Tibetan
༌། །འོལ་མ་སེ་དང་པདྨ་དཀར། །རི་ཤྱའི་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །འདི་བདུན་མཛེ་ནད་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་དེ་དག་གི་ནང་ནས་དང་པོའི་གསུམ་པ་སྟེ། ཐོད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང༌། ཟླུམ་པོ་སྟེ་གསུམ་དང༌། མཛེ་ནད་ཤུ་བ་དང༌། འོལ་མ་སེ་དང༌། པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། རི་ཤྱའི་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བདུན་པ་འདི་དག་ནི་མཛེ་ནད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཛེ་ནད་སྔོན་བྱུང་མཚན་མ་ནི། །ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའམ་རེག་ན་རྩུབ། །རྡུལ་འབྱུང་མི་འབྱུང་མདོག་མི་སྡུག །ལུས་ཚ་གཡའ་ཞིང་ལྤགས་ཚོར་མེད། །ཐོར་བུ་ཕྲའུ་མཐོ་བ་དང༌། །རྨ་ནི་ལྷག་པར་གཟེར་བ་དང༌། །མྱུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་རིང་དུ་གནས། །འཚོབས་པ་དག་ཀྱང་རྩུབ་ པར་འགྱུར། །རྒྱུ་ཆུང་གིས་ཀྱང་ནད་ཆེར་ལྡང༌། །བ་སྤུ་བརྩེ་ཞིང་ཁྲག་མདོག་གནག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྔོན་དུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། པགས་པའི་མཐར་ཆེད་འགའ་ནི་འཇམ། ཆེད་འགའ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་དང༌། ཆེད་འགའ་ནི་རྡུལ་འབྱུང༌། ཆེད་འགའ་ནི་རྡུལ་མི་འབྱུང་བ་དང༌། མདོག་ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་པར་སྣང་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཚ་བ་འུར་འུར་པོས་ཁྱབ་པ་དང༌། ཐོར་བུ་ཏལ་ཏིལ་མཐོ་བར་ཆགས་པ་དང༌། རྨ་གས་པ་དང༌། ཚིག་པ་དང༌། སྣད་པ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ལྷག་པར་ན་ཞིང་གཟེར་བ་དང༌། །ཡང་རྨ་དེ་དག་ཉིད་མྱུར་དུ་འགྱུར་ཞིང་སྨིན་པར་བྱེད་ལ། མྱུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་སྨིན་པ་དང༌། རྨ་ཉིད་དུ་རིང་དུ་གནས་ཤིང་མི་འདྲུབས་པ་དང༌། གལ་ཏེ་རྨ་འཚོབས་པ་དག་ཀྱང་རེག་ན་རྩུབ་ཅིང་མི་བདེ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་པ་དང༌། རྨ་དེ་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་དག་གིས་ཀྱང་སླར་ཞིག་ཅིང་ནད་ཆེར་ལྡང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། བ་སྤུ་རྣམས་བརྩེ་ཞིང་བཤོར་བ་དང༌། ཁྲག་གི་མདོག་ནག་པོ་ཉིད་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཐོད་པ་ལྟ་བུ་གནག་ཅིང་སྨུག །རྩུབ་སྲ་ཚོར་བ་ཆུང་ལ་སྲབ། །ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་མ་མི་མཉམ་ལ། །བ་སྤུ་ལངས་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད། །ཤིན་ཏུ་ཟུག་ཅིང་གཡའ་བ་ཆུང༌། །མྱུར་དུ་ཁྱབ་བྱེད་ཐོད་པ་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་ཐོད་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོད་པའི་རུས་པ་སྨུག་ནག་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་དུ་གནས་པ་དང༌། ལུས་རེག་ན་རྩུབ་པ་དང༌། སྲ་ཞིང་མཁྲང་བ་དང༌། པགས་པ་ཚོར་བ་ཆུང་ཞིང་བེམ་བེམ་པོར་གནས་པ་དང༌། སྲབ་ཅིང་ཟབས་ཆུང་བ་དང༌། ཁྱབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། མཐའ་མ་མི་མཉམ་ཅིང་རིང་ཐུང་དུ་འདུག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བ་སྤུ་ལངས་ཤིང་བཤོར་བས་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱས་པ་དང། ཤིན་ཏུ་ཟུག་ཅིང་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་དང༌། ཤས་ཆེར་མི་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཨུ་དུམ་བཱ་ར་སྨིན་པ་ལྟར། །པགས་སྤུ་སྨུག་རྩ་དཀར་བས་ཁྱབ། །ཤས་ཆེར་མཐུག་དང་ཤས་ཆེར་འདྲུལ། །ཚ་བའི་ནད་དང་ཁྲག་ཤས་ཆེར། །མྱུར་དུ་སྨིན་ཅིང་འདྲུལ་ བར་བྱེད། །འབུ་ཅན་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་མཛེ་ནད་ནི་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟར་པགས་པ་དང་སྤུ་ནག་པོར་གནག་པ་དང༌། རྩ་དཀར་ཞིང་སྐྱ་ལ་ཁྱབ་ཅིང་ཁེབས་པ་དང༌། ཤས་ཆེར་མཐུག་ཅིང་ལྷུན་སྡུག་པ་དང༌། ཤས་ཆེར་འདྲུལ་ཞིང་རྣགས་པ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ནད་ཀྱི་ཚབས་ཆེ་ཞིང་ཁྲག་གི་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། མྱུར་དུ་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །བརྟན་ཞིང་འཐས་ལ་ལྕི་ཞིང་འཇམ། །དཀར་དམར་མྱུར་དུ་མི་མཆེད་ལ། །ཕན་ཚུན་འདབ་འབྲེལ་ཤུ་བ་སློན། །གཡའ་ཞིང་རྣག་ཆེ་འབུས་གང་ལ། །མཐའ་མ་འཇམ་ཞིང་སེར་པོར་སྣང༌། །གོར་གོར་པོར་གནས་ཟླུམ་པོ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་ཟླུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་ནས་ཟླུམ་པར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བ་དང༌། འཐས་ཤིང་སྲ་བར་ཆགས་པ་དང། ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དང༌། ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་འདབ་འབྲེལ་བར་སྐྱེ་བ་དང༌། ཤུ་བ་སློན་ཞིང་གྱེན་དུ་འབུར་བ་དང༌། གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚབས་ཆེ་བ་དང༌། མཐའ་མ་རེག་ན་འཇམ་ཞིང་མདོག་སེར་བར་སྣང་བ་དང༌། ཟླུམ་པོའི་དབྱིབས་གོར་གོར་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །གཡའ་ཞིང་ཕྲ་ཙག་གནག་པ་དང༌། །ཆུ་སེར་མང་བ་གླང་ཤུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་གླང་ཤུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡའ་བ་དང་བཅས་ཤིང་འབྲུམ་ཕྲན་ཕྲ་མོ་ཙག་ཙག་པོས་ཁྱབ་པ་ཡིན་ཞིང༌། མདོག་གནག་པ་དང༌། ཆུ་སེར་མང་དུ་འཛག་པ་ཡིན་ནོ། །རྩུབ་ཅིང་སྲ་ལ་མཐའ་མ་དམར། །ནང་ན་གནག་ཅིང་མཐོ་བ་དང༌། །ཟུག་ཅིང་ཚ་ལ་ན་ཞིང་རྣག །འབྲུམ་བུ་རྩུབ་པོས་ཁྱབ་པ་དང༌། རི་ཤྱའི་ལྕེ་ནི་དབྱིབས་འདྲ་བ། །འབུ་མང་རི་ཤྱའི་ལྕེ་འདྲར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རི་ཤྱའི་ལྕེ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཛེ་ནད་ནི་སྲོག་ཆགས་རི་ཤྱའི་ལྕེ་འདྲ་བ་ཡིན་ལ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་མདོག་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་ཅིང་རེག་ན་མི་བདེ་བ་དང༌། མཐའ་མ་དམར་བ་དང༌། ནང་གི་དབུས་ཀྱི་ཁ་དོག་གནག་པ་དང༌། དབུས་མ་དེ་ཉིད་མཐོ་ཞིང་གློ་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཟུག་པ་ལ་སོགས་ པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་རྩུབ་པས་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱས་པ་དང༌། འབུའི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཡིན་ནོ། །གླང་པོའི་ལྤགས་འདྲ་རེག་
Chinese
།འོལ་མ་སེ་和白莲花，名为瑞西之舌。这七种是大麻风。名为大麻风的那些疾病中，最初的三种是：像头盖骨一样，乌昙跋罗，和圆形，这三种；麻风病癣，འོལ་མ་སེ་，白莲花，名为瑞西之舌。这七种被称为大麻风，应当知晓。麻风病先前出现的征兆是：非常柔软或触摸粗糙，有尘或无尘，颜色不悦目，身体发热发痒且皮肤无感觉，出现小而高的丘疹，伤口特别疼痛，迅速出现且长期存在，溃烂处也变得粗糙，小原因也会引起大病，毛发脱落且血液颜色发黑。名为麻风病的所有疾病先前出现的征兆是这些：皮肤边缘有些柔软，有些非常粗糙，有些有尘，有些无尘，颜色看起来非常不悦目，身体的所有部位都被发热感笼罩，出现小而高的丘疹，伤口破裂，因灼烧、刺痛等引起的伤口特别疼痛。而且，那些伤口迅速变化并成熟，迅速出现并成熟，伤口长期存在且不愈合。如果伤口溃烂，触摸也会变得粗糙不适。即使是很小的原因也会导致伤口恶化，疾病加重，毛发脱落，血液颜色呈现黑色。像头盖骨一样，呈黑紫色，粗糙坚硬，感觉迟钝且薄，蔓延且边缘不均匀，毛发竖立蔓延，非常刺痛且瘙痒轻微，迅速蔓延，像头盖骨一样。名为像头盖骨一样的麻风病，是指像头盖骨的骨头一样，呈现紫黑色的状态，触摸身体感觉粗糙，坚硬，皮肤感觉迟钝且麻木，薄且浅，蔓延且范围大，边缘不均匀且长短不一，同样，毛发竖立脱落，遍布全身。
English
