Tibetan
རྩི་ཀ་བིད་ཏའི། །ཁུ་བར་སྦྱར་བ་བླུད་ནའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ་གྱི་ཤུན་ཕྲགས་ལ་སོགས་པ་ཞོའི་སྤྲིས་མ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བ་ཡང་ཕན་ནོ། །རླུང་གིས་རྟུག་འགགས་ཤས་ཆེར་ནི། །ན་ཞིང་མཁྲེགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །བེའུ་སྣབས་ཁྲག་བཅས་སྐོམ་གདུངས་ལ། །འོ་མ་ཚིམ་པར་བླུད་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྟུག་པ་འགགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལ་འོ་མ་བཞོས་མ་ཐག་ཚིམ་པར་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཏིལ་མར་མར་གྱི་སྟེང་དུ་ནི། །བཞོས་མ་ཐག་པའི་འོ་མ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་འཁྲུ་བ་ཅན་དེ་སྣུམ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞོས་མ་ཐག་པའི་འོ་མ་དེའི་མོད་ལ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བའམ། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་དེ་ལ་སྨན་འདི་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་ཕན་ནོ། །གླ་སྒང་ཉི་ཤུ་འོ་མ་ཡི། །སུམ་འགྱུར་གྱི་ནི་ཆུ་བསྐོལ་བ། །འཁྲུ་བ་གཟེར་བཅས་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གླ་སྒང་རྡོག་མ་ཉི་ཤུ་འོ་མ་སུམ་འགྱུར་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་འོ་མ་ཉི་ཚེ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བླུད་ན་ཡང་གཟེར་དང་བཅས་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འདིར་གླ་སྒང་ཉི་ཤུ་སྨོས་པ་ནི་ཕལ་ཆེར་དེ་ཙམ་ལ་སྲང་གཅིག་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་འདིར་སྤྱིར་སྨོས་པ་ལས་ན་ཆུ་སྲང་བཅུ་དྲུག་ལ་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་འོ་མ་སྲང་བཞི་དང༌། ཆུ་སྲང་བཅུ་གཉིས་དང་བསྐོལ་བ་དེ་ལས་བཞི་ཆ་ལུས་པའི་འོ་མ་སྲང་བཞི་པོ་དེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་དང་སྦྱིན། །དེས་ ནི་ཡུན་རིང་གནས་པ་ཡི། །མཁྲེགས་པ་ལེགས་པར་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་བླུད་ན་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་འབྲེལ་ཞིང་འཁྲུ་བ་མཁྲེགས་པ་དང་བཅས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མ་ཞུ་མེད་ཅིང་གཟེར་གྱིས་ཉེན། །སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པས་ཉམས་སྨད། །ཁོང་རྩུབ་མེ་དྲོད་བརྟགས་ནས་ནི། །མར་ནི་ཐལ་སྨན་རྣོ་བཅས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཁྲུ་བ་གང་མ་ཞུ་ཞིང་མ་སྨིན་པ་མེད་པ་དང༌། གཟེར་གྱིས་ཉེན་ཞིང་གཟིར་བ་དང༌། སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པས་ཉམས་སྨད་ཅིང་སྐེམས་པར་བྱས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཁོང་རྩུབ་པའི་ནད་པའི་མེ་དྲོད་ལ་བརྟག་ཅིང་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་མར་དང་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་ཆུ། །ཞོ་དང་ཆང་གི་དངས་མ་བསྐོལ། །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་ཚ་བ་ལྔ། །ཏིལ་མར་འཕྲལ་དུ་ནད
Chinese
རྩི་ཀ་བིད་ཏའི། །的汁液混合后喂食也有益。这句话的意思是，色革仲的树皮等与酸奶的乳清等混合也有益。如果是风引起的粪便阻塞较多：会感到疼痛且变硬，以及带有胎粪、黏液和血的口渴：喂饱母乳有益。这句话的意思是，对于由风引起的粪便阻塞等疾病，喂饱刚挤出的母乳有益。在芝麻油或酥油上：喂食刚挤出的母乳。这句话的意思是，对于前面提到的腹泻患者，在两种油上立即喂食刚挤出的母乳有益。或者蓖麻的根，或嫩树苹果煮后喂食。这句话的意思是，对于那种疾病，这两种药中的任何一种和煮过的母乳都有益。二十个菝葜煮在三倍的牛奶水中：能消除腹泻和疼痛。这句话的意思是，将二十个菝葜果实在三倍的牛奶水中煮沸，直到只剩下少量的牛奶，然后喂食，也能消除伴随疼痛的腹泻。这里提到二十个菝葜，通常这么多大约有一两重。因此，这里笼统地说，应该用十六两水来煮。因此，用四两牛奶和十二两水煮，然后喝掉煮后剩余四分之一的四两牛奶。长胡椒和绿豆蔻，磨成细粉混合后服用。这能很好地消除长期存在的硬结。这句话的意思是，将长胡椒和绿豆蔻磨成细粉，与牛奶等任何东西混合后喂食，也能消除长期存在的、与硬结相关的腹泻。没有未消化的东西，且受到疼痛的威胁，因禁食等而虚弱衰退，检查身体的粗糙程度和体温后，给予黄油和强效的碱性药物。这句话的意思是，对于腹泻，没有未消化和未成熟的东西，受到疼痛的威胁和折磨，因禁食等而虚弱衰退，对于身体粗糙的患者，检查体温并根据情况给予黄油和强效的碱性药物。或者，十种根煮的水，酸奶和酒的清液煮沸，尝起来是热的和五种辣味，立即用芝麻油治疗疾病。
English
