Tibetan
གྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ལུས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་གནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡན་ལག་གི་བྱེ་བྲག་བསྟེན་པའི་འོག་ཏུ་གནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བརྩམས་པ་ནི། གནད་རྣམས་ཀྱང་ཡན་ལག་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་གནད་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དབྱེ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་སྟེ་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །གནད་ནི་བརྒྱ་ལས་བདུན་ལྷག་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་འདིར་གནད་ནི་བརྒྱ་རྩ་བདུན་ཡོད་པས་ན་བརྒྱ་ལས་བདུན་ལྷག་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལས་བཅུ་གཅིག་བརླ་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ལག་ངར་གཉིས་སོ་སོར། །ལྟོ་བ་ལ་གསུམ་བྲང་ལ་དགུ། །རྒྱབ་ལ་བཅུ་བཞི་ནམ་ཚོང་ནི། །ཡན་ཆད་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གནད་དེ་རྣམས་བརླ་གཉིས་དང༌། དེ་བཞིན་ལག་ངར་གཉིས་ཀ་སོ་སོར་གནད་བཅུ་གཅིག་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྟོ་བ་ལ་གནད་གསུམ་དང༌། བྲང་ལ་དགུ་དང༌། རྒྱབ་ལ་བཅུ་བཞི་དང༌། ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་དུ་གནད་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། །རྐང་པའི་མཐིལ་ནས་གུང་མོ་ཡི། །ཐད་ཀ་ཡི་ནི་མཐིལ་འཕྲོག་བའི། །གནད་ཡོད་ཅེས་ནི་རྣམ་པར་བཤད། །དེ་ཕུག་གནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྐང་པའི་མཐིལ་གྱི་དབུས་ན་གུང་མོའི་སོར་མོའི་ཐད་ཀ་ན། མཐིལ་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དོ་ཞེས་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་བཤད་དོ། །གནད་དེ་ཕུག་ཅིང་བརྟོལ་ན་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དེ་འཆི་ཞིང་ལུས་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་བ་ ཡིན་ནོ། །མཐེབ་སོར་དབུས་ན་རྒྱ་ཚིགས་ཏེ། །དེ་ཕུག་བསྐྱོད་པའི་གནད་ཀྱིས་འཆི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྐང་པའི་མཐེ་བོང་སེན་མོའི་དབུས་ན་རྒྱ་ཚིགས་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དེ། །དེ་ཕུག་ན་བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་གི་གནད་ཀྱིས་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་གོང་སོར་གཉིས་ཤེས་པར་བྱ། །རྐང་པ་འཁོར་ཞིང་འདར་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་ཚིགས་ཀྱི་གོང་ནས་སོར་གཉིས་ཀྱིས་ཆོད་པར་པིར་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དོ། །དེ་བཅད་དམ་ཕུག་ན་རྐང་པ་འཁོར་ཞིང་གཡོ་ལ་འདར་བར་བྱེད་དོ། །ལོང་མོའི་ཚིགས་འོག་པིར་མགོ་སྟེ། །དེ་བཅད་སྐྲང་དང་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལོང་མོའི་ཚིགས་ཀྱི་འོག་ན་པིར་གྱི་མགོ་འདྲ་བ་དང་པོའི་འོག་ན་པིར་གྱི་མགོ་དྲངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དོ། །དེ་ཕུག་ཅིང་བཅད་ན
Chinese
名为《词义月光》，由导师月喜所著。这是对身体部位的第三章的解释。然后，将要解释身体要害的细节。之所以在解释肢体细节之后开始解释要害的细节，是因为要害也依赖于肢体。因此，才开始解释这些。区分要害的特征，就是要说明细节，也就是要解释上面所说的内容。要害有一百零七个。这意味着，身体里有一百零七个要害，所以说超过一百个有七个。其中十一个在腿上，同样，两个前臂各有十一个。腹部有三个要害，胸部有九个，背部有十四个，从肚脐向上有三十七个。这意味着，这些要害分别位于两条腿上，同样，两个前臂各有十一个要害。腹部有三个要害，胸部有九个，背部有十四个，从肚脐向上有三十七个。这是句子的剩余部分。脚底到中指的，正下方是夺底之要害，如是说。刺破它会导致死亡。这意味着，脚底的中心，在中指的正下方，有一个叫做“夺底”的要害，这是以前的老师们所说的。如果刺破并穿透这个要害，会导致疼痛等疾病，最终死亡并离开身体。拇指中心是骨节，刺破它会被游动之要害所杀。这意味着，脚的拇指指甲的中心，有一个叫做“骨节”的要害。如果刺破它，会被叫做“游动”的风的要害所杀。要知道它上面两指的地方，会导致脚旋转和颤抖。这意味着，从骨节上面两指的地方，有一个叫做“笔”的要害。如果切断或刺破它，会导致脚旋转、摇晃和颤抖。踝关节下方是笔头，切断它会引起肿胀和疾病。这意味着，踝关节下方，有一个像笔头一样，第一个下方，有一个叫做“笔头抬起”的要害。如果刺破并切断它
English
This is called "Moonlight on the Meaning of Words," composed by the teacher Zla-ba-la-dga'. This is an explanation of the third chapter on the location of the body. Then, the details of the body's vital points will be explained. The reason for starting to explain the details of the vital points after explaining the details of the limbs is that the vital points also depend on the limbs. Therefore, this is started. Differentiating the characteristics of the vital points is to explain the details, that is, to explain what was said above. There are one hundred and seven vital points. This means that there are one hundred and seven vital points in the body, so it is said that there are seven more than one hundred. Of these, eleven are on the thighs, and