Tibetan
་ཡང་པགས་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་ཤའི་མཛེར་པ་འདྲ་བར་རྩུབ་ཅིང་རེག་ན་མི་བདེ་བར་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་མཛེར་པ་དང་འདྲ་བས་ན། པགས་པའི་མཛེར་པ་ཡིན་པར་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་གིས་ཟུག་ཅིང་རྩུབ་པར་འགྱུར། །མཁྲིས་པས་གནག་ལ་དམར་རྩར་འགྱུར། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་སྣུམ་ཉིད་ དང། །རྨེན་བུའི་མདོག་དང་འདྲ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པགས་པའི་མཛེར་པ་དེ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ན། ཟུག་ཅིང་ན་ལ་རེག་པ་རྩུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ན་མདོག་གནག་ལ་རྩ་དམར་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ནི་པགས་པའི་མཛེར་པ་དེ་སྣུམ་པ་ཉིད་དང༌། རྨེན་བུའི་མདོག་དང་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པ་ཡིན་ནོ། །བློ་དང་ལྡན་པས་མྱུར་བར་ནི། །འབད་དེ་གཞང་འབྲུམ་གསོ་བར་བྱ། །དེ་ཡིས་གཞང་ནི་མྱུར་བཀག་ནས། །དམུ་རྫིང་ནད་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བློ་དང་ལྡན་ཞིང་མཁས་པའི་སྨན་པས་མྱུར་ཞིང་རིངས་པར་འབད་པ་དང་ལྡན་པས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་གསོ་བར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དེས་གཞང་གི་སྒོ་མྱུར་དུ་འགགས་པར་བྱས་ནས། འོག་ནས་བཤད་པའི་དམུ་རྫིང་གི་ནད་གང་ཡིན་པ་དེས་སྐྱེད་ཅིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་ནད་དེ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་གསོ་བར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བདུན་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དང་ཕོ་བའི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་གཞིའི་འོག་ཏུ་འདི་བརྩམས་པའི་འབྲེལ་པ་ནི། ཟས་དང་རླུང་དག་ཤུགས་དགག་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་ཐུན་མོང་ཡིན་པས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་སྣ་རེ་ཀུན་དང་ནི། །འཇིགས་དང་མྱ་ངན་ལས་གྱུར་པའི། །ཚད་པར་འཁྲུ་བ་རྣམ་དྲུག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚད་པར་འཁྲུ་བའི་ནད་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པ་ནད་གཞི་སྣ་རེ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཀུན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འཇིགས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། མྱ་ངན་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། ཚད་པར་འཁྲུ་བ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་ཆུ་འཐུངས་དྲགས་པ་དང༌། །ཤ་རིད་ཤ་སྐམ་མ་གོམས་པའི། །ཏིལ་གྱི་ཁུ་བ་མ་སྨིན་འབྲུ། །ཆང་རྩུབ་ཁ་ཟས་ཚོད་མ་ཟིན། །གཞང་འབྲུམ་སྣུམ་བག་དྲགས་པ་དང༌། །འབུ་དང་ཤུགས་ནི་བཀག་ལས་འབྱུང
Chinese
又，使之位于皮肤之外，粗糙如肉赘，触之不适。因其似赘，故具现识之仙人知晓并领会其为皮肤之赘。风致刺痛而变粗糙，胆致色黑而现红脉，黏液致其油腻，且色如腺体。如是说者，皮肤之赘若由风引起，则刺痛且疼痛，触之粗糙。若由胆引起，则色黑且脉红。若由黏液引起，则皮肤之赘油腻，且色如腺体，相似且相同。具慧者当速，勤勉以治痔疮。因其速阻肛门，致生腹水之疾。如是说者，具慧且精通之医师，当迅速勤勉以治疗痔疮之疾。何以故？因痔疮之疾速使肛门闭塞，从而导致下文将述之腹水之疾产生。故当极速治疗此疾。名为《八支精要集释·词义月光》者，乃由导师月爱所著。此为疾病之所第七品之释。之后，将述热性腹泻与胃病之所。如是说者，于痔疮之所后著此之关联在于，饮食与风等抑制力量等为共同之因。由各种疾病之所，以及惊吓与悲伤所致，热性腹泻有六种。如是说者，热性腹泻之疾，或由风等各种疾病之所引起，或由全部聚集引起，亦或由惊吓引起，或由悲伤引起。故热性腹泻有六种。此乃因过度饮水，或因不习惯瘦肉干肉，或因未成熟之芝麻汁，或因粗劣之酒，或因饮食不节，或因痔疮油腻过度，或因虫类及抑制力量所致。
English
