Tibetan
་མེ་ཏོག །དར་བ་བསྐོལ་བའི་ནས་ཐུག་གམ། །ཞོ་དང་སྦྱར་བས་འཁྲུ་ བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་དར་བ་བསྐོལ་བའི་ནས་ཐུག་དག་ཀྱང་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་སྨིན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་དེ་དག་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་འཁྲུ་བ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀ་པིད་ཐ་དང་ཀ་ཙུ་ར། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཡུ་ཏི་དང༌། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་རྡོ་དྲེག་དང༌། །སེའུ་འབྲུ་སོ་མ་ར་བལ་དང༌། །ཤལ་མ་ལི་ཡི་ལོ་མ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་པ་དེ་ཐ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་བླུད་ན་ཡང་འཁྲུ་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀ་ཙུ་ར་ནི་ཀ་པ་ཀ་ཚུ་སྟེ་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུའོ། །བིལ་བ་གཞོན་ནུའི་ལྡེ་གུ་དང། །ཏིལ་བཏགས་ལྡེ་གུ་དེ་དང་མཉམ། །ཞོ་ཡི་སྤྲིས་སྐྱུར་སྣུམ་བཅས་དང༌། །སྦྱར་དུག་མཁྲེགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བིལ་བ་གཞོན་ནུ་པི་པི་ལིང་གི་འབྲས་བུ་ཕྲ་མོ་ལྟ་བུ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། ཏིལ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་ཆ་མཉམ་པ་དང༌། ཞོའི་སྤྲིས་མ་སྒྱུར་ཞིང་མངར་བག་མེད་པ་སྣུམ་སྟེ་མར་ལ་སོགས་པ་ནད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་དཔགས་ཏེ་བཅུག་པའི་སྦྱར་ཐུག་ནི་འཁྲུ་བའི་མཁྲེགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འུ་སུ་ཟི་ར་ན་ལེ་ཤམ། །ད་ཏྲིག་ཟུར་པ་ཁ་རུ་ཚ། །སེའུ་འབྲུ་པ་ཏ་ད་ཏ་ཀི །འབྲས་གསུམ་ཆ་ལྔ་ཀ་པིད་ཐ། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ལ་ལ་ཕུད། །ཨ་མྲ་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུའི་རྐང༌། །བིལ་བ་དྲུག་འགྱུར་ལྡེ་གུར་བཏགས། །ཞོ་དང་བུ་རམ་མུངྒའི་ཁུ། །ཏིལ་དང་མར་ནི་གཡོས་པ་དག །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྦྱར་དུག་འདི། །དྲོད་སྐྱེད་སྨིན་བྱེད་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཡི་ག་འབྱེད་ཅིང་མཁྲེགས་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འུ་སུ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ལ་བིལ་བའི་རྐང་དྲུག་འགྱུར་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཞོ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པར་བསྐོལ་ཞིང་གཡོས་པའི་སྦྱར་དུག་འདི་ནི་དོན་དང་མཐུན་པའི་མིང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་ཤུག་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་ཡི། །ལྡེ་གུ་འབྲས་དང་ནས་དང་ནི། །མུངྒ་མ་ཤ་ཏིལ་རྣམས་དང༌། །འབྲུ་ཡི་ཡུ་ཤར་རྣམ་པར་བཏགས། །བཤང་བ་ཟད་ཅིང་ཁ་སྐམ་ལ། །ཞོ་དང་སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བ་དང༌། །མར་ དང་ཏིལ་མར་ལྷན་ཅིག་བརྔོས། །འབྲས་ཆན་དེ་དང་སྦྱར་བ་ནི། །བཤང་ཟད་ཁ་ནི་སྐམ་ལ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུའི་ཡུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བར་གཡོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དང་ཞོ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྲེས་ཤི
