་གཉིས་ནི་ཁྲག་གི་གནས་ཏེ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་རྒྱུ་བའི་རྩ་སྦུབས་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཆིན་པ་དང་མཆེར་པ་ཡང་ཁྲག་གི་གནས་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་ལས་འབྱུང་བར
Chinese
辛辣且过于刺激的食物，以及过多摄入酸味食物，还有盐等味道浓烈的食物，以及食用发酵食物，同样，过度食用荞麦等食物，还有，过多食用辛辣等助长胆汁的食物和饮品，会导致胆汁疾病湿润，血液疾病加剧和增多。血液和胆汁二者相互混合，融为一体，变成血液的颜色，遍布全身，从头到脚无处不在。胆汁由血液转化而来，混合、损害和作用相同，颜色和气味也相似，因此被称为血液。也就是说，胆汁也被称为血液。治疗血液和胆汁时，提到“血液下行”等，都是以这种方式称呼它。因为胆汁是由血液转化而来，由血液产生。正如本经所说：“痰胆汁垢秽于孔，汗液指甲毛发等，油脂眼睛皮肤与脂肪，依次乃是身之垢。”因此，血液的残渣就是胆汁。同样，混合是指彼此混合的关键。同样，也会发生损害的作用，因为血液会迅速受到胆汁的损害，同样，血液也会损害胆汁，因为它存在于胆汁之中。正如本经所说：“增与减之药，一之为何即是彼。”颜色和气味也相同，胆汁的颜色和气味与血液相似，因此，胆汁的颜色和气味与血液相同，所以被称为血液。血液存在于肝脏，也从脾脏产生。也就是说，血液和胆汁是血液的处所，从血液和胆汁流动的脉络中产生，同样，肝脏和脾脏也是血液的处所，因此从二者产生。
English
Sharp and excessively stimulating foods, as well as excessive intake of sour foods, and salty tastes such as salt, and consuming fermented foods, and similarly, excessive consumption of buckwheat and other foods, and also, excessive consumption of spicy and pungent foods and drinks that promote bile, will cause bile diseases to become moist, and blood diseases to increase and multiply. Blood and bile mix with each other, become one, turn into the color of blood, and spread throughout the body, from head to toe, everywhere. Bile is transformed from blood, and mixing, harm, and action are the same, and the color and smell are also similar, so it is called blood. That is to say, bile is also called blood. When treating blood and bile, mentioning "blood descends" and so on, it is called in this way. Because bile is transformed from blood and produced from blood. As this sutra says: "Phlegm, bile, and impurities are in the orifices, sweat, nails, hair, etc., oil, eyes, skin, and fat, are respectively the impurities of the body." Therefore, the residue of blood is bile. Similarly, mixing refers to the key to mixing with each other. Similarly, the action of harm also occurs, because blood is quickly harmed by bile, and similarly, blood also harms bile, because it exists in bile. As this sutra says: "The medicine that increases and decreases, what is one is the other." The color and smell are also the same, the color and smell of bile are similar to blood, therefore, the color and smell of bile are the same as blood, so it is called blood. Blood exists in the liver, and also arises from the spleen. That is to say, blood and bile are the place of blood, arising from the veins through which blood and bile flow, and similarly, the liver and spleen are also the place of blood, so they arise from the two.
Tibetan
་འགྱུར་རོ། །མགོ་བོ་ལྕི་ཞིང་ཡི་ག་ འཆུས། །བསིལ་འདོད་སྒྲེགས་པ་དུད་ཅན་སྐྱུར། །སྐྱུག་ཅིང་སྐྱུགས་མདོག་བཙོག་པར་སྣང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་མགོ་འཁོར། །ཁོང་སྙོམ་ཁྲག་དམར་ཉ་དྲི་བྲོ། །ཁ་དྲི་མི་ཞིམ་སྐད་འགགས་ལ། །མིག་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་ནི། །དམར་དང་ལྗང་དང་སེར་པོར་སྣང༌། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་ཁ་དོག་དེ། །འདིར་ནི་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་འདི་ཕྱིས་འབྱུང་བར་གྱུར་ན། ནད་ཀྱི་སྔར་བྱུང་བའི་ཚུལ་མགོ་བོ་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མགོ་བོ་ལྕི་བ་ནི་དང་པོ་མགོ་བོ་མི་ཐེགས་པ་སྙམ་སེམས་པའོ། །སྒྲེགས་པ་དུ་བ་ཅན་ནི་སྒྲེགས་པ་དུ་བ་ལྟར་དཀུ་བ་འབྱུང་བའོ། །སྐྱུར་བ་ནི་སྒྲེགས་པའི་རོ་སྐྱུར་བག་ཏུ་འབྱུང་བའོ། །སྐྱུག་པ་ནི་སློན་པའོ། །སྐྱུགས་པའི་མདོག་བཙོག་པ་ནི་ཁ་དོག་མི་སྡུག་པ་དང༌། དྲི་ང་བ་དང༌། རོ་མི་ཞིམ་པར་སྣང་བའོ། །གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །ཁྲག་དེ་ཉ་དམར་པོ་རོ་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དྲི་མནམ་པའམ། ཁྲག་ཉིད་ཀྱི་མདོག་དམར་ལ་དྲི་ང་བར་སྣང་བ་དང༌། ཁའི་དྲི་མི་ཞིམ་ཞིང་མནམ་པ་སྔར་བྱུང་བའི་ཚུལ་ལས་དེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐད་འགགས་ཤིང་སུབས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིག་དང་པགས་པ་དང༌། གདོང་དང༌། ལྕེ་དང༌། བཤང་བ་དང༌། གཅིན་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