Tibetan
།རྩ་ཆེན་ཞེས་བྱ་དེ་ཕུག་ན། །ཁྲག་ཟད་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་རྩའི་ཐད་ཀའི་ཆ་ནི་རྒྱབ་ཀྱི་སྒལ་ཚིགས་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པའི་གནད་ནི་རྩ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཕུག་ན་ཁྲག་ཟད་ནས་འཕྲལ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་འབྲེལ་བ་ཡི། །སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་ནི་ངོས་གཉིས་ན། །ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོག་པ་སྟེ། །དེ་སྣད་བསྐམས་ཤིང་ཚོར་བྲལ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ལ། སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་ངོས་གཉིས་ དང་ཡང་འབྲེལ་པ་ནི། སོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་གནད་ཡོད་དོ། །དེ་སྣད་པས་ནི་ལག་ངར་བསྐམས་པ་དང༌། ཚོར་བ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །མགྲིན་པ་གཉིས་ཀྱི་ངོས་གཉིས་རྩ། །དཔུང་མགོ་དང་ནི་མགྲིན་པའི་བར། །ཕྲག་པ་ཕྲག་པ་ལ་བརྟེན་གནད། །ད་ཕུག་ལག་ངར་བྱ་བ་ཉམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགྲིན་པ་གཉིས་ཀྱི་ངོས་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་གཉིས་ན་དཔུང་པ་དང༌། མགོ་བོ་དང་མགྲིན་པའི་བར་ན་གནས་པའི་གནད་ཕྲག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཕྲག་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་ལ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཕུག་ན་ལག་ངར་གྱི་བྱ་བ་ཉམས་ཤིང་འཇས་ཏེ། བརྐྱང་བ་བ་དང་བསྐུམ་པའི་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །སྲོལ་གང་གི་ནི་ངོས་གཉིས་ན། །འགྲམ་པ་ལ་ནི་བརྟེན་པའི་རྩ། །བཞི་སྟེ་དེ་ལ་སྔོན་པོ་གཉིས། །གཉིས་པའང་མཇིང་པའི་གནད་དུ་བཤད། །དེ་ཕུག་སྐད་འགགས་མི་སྡུག་དང༌། །ལྕེ་ཡིས་རོ་ནི་མི་ཚོར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲོལ་གོང་གི་ངོས་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་འགྲམ་པ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པའི་རྩ་བཞི་ཡོད་དེ། རྩ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་རྩ་གཉིས་ནི་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡིན་ལ། གཉིས་ནི་མཇིང་པའི་གནད་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ཕུག་ཅིང་བཅད་ན་སྐད་འགགས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྐད་འགགས་པ་ནི་སྐད་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་འགགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མི་སྡུག་པ་སྟེ་སྐད་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། རོ་མི་ཚོར་ཞིང་ལྕེ་བེམ་བེམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ལྐོག་མའི་སྦུབས་ཀྱི་ངོས་གཉིས་ནས། །ལྕེ་དང་སྣར་ནི་འགྲོ་བའི་རྩ། །སོ་སོར་བཞི་བཞི་ཡོད་མ་མོ། །དེ་བཅད་འཕྲལ་དུ་སྲོག་འཇོམས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྐོག་མའི་སྦུབས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་ལྕེར་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བའི་རྩ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣར་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བའི་རྩ་སོ་སོ་ཞིང་བཞི་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་ནི་མ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཕུག་ན་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ལ་འཕྲལ་དུ་སྲོག་འཇོམས་ཤིང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །མགོ་བོ་སྐེ་མཚམས་ལྟག་པ་སྟེ། །དེ་ཕུག་མགོ་བོ་ལྡེམ་པོར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་བོ་དང་སྐེའི་མཚམས་ན་ལྟག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་ཚིགས་མཚམས་ཀྱི་ངོས་གཉིས་ན་གནས་ཏེ། དེ་ཕུག་ན་མགོ་བོ་ལྡེམ་ཞིང་འདར་བར་ འགྱུར་རོ། །རྣ་བ་གཉིས་འོག་ལྕོང་བ་ནི། །རྣ་རྩ་ཞེས་བྱ་འོན་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ན་ལྕོང་ཞིང་དམའ་བ་ན་རྣ་རྩ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དེ། དེ་གཉིས་ཕུག་ན་སྒྲ་ཐོས་བ་འཇོམས་ཤིང་འོན་བར་འགྱུར་རོ། །སྣ་ཡི་བུ་ག་གཉིས་དང་ནི། །སྣ་ཡི་ལམ་འགྲོ་མགྲིན་ནང་གནས། །སྦྲུལ་མགོ་ཞེས་བྱ་དེ་བཅད་ན། །དྲི་མི་ཚོར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྲུལ་མགོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣའི་བུ་གའི་གནས་གཡས་གཡོན་གཉིས་དང༌། སྣའི་བུ་གའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པའི་ནང་ན་གནས་ཤིང་བརྟེན་པར་བྱེད་དེ། དེའི་མིང་ནི་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བཅད་ན་དྲི་མི་ཚོར་ཞིང་སྣའི་དབང་པོ་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །མིག་གཉིས་ཀྱི་ནི་ཕྱི་རོལ་མཚམས། །སྨིན་མ་སྐྱེས་པའི་མཐའ་ཡི་འོག །མིག་ཟུར་སྨིན་སྟེང་དམའ་བར་གནས། །འཁྱིལ་པ་ཕུག་པས་ལོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་མུར་འགྲམ་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་སྨིན་མ་སྐྱེས་པའི་རྒྱུན་ཆད་པའི་མཐའ་འོག་ནས་མིག་ཟུར་ཞེས་བྱ་བའི་རྩའི་གནད་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨིན་མའི་སྟེང་ན་དམའ་ཞིང་ལྕོང་བ་ལ་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དེ། མིག་ཟུར་དང་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནད་བཞི་པོ་དེ་དག་ཕུག་ན་སྐྱེས་བུ་ལོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྣ་མཆན་དཔྲལ་བའི་མཐའ་ན་ནི། །མུར་འགྲམ་ཞེས་བྱ་འཕྲལ་འཆི་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བའི་མཆན་དང་དཔྲལ་བའི་མཐའ་བར་ན་མུར་འགྲམ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་གཉིས་ཡོད་དེ། དེ་ཕུག་ན་སྐྱེས་བུ་དེ་འཕྲལ་ལ་འཆི་ཞིང་མྱུར་དུ་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མུར་འགྲམ་གཉིས་སྟེང་སྐྲ་མཚམས་ན། །གདེག་པ་ཞེས་བྱ་གཞག་བྱ་ཡང༌། །སྨིན་མཚམས་བར་གནས་གསུམ་ཆར་ལའང༌། །ཟུག་རྔུ་དག་ནི་མ་ཕྱུང་ཞིང༌། །སྨིན་ནས་རང་ཉིད་བྱུང་ན་འཚོ། །ཕྱུང་ན་འཕྲལ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མུར་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་མ་ལྟག་སྐྲ་མཚམས་ཀྱི་སྟེང་ན་གདེག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་ལ། ཡང་གཞག་པར་བྱ་བའི་གནད་ནི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་བར་ན་ཡོད་དེ། གདེག་པ་གཉིས་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གནད་གསུམ་ཆར་ལ་ མཚོན་གྱི་ཟུག་རྔུས་ཟུག་ན། དེ་མ་ཕྱུང་བར་དུས་གཞན་ཞིག་ན་སྨིན་ནས་རང་ཉིད་
Chinese
名为“根要”之处若被刺伤，则会因血尽而死。 所谓此处的“根要”，指的是位于双乳正对后背脊椎处，支撑身体的关键部位，被称为“根要”。若刺伤此处，则会因血尽而立即死亡。 与双臂相连，位于脊椎两侧，是双肩的肩胛骨。若伤及此处，会导致手臂萎缩，失去知觉。 所谓与双臂相连之处，即脊椎两侧，与肩胛骨相连的关键部位。若伤及此处，会导致手臂萎缩，失去知觉。 双喉咙两侧，位于手臂与喉咙之间，支撑肩膀的关键部位。若刺伤此处，会导致手臂功能丧失。 所谓双喉咙两侧，即手臂与头颈之间的关键部位，被称为“肩膀”。此处支撑着肩膀，若刺伤此处，会导致手臂功能丧失，无法伸展和弯曲。 颈项两侧，支撑面颊的脉络。共有四条，其中两条为青脉，另两条据说是颈部的要害。若刺伤此处，会导致失语、声音难听，舌头麻木，无法辨别味道。 所谓颈项上方的左右两侧，有四条支撑面颊的脉络。其中两条脉络是名为“青脉”的要害，另外两条据说是颈部的要害。若刺伤或切断此处，会导致失语等症状。所谓失语，是指完全无法发出声音。或者声音变得难听，无法辨别味道，舌头变得麻木。 喉咙空腔两侧，通往舌头和鼻子的脉络。各有四条，被称为“母脉”。若切断此处，会立即毙命。 所谓喉咙空腔的左右两侧，分别有四条通往舌头的脉络和通往鼻子的脉络。这些是被称为“母脉”的要害，若刺伤此处，会立即毙命。
English
If the place called "Root Essence" is punctured, one will die from blood loss. The so-called "Root Essence" here refers to the key point located directly behind the breasts on the spine, supporting the body. If this point is punctured, one will die immediately from blood loss. Connected to both arms, located on both sides of the spine, are the scapulae of both shoulders. If this is injured, the arms will wither and lose sensation. The so-called place connected to both arms is the key point on both sides of the spine connected to the scapulae. If this is injured, the arms will wither and lose sensation. On both sides of the two throats, between the arms and the throat, is the key point supporting the shoulders. If this is punctured, the function of the arms will be impaired. The so-called both sides of the two throats, the key point between the arms and the head and neck, is called the "shoulder." This supports the shoulders, and if it is punctured, the function of the arms will be impaired, making it impossible to extend and bend them. On both sides of the neck, the veins supporting the cheeks. There are four in total, two of which are blue veins, and the other two are said to be the vital points of the neck. If this is punctured, it will lead to aphasia, an unpleasant voice, and a numb tongue, making it impossible to distinguish tastes. The so-called left and right sides above the neck have four veins supporting the cheeks. Among these veins, two are vital points called "blue veins," and the other two are said to be the vital points of the neck. If this is punctured or cut off, it will lead to symptoms such as aphasia. Aphasia means being completely unable to make a sound. Or the voice becomes unpleasant, unable to distinguish tastes, and the tongue becomes numb. On both sides of the throat cavity, the veins leading to the tongue and nose. There are four each, called "Mother Veins." If this is cut off, it will lead to immediate death. The so-called left and right sides of the throat cavity each have four veins leading to the tongue and veins leading to the nose. These are the vital points called "Mother Veins," and if this is punctured, it will lead to immediate death.