Chinese
花朵。或者用熬制的酸奶汤煮的麦粥，与酸奶混合可以止泻。也就是说，用余甘子等和熬制的酸奶汤煮的麦粥，也能消除因热引起的未成熟的腹泻。或者将它们与酸奶混合后服用，也能止泻。吉栗、姜黄、高良姜的根、榕树、石花、石榴子、索玛拉巴拉、木棉的叶子也有益处。也就是说，同样地，将吉栗等混合的粥服用也能止泻。姜黄是卡帕卡楚，即口裂小豆蔻。用幼嫩的贝拉瓦做成丸剂，与芝麻粉丸剂等量，加入酸奶的酸味奶油和油，根据病情加入酥油等，这种混合粥能消除腹泻的硬结。乌苏孜拉纳列夏姆，达特里克祖尔帕卡如擦，石榴子巴达达达吉，三种果实各五份，吉栗，大麦粉、烧焦的灰烬、萝卜，芒果、海棠果的果梗，六倍的贝拉瓦果梗做成丸剂。与酸奶、红糖、辣木汁、芝麻和酥油一起烹煮。这种其他药物无法比拟的混合药物，能产生热量，使未成熟的东西成熟，止泻，开胃，消除硬结。也就是说，用乌苏等制成的丸剂，加上六倍的贝拉瓦果梗制成的丸剂一起熬煮。同样地，与酸奶等一起熬煮的这种混合药物，名副其实，是其他药物无法比拟的。能增强胃火，使未成熟的东西成熟。印度楝树、幼嫩贝拉瓦的丸剂，与稻米、大麦、辣木、黑豆、芝麻等，以及谷物的尤夏混合。对于排泄物耗尽、口干舌燥者，加入酸奶和石榴汁，与酥油和芝麻油一起煎炒。将炒米饭与它们混合，给予排泄物耗尽、口干舌燥者服用。也就是说，印度楝树等的丸剂，与尤夏混合烹煮后，与酸奶等混合。
English
Flowers. Or barley porridge cooked with boiled buttermilk, mixed with yogurt can stop diarrhea. That is to say, barley porridge cooked with amla and other ingredients and boiled buttermilk can also eliminate immature diarrhea caused by heat. Or mixing them with yogurt and taking them can also stop diarrhea. Aegle marmelos, turmeric, galangal root, banyan tree, stone flower, pomegranate seeds, Somaravala, and kapok leaves are also beneficial. That is to say, similarly, taking porridge mixed with Aegle marmelos and other ingredients can also stop diarrhea. Turmeric is Kapakachu, which is split cardamom. Make young Bael fruit into pills, equal to sesame flour pills, add sour cream and oil from yogurt, and add ghee and other ingredients according to the condition. This mixed porridge can eliminate the hardening of diarrhea. Usuziranalisham, Datrikzurpakharucha, pomegranate seeds Badadadaki, three fruits each five parts, Aegle marmelos, barley flour, burnt ashes, radish, mango, crabapple fruit stalk, six times the Bael fruit stalk made into pills. Cook with yogurt, brown sugar, moringa juice, sesame and ghee. This mixed medicine that cannot be compared with other medicines can generate heat, mature immature things, stop diarrhea, open the appetite, and eliminate hardening. That is to say, pills made with Usu and other ingredients, plus pills made with six times the Bael fruit stalk, are boiled together. Similarly, this mixed medicine boiled with yogurt and other ingredients is worthy of its name and cannot be compared with other medicines. It can enhance stomach fire and mature immature things. Neem, young Bael fruit pills, mixed with rice, barley, moringa, black beans, sesame, etc., and grain yusha. For those with exhausted excrement and dry mouth and tongue, add yogurt and pomegranate juice, and fry together with ghee and sesame oil. Mix fried rice with them and give it to those with exhausted excrement and dry mouth and tongue. That is to say, pills of neem etc., mixed with Yusha and cooked, mixed with yogurt etc.