Olma Se and white lotus, called Rishi's tongue. These seven are great leprosy. Among those diseases called great leprosy, the first three are: like a skull, Udumbara, and round, these three; leprosy ringworm, Olma Se, white lotus, called Rishi's tongue. These seven are known as great leprosy. The previous signs of leprosy are: very soft or rough to the touch, dusty or dust-free, unpleasant in color, the body is hot and itchy and the skin has no sensation, small and high papules appear, the wound is particularly painful, appears quickly and lasts for a long time, and the ulcers also become rough, small causes can also cause great disease, hair falls out and blood color turns black. The previous signs of all diseases called leprosy are these: some edges of the skin are soft, some are very rough, some are dusty, some are dust-free, the color looks very unpleasant, all parts of the body are covered with a feeling of heat, small and high papules appear, wounds rupture, wounds caused by burning, stinging, etc. are particularly painful. Moreover, those wounds change and mature quickly, appear and mature quickly, the wound lasts for a long time and does not heal. If the wound is ulcerated, touching it will also become rough and uncomfortable. Even very small causes can cause the wound to worsen and the disease to worsen, hair falls out, and the color of the blood appears black. Like a skull, it is black-purple, rough and hard, dull and thin, spreading and uneven at the edges, hair stands up and spreads, very stinging and slightly itchy, spreads quickly, like a skull. The leprosy called like a skull refers to the state of being like the bone of a skull, appearing in a purplish-black color, feeling rough to the touch, hard, the skin feels dull and numb, thin and shallow, spreading and large in scope, the edges are uneven and of different lengths, and likewise, hair stands up and falls out, covering the whole body.
Chinese
痒且蔓延，非常刺痛且病情严重，多半不痒等等。犹如乌昙跋罗果成熟，皮肤毛发呈黑褐色，布满白色纹路。多数厚实，多数溃烂。热病和血症居多，迅速成熟并溃烂。有虫的乌昙跋罗。名为乌昙跋罗的麻风病，如乌昙跋罗果实成熟般，皮肤和毛发呈黑褐色，白色纹路遍布且覆盖，多数厚实隆起，多数溃烂且粗糙，热症和病情严重，血症居多，迅速成熟等等。稳固且粘稠，沉重且柔滑，白色红色不迅速蔓延，互相连接成痂皮，瘙痒且多脓，充满虫子，边缘柔滑呈黄色。呈圆形而存在，是圆形的。名为圆形麻风病，是完全呈圆形存在的。其特征是稳固不变化，粘稠坚硬，具有沉重等等的性质，互相连接生长，结痂并向上隆起，瘙痒等等症状严重，边缘触摸柔滑，颜色呈黄色，以圆形的形状存在。瘙痒且细小呈黑色，水疱多的为牛皮癣。名为牛皮癣的麻风病，伴有瘙痒，遍布细小的小疙瘩，颜色呈黑色，流出大量浆液。粗糙且坚硬，边缘红色，内部黑色且高起，刺痛发热且疼痛流脓，遍布粗糙的疙瘩，形状如瑞西亚的舌头。虫子多，被称为像瑞西亚的舌头。名为像瑞西亚舌头的麻风病，像动物瑞西亚的舌头。其特征是颜色非常粗糙，触摸不适，边缘红色，内部中心的颜色呈黑色，中心部分高起隆起，同样伴有刺痛等等，遍布且蔓延粗糙的小疙瘩，虫子非常多。像大象的皮肤触摸
English
Itchy and spreading, very painful and severe, mostly not itchy, etc. Like the ripening of the Udumbara fruit, the skin and hair are dark brown, covered with white lines. Mostly thick and mostly ulcerated. Heat disease and blood disease are mostly, quickly mature and ulcerate. Udumbara with insects. The leprosy called Udumbara is like the ripening of the Udumbara fruit, the skin and hair are dark brown, white lines are all over and covered, mostly thick and bulging, mostly ulcerated and rough, heat and severe disease, mostly blood disease, quickly mature, etc. Stable and sticky, heavy and smooth, white and red do not spread quickly, mutually connected to form scabs, itchy and purulent, full of insects, the edge is smooth and appears yellow. It exists in a circular shape, it is round. The leprosy called round is completely round. Its characteristics are stable and unchanging, sticky and hard, with heavy and other properties, mutually connected to grow, scab and bulge upwards, itching and other symptoms