Chinese
颈项交界为后颈，彼处若损头易摇。此谓，头与颈交界处，名为后颈之要穴，位于关节交界之两侧。若损及此处，则头易摇动颤抖。 双耳之下低陷处，名曰耳脉致耳聋。此谓，双耳之下，低陷之处，有名为耳脉之要穴。若损及二者，则听力受损，致使耳聋。 双鼻孔与鼻道，通往喉咙内。蛇头若断，则不闻气味。此谓，名为蛇头之要穴，其分支为鼻孔左右二处，以及通往鼻孔之路，同样也位于喉咙之内，作为支撑。其名为蛇头。若断此穴，则无法闻到气味，鼻子的功能也会丧失。 双眼之外侧，眉毛生长之末端下，眼角眉上低陷处，揉按眼角致盲人。此谓，双眼外侧，面颊边缘之处，眉毛生长停止之末端下，有名为眼角之脉络要穴。同样，眉毛上方低陷之处，名为眼窝之要穴。眼角与眼窝，此四处要穴若受损，则会使人失明。 耳鬓额头边缘处，面颊名为立死穴。此谓，耳朵鬓角与额头边缘之间，有名为面颊之二处要穴。若损及此处，则会立即死亡，迅速离世。 面颊二穴上方发际处，名为发际可安住，眉间之处亦可安。三处皆有刺，若不拔出，成熟自生则活命，拔出立即死亡。此谓，面颊二穴上方，后脑勺发际线之上，有名为发际之要穴。又，可安住之要穴位于眉毛之间。具备发际二穴，三处要穴皆被 利器刺中，若不拔出，待其成熟自生
English
The junction of the neck and head is the nape; if damaged, the head easily shakes. This means that at the junction of the head and neck, there are two vital points called the nape, located on both sides of the joint. If these are damaged, the head will shake and tremble. Below the two ears, in the sunken area, is the ear vein, which causes deafness. This means that below the two ears, in the sunken and low area, there is a vital point called the ear vein. If these two are damaged, hearing will be impaired, leading to deafness. The two nostrils and the nasal passage lead to the throat. If the snake's head is severed, one will not smell odors. This means that the vital point called the snake's head has branches at the left and right nostrils, and also along the path leading to the nostrils. Similarly, it is located within the throat, providing support. Its name is snake's head. If this point is severed, one will not be able to smell odors, and the function of the nose will be lost. On the outer side of the two eyes, below the end of the eyebrow, at the low point above the corner of the eye, pressing the corner of the eye causes blindness. This means that on the outer side of the two eyes, at the edge of the cheek, below the end where the eyebrow stops growing, there is a vital point of the vein called the corner of the eye. Similarly, above the eyebrow, in the low and sunken area, there is a vital point called the eye socket. The corner of the eye and the eye socket, if these four vital points are damaged, it will cause a person to become blind. At the edge of the temples and forehead, the cheek is called the instant death point. This means that between the temples and the edge of the forehead, there are two vital points called the cheek. If these are damaged, the person will die immediately and pass away quickly. Above the two cheek points, at the hairline, is the hairline point where one can reside, and also between the eyebrows. If all three points are pierced, and the sting is not removed, if it matures and comes out on its own, one will live. If it is pulled out, one will die immediately. This means that above the two cheek points, above the hairline at the back of the head, there is a vital point called the hairline. Also, the vital point where one can reside is located between the eyebrows. Possessing the two hairline points, if all three vital points are pierced by a sharp weapon, if it is not pulled out, but left to mature and come out on its own