Tibetan
ང་མར་ལ་སོགས་བ་དང་བརྔོས་པའི་ཡུ་ཤ་དེ་བཤང་བ་ཟད་ཅིང་བཤང་བ་དང་མ་འདྲེས་བའི་འཁྲུ་བ་འབྱུང་བ་དང༌། ཁ་སྐམ་པར་བྱེད་པ་ལ་འབྲས་ཆན་དང་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཞོ་སྤྲིས་སྣུམ་གཉིས་བརྔོས། །བུ་རམ་བཅའ་སྒ་བཅས་པ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བཤང་བ་ཟད་པར་འཁྲུ་ཞིང་ཁ་སྐམ་པ་ཞོའི་སྤྲིས་མ་སྣུམ་གཉིས་པོ་མར་དང་ཏིལ་མར་གཉིས་དང་བརྔོས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཆང་ནི་སྣུམ་གཉིས་བརྔོས། །ཚོད་མའི་དོན་དུ་སྦྱིན་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཆང་མར་དང་ཏིལ་མར་དང་བརྔོས་པའི་ཚོད་མའི་དོན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་པོ་སྣུམ་གཉིས་བརྔོས། །སྒོག་པ་ལས་བྱས་ཡུ་ཤ་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནད་པ་དེ་ལ་སྒོག་པ་འགྲིན་རྩ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུ་ཤ་འབྲས་བུ་སྐྱུར་པོ་སྟེ། སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྣུམ་གཉིས་ཀྱིས་བརྔོས་པའི་ཚོད་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྣུམ་གཉིས་དང་བརྔོས་ཕྱེ་ཟན་ནི། །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་བཏབ་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བཤང་བ་ཟད་པའི་ནད་ལ་སྣུམ་གཉིས་དང་བརྔོས་པའི་ཚ་བ་གསུམ་བཏབ་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་མ་ཤ་ལེགས་ཚོས་པ། །མར་གྱི་སྙིང་པོ་བླུད་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཤ་ལེགས་པར་ཚོས་པར་གྱུར་པ་ལ་མར་གྱིས་བཏབ་པ་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པ་བྱིན་ན་ཡང་ནད་དེ་ལ་ཕན་ནོ། །ར་ཐུག་ལུག་ཐུག་དག་གི་ཤ །བཙོས་ཏེ་བཙགས་བའི་ཁུ་བ་དང༌། །སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བའི་ཆུ་ངང་ནི། །འུ་སུ་དོང་གྲ་སྣུམ་བཅས་བསྐོལ། །སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་བཅས་པ་ནི། །ཟ་ཞིང་དེ་ཉིད་འཐུངས་པ་ཡིས། །རྟུག་པ་ཟད་པ་ལས་བྱུང་བའི། །ནད་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ར་ཐུག་དང་ལུག་ཐུག་གི་ཤ་ལེགས་པར་བཙོས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་བཙགས་པའི་ཤ་ཁུ་སེའུ་འབྲུའི་ཁུ་བས་སྐྱུར་བར་བྱས་པ་འུ་སུ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་བར་ཚོད་མའི་དོན་དུ་བསྐོལ་ལ། ཁུ་བ་དེ་དང་སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་གྱི་ འབྲས་ཆན་ཟ་ཞིང་ཁུ་བ་དེ་ཉིད་འཐུངས་ན་རྟུག་པ་ཟད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་རྒྱུ་མ་ཀྲུག་ཀྲུག་གཟར་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བུ་རམ་ཏིལ་མར་བིལ་བ་གཞོན། །པི་པི་ལིང་དང་བཅའ་སྒ་ཡི། །ལྡེ་གུས་རླུང་གིས་གནོད་གྱུར་པའི། །གཟེར་བཅས་མཁྲེགས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་ལྡེ་གུར་བྱས་པས་འཁྲུ་བའི་ནད་རླུང་གིས་གནོད་པར་གྱུར་ཅིང་མཁྲེགས་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སེང་ཕྲོམ་ཤུན་ཕྲགས་ད་ཏ་ཀའི། །མེ་ཏོག་རྒྱ་ཤུག་འདབ་མ་རྣམས། །ཞོ་སྤྲིས་སྦྲང་
Chinese