་དམར་བ་དང༌། དུད་པ་ལྟར་ལྗང་བ་དང༌། སེར་པོར་སྣང་བ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་ཡང་ཁ་དོག་དམར་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། སེར་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྟོད་དུ་སྣ་མིག་རྣ་བ་ཁ། །སྨད་དུ་བཤང་སྒོ་ཕོ་མོའི་མཚན། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཀུན་ལས་ཀྱང༌། །ཁྲག་རབ་རྒྱས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་དེ་སྟོད་དུ་སྣ་དང་མིག་དང་རྣ་བ་དང་ཁའི་སྒོ་བདུན་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། སྨད་དུ་བཤང་སྒོ་དང་ཕོ་མཚན་དང་མོ་མཚན་ཏེ་བུ་ག་གསུམ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བ་སྤུའི་བུ་ག་མ་ལུས་པ་ཀུན་ལས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། རྡུལ་འབྱུང་ བའི་རྩ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བ་སྟེ། ཁྲག་རྒྱས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་སྒོ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ནོ། སྟོད་ཀྱི་བད་ཀན་ཡིན་གསོ་སླ། །དེ་ནི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་གསོ། །སྨན་མང་ཡོད་ཅིང་མཁྲིས་པ་ཡི། །སྨན་གྱི་མཆོག་ནི་བཀྲུ་སྨན་ཡིན། །ཟླ་ལ་ཡོད་པའི་བད་ཀན་ཡང༌། །དེར་ནི་དེ་ཡིས་སྦྱངས་བྱས་འགྱུར། །དེ་ལ་སྨན་ནི་མངར་དང་བསྐ། །བད་ཀན་དག་ལ
Chinese
会转变。头重并且厌食，想凉爽打嗝带烟味，呕吐而且呕吐物颜色脏。痰多呼吸不畅头晕，腹胀血红带鱼腥味，口臭难闻声音嘶哑，眼睛等颜色是，红色和绿色及黄色显现。梦中也，这些颜色，在此会见到。名为，如果血和胆的病后来发生，疾病先前发生的症状是头重等会发生。头重是最初觉得头抬不起来。打嗝带烟味是打嗝像烟一样冒出来。酸味是打嗝的味道带着酸味。呕吐是吐出来。呕吐物的颜色脏是颜色不好看，气味难闻，味道不好。其他就容易理解了。血像红色的罗ഹിཏ་鱼的味道一样非常腥臭，或者血的颜色是红色而且气味难闻，口臭难闻，从先前发生的症状可以知道。同样，声音嘶哑和阻塞，同样眼睛和皮肤，脸和，舌头和，大便和，小便等颜色是红色，像烟一样是绿色，黄色显现可以知道，而且同样在梦中也，颜色是红色和，绿色和，黄色会见到。上面是鼻眼耳口，下面是大便处男女的阴茎，所有毛孔也，血非常旺盛会发生。名为，血和胆的病上面从鼻和眼和耳和口的七个门会发生，下面从肛门和男阴茎和女阴茎的三个孔会发生，同样所有毛孔也都会发生，所有产生微粒的脉门也都会发生，血旺盛发生的门就是那些。上面的培根容易治疗，那是通过泻药治疗，药多而且胆的，药的殊胜是泻药。月亮上的培根也，在那里用那个净化会转变。那个的药是甜的和涩的，对培根等
English
will change. The head is heavy and there is anorexia, wanting coolness, belching with a smoky smell, vomiting and the color of the vomit appears dirty. There is a lot of phlegm, difficulty breathing, dizziness, abdominal distension, red blood with a fishy smell, bad breath, hoarseness, and the colors of the eyes, etc., appear red, green, and yellow. Even in dreams, these colors will be seen here. Called, if blood and bile diseases occur later, the previous symptoms of the disease, such as heaviness of the head, will occur. Heaviness of the head is initially feeling that the head cannot be lifted. Belching with a smoky smell is belching like smoke coming out. Sourness is the taste of belching with a sour taste. Vomiting is throwing up. The dirty color of the vomit is that the color is not good, the smell is unpleasant, and the taste is not good. The rest is easy to understand. The blood smells very fishy like the smell of the red Rohita fish, or the color of the blood is red and the smell is unpleasant, and the bad breath is unpleasant, which can be known from the previous symptoms. Similarly, hoarseness and obstruction, similarly the eyes and skin, face, tongue, stool, urine, etc., the color is red, like smoke it is green, yellow appearing can be known, and also in the same way in dreams, the color is red and, green and, yellow will be seen. Above are the nose, eyes, ears, and mouth, below are the anus, male and female genitals, and all pores, blood will occur very vigorously. Called, the blood and bile disease above will occur from the seven doors of the nose, eyes, ears, and mouth, below will occur from the three holes of the anus, male penis, and female penis, and similarly all pores will also occur, and all the pulse gates that produce particles will also occur, the gate where blood vigorously occurs is those. The upper Phlegm is easy to treat, that is treated with purgatives, there are many medicines and for bile, the supreme medicine is purgatives. The Phlegm on the moon also, there it will be transformed by purifying with that. The medicine for that is sweet and astringent, for Phlegm etc.