are severe, the edge is smooth to the touch, the color is yellow, and it exists in a round shape. Itchy and small black, many blisters are psoriasis. The leprosy called psoriasis is accompanied by itching, covered with small pimples, the color is black, and a lot of serous fluid flows out. Rough and hard, the edge is red, the inside is black and high, stinging and hot, painful and purulent, covered with rough bumps, the shape is like the tongue of Rishya. Many insects are called like the tongue of Rishya. The leprosy called like the tongue of Rishya is like the tongue of the animal Rishya. Its characteristics are very rough in color, uncomfortable to the touch, red at the edge, black in the center of the inside, the center part is high and bulging, and it is also accompanied by stinging, etc., covered and spread with rough small bumps, and there are many insects. Like an elephant's skin touch
Tibetan
རྩུབ་ལྤགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཛེ་ནད་ནི། གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་དང་འདྲ་བར་མཐུག་ཅིང་རེག་ན་རྩུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཅིག་པུར་བཤད་ལ་གཞི་ཆེ་བ། །རྡུལ་མི་འབྱུང་ཞིང་ཉ་ལྤགས་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅིག་པུ་ཞེས་བྱ་བའི་མཛེ་ནད་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་ཀྱི་གཞི་ཆེ་ཞིང་ལྷུན་སྡུག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྡུལ་མི་འབྱུང་བ་དང༌། ཉའི་པགས་པ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཐུག་ཐུག་པོ། །རེག་ན་རྩུབ་དང་ལྡན་པ་དང༌། །གཡའ་ཞིང་སྲ་ལ་གནག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མཛེ་ནད་ནི་ཏུག་ཏུག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ལག་གི་ཕྱོགས་འདར་ཞིང་དྲོད་པ་ལས་ཏུག་ཏུག་པོར་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་དང་འདྲ་བར་རེག་ན་རྩུབ་པ་དང༌། གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཤ་བཀྲ་ནང་རྩུབ་ཕྱི་རོལ་འཇམ། །ཕྲུགས་ན་གློག་པ་འབྱུང་བ་དང༌། །རེག་ན་འཇམ་ཞིང་སྲབ་པ་ལ། །ཀུ་བའི་མེ་ཏོག་ལྟར་དམར་དཀར། །ཕལ་ཆེར་རོ་སྟོད་དག་ཏུ་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་ཤ་བཀྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་ན་རྩུབ་པར་གནས་པ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཐའ་ཅུང་ཟད་འཇམ་པར་གནས་ཏེ། དེ་ཕྲུགས་པར་གྱུར་ན་གློག་པའི་རྡུལ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། རེག་ན་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་ལ་ཟབས་ཆུང་བས་སྲབ་ཅིང་ཀུ་བའི་མེ་ཏོག་ལྟར་རྩ་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཕལ་ཆེར་ཤས་ཆེར་རོ་སྟོད་ཀྱི་རྒྱབ་ལ་སོགས་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །རྨེན་བུ་དམར་པོ་གཡའ་དང་ལྡན། །ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་འབྲས་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བྱེར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཛེ་ནད་ནི་རྨེན་བུ་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་གཡའ་བ་དང་ལྡན་པས་ཁྱབ་ཅིང་ཁེབས་པ་ལ་བྱའོ། །རྐང་པ་ལག་པ་གས་པ་དང། །མི་བཟད་ན་ཞིང་གཡའ་ཚབས་ཆུང༌། །རྐང་ལག་ཞིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྐང་ལག་ཞིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཛེ་ནད་ནི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་གས་ཤིང་སེར་ཀ་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བ་དང༌། མི་བཟད་པར་ན་ཞིང་ཅུང་ཟད་ཙམ་གཡའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཐོར་བུ་དམར་ པོས་ཁྱབ་པ་དང༌། །རིང་དུ་མཆེད་ཅིང་དཱུར་བ་འདྲ། །པགས་པ་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་འདྲ། །གཡའ་ཞིང་བརྟན་པར་གནས་པ་དང༌། །ཟླུམ་པོར་འབྱུང་བ་ཤུ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཛེ་ནད་ནི་ཐོར་བུ་ཕྲ་མོ་དམར་པོས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ཅིང་རྒྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རིང་དུ་མཆེད་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་འཕྲོས་པ་དང༌། །མདོག་རྩྭ་དཱུར་བ་འདྲ་བར་ལྗང་བ་དང༌། པགས་པ་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་འདྲ་བང་སྔོ་བ་དང༌། གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །
Chinese
粗皮。名为粗皮的麻风病，像大象的皮肤一样厚，摸起来粗糙。单一而论，其基广大。不生尘土，如鱼皮。名为单一的麻风病，是发生之处的基广大而庄严，同样不生尘土，像鱼的皮肤。小丘疹，密而厚。摸起来粗糙，且瘙痒。坚硬而黑。名为小丘疹的麻风病，名为“笃笃波”，是肢体的部位颤抖且发热而生出“笃笃波”，像那样摸起来粗糙，具有瘙痒等特征。白驳，内粗外滑。摩擦则生电，摸起来光滑而薄。如库巴花般红白。多发于上身。名为白驳的麻风病，内部粗糙，外部边缘稍微光滑。如果摩擦，就会产生电的微粒。摸起来光滑柔软，因为浅薄而薄，像库巴花一样，根部红色，非常白。大多发生在躯干的背部等处。红色的腺体，伴有瘙痒。名为遍布的痘。名为遍布痘的麻风病，是红色的腺体，伴有非常强烈的瘙痒，遍布覆盖。足部手部龟裂。难以忍受的疼痛，瘙痒轻微。名为手足皲裂。名为手足皲裂的麻风病，是手和脚龟裂，多发于黄水疮，难以忍受的疼痛，只有轻微的瘙痒。红色小疱疹遍布。蔓延细长如杜尔瓦草。皮肤如扎尔玛花。瘙痒且稳定存在。圆形出现的是癣。名为癣的麻风病，是红色的小疱疹遍布蔓延，同样蔓延细长，广泛扩散，颜色像杜尔瓦草一样呈绿色，皮肤像扎尔玛花一样呈蓝色，具有瘙痒等特征。
English
Rough Skin. The leprosy called "Rough Skin" is thick like an elephant's skin and rough to the touch. Described as Singular, its base is large. It does not produce dust and resembles fish skin. The leprosy called "Singular" has a large and magnificent base at its origin, similarly does not produce dust, and resembles fish skin. Small pimples, dense and thick. Rough to the touch and itchy. Hard and black. The leprosy called "Small Pimples," called "Tuk Tuk Po," arises from the trembling and heat of the limbs, hence "Tuk Tuk Po." Similarly, it is rough to the touch and has characteristics such as itching. Vitiligo, rough inside, smooth outside. Rubbing produces electricity, smooth and thin to the touch. Red and white like Kua flowers. Mostly occurs on the upper body. The leprosy called "Vitiligo" is rough inside, with the outer edges slightly smooth. If rubbed, it will produce electric particles. It is smooth and soft to the touch, thin due to its shallowness, and the roots are red and very white like Kua flowers. It mostly occurs on the back of the torso and similar areas. Red glands, accompanied by itching. Called Spreading Pustules. The leprosy called "Spreading Pustules" refers to red glands accompanied by very intense itching, spreading and covering. Cracks in feet and hands. Unbearable pain, slight itching. Called Cracked Hands and Feet. The leprosy called "Cracked Hands and Feet" involves cracks in the hands and feet, often accompanied by impetigo, unbearable pain, and only slight itching. Red vesicles spread. Spreading lengthwise like Durva grass. Skin like Zarma flowers. Itchy and stable. Round occurrences are ringworm. The leprosy called "Ringworm" involves small red vesicles spreading and expanding, similarly spreading lengthwise and widely, the color is green like Durva grass, the skin is blue like Zarma flowers, and it has characteristics such as itching.