The juice of the Rtsi Ka Bi Dha'i. It is also beneficial to feed it mixed with the juice. That means, it is also beneficial to mix the bark of Seng Phrom, etc., with the whey of yogurt, etc. If wind causes a lot of stool obstruction: It causes pain and hardening, and thirst with meconium, mucus, and blood: It is beneficial to feed enough milk. That means, for diseases such as stool obstruction caused by wind, it is beneficial to feed enough freshly squeezed milk. On sesame oil or ghee: Feed freshly squeezed milk. That means, for the diarrhea patient mentioned earlier, it is beneficial to immediately feed freshly squeezed milk on the two oils. Or boil the root of castor or young bael fruit and feed. That means, for that disease, either of these two medicines and boiled milk are beneficial. Twenty Gla Sgang boiled in three times the amount of milk water: It eliminates diarrhea with pain. That means, boil twenty Gla Sgang fruits in three times the amount of milk water until only a small amount of milk remains, and then feeding it can also eliminate diarrhea accompanied by pain. Here, mentioning twenty Gla Sgang, usually that much is about one ounce. Therefore, here it is generally said that it should be boiled with sixteen ounces of water. Therefore, boil with four ounces of milk and twelve ounces of water, and then drink the four ounces of milk that remains after a quarter of it is gone. Long pepper and green cardamom, grind into fine powder and mix. This can well eliminate long-lasting induration. That means, grinding long pepper and green cardamom into fine powder, mixing it with milk or anything else and feeding it can also eliminate long-lasting diarrhea associated with induration. There is no undigested matter, and threatened by pain, weakened and emaciated by fasting, etc., after examining the roughness of the body and the body temperature, give butter and potent alkaline medicine. That means, for diarrhea, there is no undigested and immature matter, threatened and tormented by pain, weakened and emaciated by fasting, etc., for patients with rough bodies, examine the body temperature and give butter and potent alkaline medicine according to the situation. Or, water boiled with ten roots, boil the clear liquid of yogurt and beer, tasting hot and five pungent tastes, immediately treat the disease with sesame oil.
Tibetan
་འཇོམས་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང༌། ཞོ་དང་ཆང་གི་དངས་མ་སྤྱིར་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་དེས་ནི་འཕྲལ་དུ་སྟེ། དེའི་མོད་ལ་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཅའ་སྒ་སྲང་དྲུག་པི་པི་ལིང༌། །མཱུ་ལ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། རྒྱམ་ཚ། །སྲང་གཉིས་ཏིལ་མར་བྲེ་གང་དང༌། །ཞོ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་ནི། །འཁྲུ་བའི་ནད་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་མར་བྲེ་གང༌། ཞོ་བྲེ་བཞི་དང༌། བཅའ་སྒ་སྲང་དྲུག་དང༌། པི་པི་ལིང་མཱུ་ལ་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བ་ནི་འཁྲུ་བའི་གཟེར་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤ་དང་འོ་མ་མར་ཕྱོགས་གཅིག །བཏུང་དང་འཇམ་རྩི་བསྐུ་བ་རུ། །ཏིལ་མར་འབའ་ཞིག་ཕྱོགས་གཅིག་སྦྱར། །བཤང་མཁྲེགས་གཟེར་ནི་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཤ་དང་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་འདི་ནི་བཤང་བ་མཁྲེགས་པ་དང་གཟེར་བ་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཏིལ་མར་འབའ་ཞིག་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་བཏང་བ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་ནི་རླུང་སེལ་མཆོག་ཡིན་ལ། །རླུང་འཁྲུགས་མ་གཏོགས་གཟེར་མི་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་ཏིལ་མར་དེ་ནི་རླུང་སེལ་བར་ བྱེད་པའི་མཆོག་གམ་དམ་པ་ཡིན་ལ། གཟེར་ནི་རླུང་འཁྲུགས་པ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་དག་ལས་འབྱུང་བར་མི་བྱེད་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་དེ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁམས་གཞན་འཇོམས་པས་འབར་གྱུར་པ། རླུང་ནི་རང་གནས་བརྟེན་ཁྱབ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་ལྟོས་ནས་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་གཞན་ཞེས་བྱ་ལ། །དེ་དག་ཉེ་བར་བཅོམ་ཞིང་ཟད་པར་བྱེད་པས་ན་ཁམས་གཞན་འཇོམས་པ་སྟེ། དེས་ན། འབར་ཞིང་ལྷག་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། །ཁམས་གཞན་འཇོམས་པས་འབར་གྱུར་