Tibetan
རྩ་བ་སྦོམ་ཞིང་ཚ་བཅས་ན། །དམར་ཞིང་སྨུག་ལ་རྨ་ཁ་མང༌། །རྣག་ཅིང་འབུ་མང་ཁ་བརྒྱ་པ། །ཕལ་ཆེར་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་རྨ་ཁ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་སྦོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཞིང༌། རྨའི་ཚོགས་ཁ་མང་དུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ལུས་ཕལ་མོ་ཆེར་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །མཐའ་མ་དམར་ཞིང་དབུས་ན་དཀར། །གཡའ་ཚ་ན་དང་བཅས་པ་དང༌། །མཐོ་ཞིང་རི་མོ་བརྟན་པས་ཁྱབ། །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་རྒྱས་ཤིང༌། །སྟུག་ཅིང་ཆུ་སེར་ཁྲག་མང་ལ། །ཕལ་ཆེར་མྱུར་རྡོལ་པད་དཀར་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི། གང་དུ་འབྱུང་བའི་མཚན་མ་ཐོག་ཐག་དམར་བ་དང༌། དབུས་ན་པདྨ་དཀར་པོ་ལྟར་དཀར་བ་དང་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། གློ་ཞིང་མཐོ་བ་དང་རྩ་རིས་བརྟན་པས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་རྩའི་རི་མོ་རྩ་དམར་བས་རྒྱས་པ་དང༌། དེ་ཉིད་མཐུག་ཅིང་ཟབས་ཆེ་བ་དང༌། ཆུ་སེར་དང་ཁྲག་གི་ཤས་ཆེ་ཞིང་མང་བ་དང་མྱུར་དུ་རྡོལ་ཅིང་ཞིག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །པགས་པ་སྲབ་པའི་འབྲུམ་བུ་དཀར། །དམར་བས་གང་བ་འབྲུམ་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་འབྲུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པགས་པ་སྲབ་པའི་འབྲུམ་བུ་མདོག་དཀར་དམར་དུ་གནས་པས་གང་ཞིང་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཡའ་བའི་ནད་ནི་གཡའ་བ་དང༌། །འདྲུལ་ཞིང་ལྷག་པར་ན་བ་དང༌། །འབྲུམ་བུ་ཕྲ་གནག་མང་པོ་ནི། །ཕལ་ཆེར་རྐུབ་ལག་གྲུ་མོར་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་གཡའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ མདོག་གནག་པ་མང་པོར་འབྱུང་ལ། །དེ་ཡང་གནས་ནི་ཕལ་ཆེར་རྐུབ་དང་ལག་སོར་དང་གྲུ་མོ་ལ་སོགས་པར་འབྱུང་ཞིང་ལྷག་པར་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཐོར་བུ་བཅས་ཤིང་རེག་མི་བཟོད། །གཡའ་ཞིང་དྲོ་ཚ་ན་དང་བཅས། །དམར་ལ་པགས་པ་མྱགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་པགས་པ་མྱགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐོར་བུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང༌། ལྷག་པར་ཡང་རེག་ན་མི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །འོལ་མ་སེ་ནི་རབ་ཚ་ན། །སྟོད་ནི་དམར་ཞིང་གནག་པ་སྟེ། །འོལ་མ་སེ་ཡི་འབྲས་བུ་འདྲ། །མཛེ་ཡི་མཚན་མ་ཀུན་དང་ལྡན། །དེ་བས་ཁ་དོག་དུ་མར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་འོལ་མ་སེ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པར་ན་ཞིང་ན་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སྟོད་དམར་ཞིང་སྨད་གནག་པས་འོལ་མ་སེ་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །འོལ་མ་སེ་འདྲ་བའི་མཛེ་ནད་དེ་ཡང་མ
Chinese
根粗且带热，红且紫，伤口多，流脓且多虫，百口疮，大多处处生。名为麻风病百口疮，具有根粗等特征，伤口聚集很多等，此病大多在身体各处生长出现。末端红，中间白，伴有瘙痒灼热疼痛，高且纹路稳固遍布，如莲花瓣般展开，厚且多血水，大多速破是白莲。名为麻风病白莲，其特征是：出现之处的征兆首先是红色，中间如白莲般白，伴有瘙痒等，隆起且高，脉络稳固遍布，如莲花瓣般脉络因红脉而展开，其本身厚且深，血水成分多且量大，迅速破裂腐烂。皮肤薄的白色痘，被红色占据的是痘。名为麻风病痘，是皮肤薄的痘，颜色呈红白色，充满遍布。瘙痒之病即瘙痒，溃烂且特别疼痛，细小黑色的痘很多，大多生于臀部、手和肘部。名为麻风病瘙痒，是出现很多细小黑色痘，其位置大多生于臀部、手指和肘部等处，尤其具有瘙痒等特征。伴有丘疹且触碰难忍，瘙痒且伴有热痛，红色且皮肤溃烂。名为麻风病皮肤溃烂，伴有丘疹群，尤其具有触碰难忍等的特征。欧李疮非常疼痛，上部红且黑，如欧李疮的果实，具有麻风病的所有征兆，因此颜色多种多样。名为麻风病欧李疮，非常难以忍受的疼痛，伴有疼痛，上部红色下部黑色，如名为欧李疮的果实。与欧李疮相似的麻风病也
English
If the root is thick and hot, it is red and purple with many wounds. It is full of pus and many insects, and has a hundred mouths. It mostly grows everywhere. This is called leprosy with a hundred mouths. It has characteristics such as a thick root, and many wounds are gathered. It mostly grows and appears all over the body. The end is red and the center is white. It is accompanied by itching, heat, and pain. It is high and covered with stable lines. It spreads like lotus petals, is thick and has a lot of blood and pus. It mostly breaks quickly and is like a white lotus. This is called leprosy white lotus. Its characteristics are: the sign of where it appears is first red, the center is white like a white lotus, and it is accompanied by itching, etc. It is swollen and high, and the veins are stable and cover everything. The veins spread like lotus petals due to the red veins. It is thick and deep, and has a large amount of blood and pus. It quickly breaks and rots. White pimples with thin skin, filled with red, are pimples. This is called leprosy pimples. They are thin-skinned pimples that are red and white in color, and are filled and spread. The disease of itching is itching. It is ulcerated and particularly painful. There are many small black pimples. They mostly grow on the buttocks, hands, and elbows. This is called leprosy itching. Many small black pimples appear. Their location is mostly on the buttocks, fingers, elbows, etc., and they particularly have characteristics such as itching. It is accompanied by papules and is unbearable to touch. It is itchy and accompanied by heat and pain. It is red and the skin is ulcerated. This is called leprosy skin ulceration. It is accompanied by papule groups and particularly has characteristics such as being unbearable to touch. Olei sore is very painful. The upper part is red and black, like the fruit of the Olei sore. It has all the signs of leprosy, so the color is diverse. This is called leprosy Olei sore. It is very unbearable to pain and is accompanied by pain. The upper part is red and the lower part is black, like the fruit called Olei sore. Leprosy similar to Olei sore also