对于用酥油等炒制的食物，如果出现排泄物耗尽且与排泄物不混合的腹泻，以及口干的情况，应与米饭一起给予。或者，炒制酸奶精华和油。给予红糖和姜。也就是说，对于排泄物耗尽而腹泻且口干的情况，应给予炒制的酸奶精华和两种油，即酥油和芝麻油。或者，将酒与两种油炒制。作为蔬菜的替代品给予。也就是说，将酒与酥油和芝麻油炒制，作为蔬菜的替代品给予。将酸味水果与两种油炒制。或者用大蒜制作的食物。也就是说，对于患有咽喉痛的患者，应给予用大蒜制作的食物，即酸味水果，如苹果等，以及用两种油炒制的蔬菜。将与两种油炒制的面粉食物，加入三种辣味的粉末给予。也就是说，对于排泄物耗尽的疾病，应给予与两种油炒制并加入三种辣味的食物。同样，将豆类充分煮熟。加入酥油的精华。也就是说，如果将充分煮熟的豆类加入酥油，并与三种辣味的粉末一起给予，也有助于治疗该疾病。羊肉汤和绵羊肉汤的肉。煮熟后过滤的汤汁，以及苹果汤的汁液。用卫矛、东葵等和油一起熬煮。食用佐鲁草和根茎。通过食用并饮用它。迅速从排泄物耗尽引起的疾病中解脱。也就是说，将羊肉汤和绵羊肉汤的肉充分煮熟。然后，将过滤后的肉汤用苹果汤使其变酸，与卫矛等一起作为蔬菜熬煮。如果食用该汤汁和佐鲁草的米饭，并饮用该汤汁，则会从排泄物耗尽引起的疾病，如肠道绞痛等中解脱出来。红糖、芝麻油和幼嫩的木橘。荜茇和姜。用这些制成的丸剂可以消除因风引起的腹泻疾病，以及硬结等。也就是说，用红糖等制成的丸剂可以消除因风引起的腹泻疾病，以及硬结等。蔷薇、树皮、达塔卡的。花朵、刺柏的叶子。
English
For foods fried with ghee, etc., if diarrhea occurs where the excrement is exhausted and does not mix with the excrement, and if the mouth becomes dry, it should be given with rice. Alternatively, fry yogurt essence and two oils. Give brown sugar and ginger. That is to say, for cases where the excrement is exhausted and diarrhea occurs, and the mouth is dry, the fried yogurt essence and two oils, namely ghee and sesame oil, should be given. Alternatively, fry alcohol with two oils. Give as a substitute for vegetables. That is to say, fry alcohol with ghee and sesame oil, and give as a substitute for vegetables. Fry sour fruits with two oils. Or food made with garlic. That is to say, for patients with sore throats, food made with garlic, namely sour fruits such as apples, etc., and vegetables fried with two oils should be given. Give flour food fried with two oils, sprinkled with powder of three spices. That is to say, for the disease of exhausted excrement, food fried with two oils and sprinkled with three spices should be given. Similarly, cook beans thoroughly. Add the essence of ghee. That is to say, if well-cooked beans are added with ghee and given together with the powder of three spices, it will also help to treat the disease. The meat of goat soup and sheep soup. The soup strained after cooking, and the juice of apple soup. Boil with Euonymus, East Sunflower, etc., and oil. Eat Zolu grass and rhizomes. By eating and drinking it. Quickly be liberated from diseases caused by exhausted excrement. That is to say, the meat of goat soup and sheep soup should be cooked thoroughly. Then, the strained broth should be soured with apple soup, and boiled with Euonymus, etc., as vegetables. If you eat rice with that broth and Zolu grass, and drink that broth, you will be liberated from diseases caused by exhausted excrement, such as intestinal colic, etc. Brown sugar, sesame oil, and young bael fruit. Long pepper and ginger. Pills made with these will eliminate diarrhea diseases caused by wind, as well as indurations, etc. That is to say, pills made with brown sugar, etc., will eliminate diarrhea diseases caused by wind, as well as indurations, etc. Rose, bark, Dataka's. Flowers, juniper leaves, yogurt essence, honey.