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་རླུང་དེ་ནི་རང་གི་གནས་ཞུ་བའི་གནས་ན་བརྟེན་ཞིང་ལུས་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་པར་བྱེད་དོ། །མེ་དྲོད་ཆུང་ལ་ཏིལ་མར་ནི། །སྦྱར་བས་བདེ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཏིལ་མར་བཅས་པ་རླུང་གནས་སུ། །མཁྲེགས་པ་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཁྲུ་བའི་ནད་དང་ལྡན་པ་དག་མེ་དྲོད་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ཡང་ཏིལ་མར་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པས་བཏང་ཞིང་སྦྱར་ན་བདེ་ཞིང་ནད་མེད་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ལ། འང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་མེ་དྲོད་ཆེ་བ་ལ་བདེ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཏུ་བྱེད་པ་ནི་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པའི་དོ
Chinese
能摧毁疾病。 意思是说，用十种草药熬煮的水，以及酸奶和酒的清澈部分，通常是酥油的四倍，还有舌头能尝到的辣味等，以及用芝麻油熬煮的芝麻油，这些都能立即，就在那一刻，摧毁疾病。 姜黄六两，荜茇， 萝卜，树胶，碱。 二两芝麻油一 Bre，以及酸奶和熬煮的芝麻油，能消除腹泻的疾病。 意思是说，一 Bre 芝麻油，四 Bre 酸奶，六两姜黄，以及荜茇、萝卜等，每种药材各二两，用这些药材一起熬煮，能摧毁腹泻的刺痛疾病。 肉和牛奶酥油为一方， 饮用和温和的涂抹， 芝麻油单独为一方混合， 能摧毁大便干结的刺痛。 意思是说，一方是肉和牛奶混合，这能摧毁大便干结和刺痛。 另一方是单独饮用芝麻油等，效果也一样。 它是消除风的最好方法， 除了风引起的紊乱外，不会产生刺痛。 意思是说，因为芝麻油是消除风的最佳或最殊胜的方法。刺痛不是由风紊乱以外的其他原因引起的，因此它是消除刺痛的最佳方法。 通过摧毁其他元素而变得炽热， 风是自身存在的支撑和遍布者。 意思是说，相对于风来说，胆汁和痰等其他元素被称为“其他元素”。 摧毁并耗尽它们，所以称为摧毁其他元素。因此，它变得炽热和更加突出。 通过摧毁其他元素而变得炽热， 意思是说，这样的风，依靠自身存在的消化之处，遍布整个身体。 火的热量小的时候，芝麻油， 通过混合能带来舒适的最佳效果。 含有芝麻油的风在体内， 不会变得坚硬。 意思是说，患有腹泻疾病的人，当火的热量变小时，如果给予与芝麻油相适应的混合物，就能带来舒适和消除疾病的最佳效果。 “也”这个词的意思是，对于火的热量大的人来说，带来舒适的最佳效果，更不用说了。
English
It destroys diseases. It means that water boiled with ten roots, and the clear part of yogurt and alcohol, generally four times the butter, and spicy tastes that the tongue can taste, etc., and sesame oil boiled with sesame oil, these can immediately, at that moment, destroy diseases. Six srang of turmeric, long pepper, Radish, gum, alkali. Two srang of sesame oil one Bre, and sesame oil boiled with yogurt, can eliminate diarrhea diseases. It means that one Bre of sesame oil, four Bre of yogurt, six srang of turmeric, and long pepper, radish, etc., each medicinal material two srang, boiled with these medicinal materials together, can destroy the stinging disease of diarrhea. Meat and milk ghee are one side, Drinking and mild application, Sesame oil alone is mixed on one side, It can destroy the stinging of hard stools. It means that one side is meat and milk mixed, which can destroy the stinging of hard stools. The other side is drinking sesame oil alone, etc., and the effect is the same. It is the best way to eliminate wind, Except for disorders caused by wind, stinging will not occur. It means that because sesame oil is the best or most supreme way to eliminate wind. Stinging is not caused by other reasons than wind disorders, so it is the best way to eliminate stinging. By destroying other elements, it becomes blazing, Wind is the support and pervader of its own existence. It means that relative to wind, other elements such as bile and phlegm are called "other elements." Destroying and exhausting them, so it is called destroying other elements. Therefore, it becomes blazing and more prominent. By destroying other elements, it becomes blazing, It means that such wind relies on the place of digestion of its own existence and pervades the entire body. When the heat of fire is small, sesame oil, Mixing it can bring the best effect of comfort. Wind containing sesame oil in the body, It will not become hard. It means that people with diarrhea disease, when the heat of fire becomes small, if given a mixture suitable for sesame oil, it can bring comfort and eliminate the best effect of disease. The word "also" means that for people with high heat of fire, the best effect of bringing comfort, needless to say.