Furthermore, it is made to reside outside the skin, rough like a fleshy wart, and uncomfortable to the touch. Because it resembles a wart, those with manifest knowledge, the sages, know and understand it to be a skin wart. Wind causes it to prick and become rough. Bile causes it to turn black and show red veins. Phlegm causes it to be oily, and its color resembles that of a gland. As it is said, if the skin wart is caused by wind, it will prick and hurt, and the touch will be rough. If it is caused by bile, the color will be black and the veins red. If it is caused by phlegm, then the skin wart will be oily, and its color will resemble and be the same as that of a gland. The wise should quickly and diligently treat hemorrhoids. Because it quickly blocks the anus, it causes the disease of ascites to arise. As it is said, a wise and skilled physician should quickly and diligently treat the disease of hemorrhoids. Why? Because the disease of hemorrhoids quickly causes the anus to become blocked, thereby causing the disease of ascites, which will be described below, to arise. Therefore, this disease should be treated very quickly. The commentary called "Essence of the Eight Limbs Condensed: Moonbeams on the Meaning of Words" was composed by the teacher Chandrakantha (Zla-ba la dga'-ba). This is the explanation of the seventh chapter on the location of diseases. After that, the location of feverish diarrhea and stomach diseases will be explained. As it is said, the connection of composing this after the location of hemorrhoids is that diet and wind, such as suppressing forces, are common causes. Feverish diarrhea is of six kinds, arising from each of the various locations of diseases, as well as from fear and sorrow. As it is said, the disease of feverish diarrhea arises from each of the various locations of diseases such as wind, or from all of them combined, or from fear, or from sorrow. Therefore, feverish diarrhea is of six kinds. This is because of drinking too much water, or because of not being accustomed to lean meat and dried meat, or because of unripe sesame juice, or because of coarse alcohol, or because of immoderate eating, or because of excessive oiliness from hemorrhoids, or because of worms and suppressing forces.
Tibetan
༌། །ཞེས་བྱ་བ་ ལ། ཡང་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དེ་ནི་ཆུ་འཐུངས་དྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤ་རིད་དང༌། ཤ་སྐམ་རུལ་བག་ཟོས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྔར་ཟ་མ་མྱོང་ཞིང་མ་ཟོས་པར་ཏིལ་བཏགས་པའི་ཁུ་བ་ཟོས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མ་སྨིན་པའི་འབྲུ་ལས་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པ་དང༌། ཆང་རྩུབ་ཅིང་མང་བར་འཐུངས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཟས་ཀྱི་ཚོད་མ་ཟིན་པར་གསུད་བག་ཏུ་ཟོས་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱིས་བཏབ་པ་དང༌། སྣུམ་བག་མང་དུ་ཟོས་ཤིང་དྲགས་པ་དང༌། ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། བཤང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་བཀག་པ་ལས་ཀྱང་ཆད་པར་འཁྲུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་འདྲས་རླུང་ནི་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །ཆུ་ཁམས་ཐུར་དུ་བསྐྱོད་གྱུར་ལ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མེ་དྲོད་ཉམས། །དེ་འོག་ཁོང་པ་ཁྱབ་ནས་ནི། །བཤང་བ་སླ་བ་ཉིད་དུ་བྱེད། །དེ་ལྟར་ཚད་འཁྲུ་འབྱུང་བར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་མ་བཤད་པ་དེ་དང་ཚུལ་མཐུན་པ་དག་གིས་རླུང་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བར་གྱུར་ནས། ཆུའི་ཁམས་ལུས་ལ་གང་ཡོད་པ་ཐུར་དུ་བསྐྱོད་ཅིང་འབྱུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་དེའི་ཁམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བར་བྱས་ནས། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཆུའི་ཁམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྟོ་བའི་ནང་བཤང་བས་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་བཤང་བ་དེ་སླ་ཞིང་གཤེར་བག་ཉིད་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚད་པར་འཁྲུ་བ་ནི་ཚུལ་དེ་ལྟར་འབྱུང་བ་ཡིན་པར་བཤད་ཅིང་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་འབྱུང་འགྱུར་མཚན་མ་ནི། །བཤང་ལམ་སྙིང་ག་ལྟོ་བར་ཟུག །ལུས་སྙོམ་བཤང་བ་སྲི་བ་དང༌། །སྦོ་ཞིང་ཁ་ཟས་མི་འཇུ་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དེ་ཕྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་མཚན་མའམ་རྟགས་ནི་བཤང་བ་ལས་གཞང་ཁའི་ཕྱོགས་དང་སྙིང་ག་དང་ལྟོ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། ལུས་དང་ཡན་ལག་སྙོམ་ཞིང་ལྕི་བ་དང༌། བཤང་བ་སྲི་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་རླུང་གྱུར་བཤང་ཆུར་བཅས། །ཉུང་ཞིག་འབྱུང་ཞིང་གཟེར་སྒྲ་བཅས། །འགགས་ ཤིང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །རྩུབ་སླ་ལྦུ་བར་བཅས་པའམ། །གོང་བུར་ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱུང༌། །དེ་བཞིན་བུ་རམ་ཚིག་པ་འདྲ། །སྦྱིན་བག་བཅས་ཤིང་བཅད་སྙམ་སེམས། །ཁ་སྐམ་གཞང་ནི་སྣད་པ་དང༌། །སྤུ་ལངས་བ་དང་འཁྲུ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་ནི་བཤང་བ་ན་བ་དང་ཆུར་བཅས་ཏེ། ཆུ་རུལ་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་དང༌། མཁྲེགས
Chinese
如是说。 又，寒性腹泻，多因饮水过多等原因而生起和发生。又，同样地，身体消瘦，肉干吃了腐烂的东西，同样地，以前没有尝过食物，没吃过就吃了榨芝麻的油，同样地，吃了未成熟的谷物做成的食物，粗劣的酒喝多了，同样地，吃饭没有节制，狼吞虎咽地吃，得了痔疮，油腻的东西吃多了吃重了，肚子里有虫子，忍住大便等等也会发生腹泻。像这样风因紊乱，水液向下行，因此火热衰弱，其后腹部遍布，使大便稀薄。如是说发生寒性腹泻。如是说。此处未说及的，与此相似的情况，风紊乱而上升，使身体里所有的水液向下流动和发生，在那之后，那样的体液使胃里的火热非常衰弱，然后在那之后，那样的水液使腹内充满大便，然后使大便变得稀薄而潮湿，寒性腹泻就是这样发生的，这是所说的和考察的。那将要发生的征兆是，大便道、心、腹部刺痛，身体沉重，大便涩滞，腹胀，食物不消化。如是说。寒性腹泻以后将要发生的征兆或预兆是，大便时肛门的方向、心和腹部的方向刺痛和疼痛，身体和肢体沉重而迟钝，大便涩滞等等将会发生。其中由风引起的腹泻，大便疼痛并带水，像脏水一样流出，坚硬
English
Thus it is said. Furthermore, cold diarrhea arises and occurs mainly due to excessive water intake, etc. Also, similarly, emaciation, eating dry, rotten meat, similarly, having never tasted food before, eating sesame oil without having eaten, similarly, eating food made from unripe grains, drinking rough and excessive alcohol, similarly, eating without moderation, eating greedily, being afflicted with hemorrhoids, eating too much oily food, having worms in the stomach, and suppressing the urge to defecate, etc., can also cause diarrhea. In such cases, the wind is disturbed, causing the water element to move downwards, thereby weakening the fire heat. Thereafter, the abdomen becomes filled, causing the stool to become thin. Thus, it is said that cold diarrhea occurs. Thus it is said. Those not mentioned here, but similar cases, cause the wind to be disturbed and rise, causing the water element in the body to move downwards and occur. After that, that element itself makes the stomach fire heat very weak. Then, after that, that water element itself causes the inside of the abdomen to be filled with stool. Then, it causes the stool to become thin and moist. Cold diarrhea occurs in that way, which is said and examined. The signs of what will happen are: stabbing pain in the anus, heart, and abdomen; heaviness of the body; constipation; bloating; and indigestion. Thus it is said. The signs or omens of cold diarrhea that will occur later are stabbing pain and soreness in the direction of the anus, heart, and abdomen during defecation, heaviness and sluggishness of the body and limbs, constipation, etc., will occur. Among those, diarrhea caused by wind involves painful and watery stools, flowing out like dirty water, and hard