similarly, each of the two forearms has eleven. There are three vital points in the abdomen, nine in the chest, fourteen in the back, and thirty-seven from the navel upwards. This means that these vital points are located on the two legs respectively, and similarly, each of the two forearms has eleven vital points. There are three vital points in the abdomen, nine in the chest, fourteen in the back, and thirty-seven from the navel upwards. This is the remainder of the sentence. From the sole of the foot to the middle finger, directly below is the vital point of '夺底', so it is said. Piercing it will cause death. This means that in the center of the sole of the foot, directly below the middle finger, there is a vital point called '夺底', as the former teachers said. If this vital point is pierced and penetrated, it will cause diseases such as pain, and eventually death and separation from the body. The center of the thumb is the knuckle, piercing it will be killed by the vital point of movement. This means that in the center of the toenail of the foot's thumb, there is a vital point called 'knuckle'. If it is pierced, it will be killed by the vital point of wind called 'movement'. Know that two fingers above it, it will cause the foot to rotate and tremble. This means that two fingers above the knuckle, there is a vital point called 'pen'. If it is cut or pierced, it will cause the foot to rotate, shake, and tremble. Below the ankle joint is the pen head, cutting it will cause swelling and disease. This means that below the ankle joint, there is something like a pen head, below the first one, there is a vital point called 'pen head raised'. If it is pierced and cut
Tibetan
་སྐྲང་པ་དང་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །བྱིན་པ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར། །ལོང་མོའི་གནད་རེངས་བེམ་པོར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱིན་པ་དང་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་མཚམས་ན་ལོང་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཕུག་ན་ན་ཞིང་གཟེར་བ་དང༌། བརླ་ཟུག་རེངས་པ་བེམ་པོར་འགྱུར་ཞིང་ཚོར་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱིན་པའི་ནང་ན་ཉྭ་ཞེས་པ། །ཁྲག་ཟད་པ་ཡིས་འཆི་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱིན་པའི་ནང་ན་རྟིང་པ་ཡན་ཆད་སོར་བཅུ་གཞལ་བ་ན། བྱིན་ཉྭ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དོ། །དེ་ཕུག་ན་ཁྲག་ཟད་པའི་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །བྱིན་པ་བརླ་མཚམས་པུས་མོ་སྟེ། །དེ་ཕུག་གསོན་ཡང་འཐེང་པོར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིན་པ་དང་བརླ་གཉིས་འདུས་པའི་མཚམས་ན་པུས་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དེ། དེ་ཕུག་ན་སྐྱེས་བུ་གསོན་ཞིང་སྲོག་དང་མ་བྲལ་ན་ཡང་འཐེང་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །པུས་གོང་སོར་གསུམ་པར་གཉན་གོང༌། །དེ་ཕུག་བརླ་རེངས་སྐྲང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པུས་མོའི་གོང་དུ་སོར་གསུམ་གཞལ་བའི་གནས་ན་གཉན་གོང་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དེ། དེ་ཕུག་ན་བརླ་རེངས་པ་དང་སྐྲང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བརླ་ནང་བརླ་དབང་ཞེས་བྱ་བ། །དེ་ཕུག་ཁྲག་ཟགས་བརླ་སྐམ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བརླའི་ནང་ན་བརླ་དབང་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དེ། དེ་ཕུག་ཅིང་གཙེས་པ་ན་ཁྲག་གཟགས་ཤིང་ཟད་པས་བརླ་སྐམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བརླ་རྩ་མིག་དམར་ཞེས་བྱ་བ། །ཁྲག་ཟད་པས་ནི་གཞོགས་ཕྱེད་ འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བརླའི་སྟེང་དང་ཆུ་སོའི་མཚམས་ན་མིག་དམར་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དེ། དེ་ཕུག་ན་ཁྲག་ཟད་པས་ལུས་ཀྱི་གཞོགས་ཕྱེད་འཇོམས་ཤིང་ཟད་པར་བྱེད་དོ། །བརླ་རྩ་རླིག་པའི་བར་གྱི་གནད། །ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་མ་ནིང་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླིག་པ་དང་བརླའི་བར་ན་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད་དེ། དེ་ཕུག་ན་མ་ནིང་སྟེ། བུ་ཚ་མེད་པའམ་བུད་མེད་ལ་སྤྱོད་པའི་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་བརླའིའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྫོགས་པའི་ཚིག་སེ་བརླ་རྩ་མན་ཆད་ན་གནད་ཇི་སྙེད་ཡོད་བ་རྫོགས་པར་བྱས་ཤིང་བསྟན་ཟིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དབུང་དེ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔུང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་གནད་རྣམས་ཀྱང་གྲངས་དེ་སྙེད་ཡོད་པས་ན། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་ཁྱད་པར་འདི་ཡིན་ཏེ། །མཁྲིག་མ་འདི་ནི་ལོང་མོར་མཚུངས། །གྲུ་མོ་བྱིན་འདྲ་དེ་གཉིས་ཕུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྐང་པ་དང་བྱིན་པའི་མཚམས་སུ་ནི་ལོང་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་གནད་ཡོད
Chinese
会引起肿胀和疾病。臀部和腿之间，空脉要害会变得僵硬麻木。也就是说，臀部和腿的交界处，叫做空脉的要害，刺中会疼痛难忍，大腿抽搐僵硬麻木，变得没有知觉。臀部里面叫做“腨”的地方，会因血竭而死。也就是说，臀部里面，从脚后跟向上量十指宽的地方，有个叫做“臀腨”的要害。刺中那里会因血竭之病而死。臀部和大腿交界处是膝盖，刺中那里，即使活着也会变成瘸子。也就是说，臀部和大腿相连的地方有个叫做膝盖的要害，刺中那里，即使人活着，生命没有危险，也会变成瘸子。膝盖以上三指宽的地方是“疔疮之上”，刺中那里会使大腿僵硬肿胀。也就是说，膝盖以上三指宽的地方有个叫做“疔疮之上”的要害，刺中那里会使大腿僵硬和肿胀。大腿内侧有个叫做“大腿主”的地方，刺中那里会血流不止，大腿干枯。也就是说，大腿内侧有个叫做“大腿主”的要害，刺中并伤害它会导致血流不止，血竭，使大腿干枯。大腿脉叫做“赤眼”，血竭会导致半身不遂。也就是说，大腿上方和鼠蹊的交界处有个叫做“赤眼”的要害，刺中那里，血竭会导致身体半边瘫痪衰竭。大腿脉和睾丸之间的要害叫做“树”，会使人变成太监。也就是说，睾丸和大腿之间有个叫做“树”的要害，刺中那里会使人变成太监，即没有后代或丧失性能力。这些是大腿的要害。也就是说，“这些”是总结性的词语，表示从大腿脉开始，所有的大腿要害都已经完整地讲述完毕了。手臂也一样。也就是说，两臂之间的要害数量也和腿一样多。之所以说“也一样”，是因为它们之间有区别。手肘相当于腿部的空脉，肘部和臀部相似，都要害都在里面。
English
It causes swelling and disease. Between the buttocks and the leg, the vital point of the empty pulse becomes stiff and numb. That is to say, at the junction of the buttocks and the leg, the vital point called the empty pulse, if punctured, will cause pain and soreness, the thigh will twitch, become stiff and numb, and become unconscious. The place called "calf" inside the buttocks will die from blood exhaustion. That is to say, inside the buttocks, ten fingers wide upwards from the heel, there is a vital point called "buttocks calf". Puncturing it will cause death from blood exhaustion. The junction of the buttocks and the thigh is the knee, and if punctured, even if alive, one will become a cripple. That is to say, where the buttocks and the thigh are connected, there is a vital point called the knee, and if punctured, even if the person is alive and there is no danger to life, he will become a cripple. Three fingers above the knee is "above the boil", and puncturing it will cause the thigh to stiffen and swell. That is to say, three fingers wide above the knee, there is a vital point called "above the boil", and puncturing it will cause the thigh to stiffen and swell. There is a place called "thigh master" on the inside of the thigh, and puncturing it will cause bleeding and the thigh to dry up. That is to say, there is a vital point called "thigh master" on the inside of the thigh, and puncturing and hurting it will cause bleeding and blood exhaustion, causing the thigh to dry up. The thigh pulse is called "red eye", and blood exhaustion can lead to hemiplegia. That is to say, at the junction of the upper thigh and the groin, there is a vital point called "red eye", and puncturing it will cause blood exhaustion, leading to paralysis and exhaustion of half of the body. The vital point between the thigh pulse and the testicles is called "tree", which will make people eunuchs. That is to say, between the testicles and the thigh, there is a vital point called "tree", and puncturing it will make people eunuchs, that is, without offspring or loss of sexual ability. These are the vital points of the thigh. That is to say, "these" are summary words, indicating that starting from the thigh pulse, all the vital points of the thigh have been completely narrated. The arms are the same. That is to say, the number of vital points between the two arms is also the same as that of the legs. The reason for saying "the same" is because there are differences between them. The elbow is equivalent to the empty pulse of the leg, and the elbow is similar to the buttocks, and the vital points are all inside.