Tibetan
མི་བདེ་བར་གྱུར་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ཚ་བའི་ནད་ལས་དབུགས་མི་བདེ་བར་གྱུར་བ་དང་གཉིས་སོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་སྐྱེས་ན་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་དེ་འགགས་ཏེ་འཁྱིལ་ནས་ཕྱིར་འབྱུང་དུ་མི་སྟེར་བར་སྦུ་གུ་དང་རྩའི་ནང་ན་མར་དབུགས་ལོག་པར་ཐུར་དུ་རྒྱུ་བར་བྱེད། གླད་པ་ན། མགུལ་པའི་ནང་གི་སྦུ་གུ་ན། བྲང་དང་རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་ཅིང་ནའོ། །ལུད་པ་ལུ་ན་གྲེ་བའི་ནང་སྒྲ་ངར་ངར་ཟེར། སྙིང་མི་དྲན་རྨོངས་བག་ཏུ་གྱུར། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་ངོ༌། །ཆམ་པས་འདེབས། སྐོམ་དད་ཆེ་སྟེ་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ཚེ་ན་རབ་ཏུ་མི་བདེ་སྟེ། དམིགས་ཀྱིས་ནི་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་ཞིག་ཡོད་དེ། གློ་སྙིང་གི་ནང་ནས་གྱེན་དུ་གླད་པའི་སྤྱི་བོའི་བར་དུ་རྒྱུ་ལ་དེའི་ལས་ནི་སེམས་དང་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད། མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་རྣམས་དང་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད། སེམས་བརྟན་པར་བྱེད་མཆིལ་མ་འདོར་བར་བྱེད། སྦྲིད་པ་འབྱུང་བར་བྱེད། སྒྲེགས་པ་འབྱུང་བར་བྱེད། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བར་བྱེད། ཁ་ཟས་ཟས་སྐོམ་མིད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རླུང་ཞིག་ཡོད་དེ། བད་ཀན་གྱིས་འགགས་ཏེ་རླུང་རྒྱུར་མི་སྟེར་བ་དང༌། དབུགས་འགགས་ཏེ་མི་བདེ་བས་དབུགས་ཐུམ་ཐུམ་བྱེད་པས་མུན་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཁོང་ནས་བད་ཀན་ངན་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཕྱུང་ན་སྐད་ཅིག་ཙམ་བདེའོ། །ཉལ་བའི་ཚེ་ན་དབུགས་རབ་ཏུ་མི་བདེའོ། །ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་ན་ནི་དབུགས་མི་ཟད་བདེ་བར་བྱེད། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ཚེ་མིག་ཧར་ཧར་པོར་འགྱུར། འཕྲལ་བ་ན་རྡུལ་འབྱུང་སྟེ་རབ་ཏུ་མི་བདེ། ཁ་སྐམ། དབུགས་མི་བདེ་བས་རྔམ་པ་བསྟུད་མར་འབྱུང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་དབུགས་མི་བདེ་བ་ཡིན་པས་དྲོན་པོའི་བག་འདོད། ཁོང་འདར། ཆར་པ་འབབ་པའམ། ནམ་ལངས་ཏེ་ཡུལ་གྲང་ངམ། སྔ་དྲོའི་སེར་བུས་ཕོག་པ་དང༌། བད་ཀན་སྐྱེས་ནས་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ལས་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ནད་དེ་ལས་དཀྱེལ་མིན་པ་ཙམ་གསོར་རུང་ངོ༌། །དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་དེ་ལྟ་བུས་གསར་དུ་བཏབ་པའམ། ནད་པ་ཉམས་འཚག་ཡོད་ན་ནི་གསོ་སླའོ། །དེ་ལ་ཚ་བ་མཁྲིས་པའི་བག་གིས་དབུགས་མི་བདེ་བར་འགྱུར་ལ། རིམས་ཚ་བས་བཏབ་བམ་མྱོས་ཏེ་དབུགས་མི་བདེ་ན་ནི་སྨན་བསིལ་བག་གིས་ནད་གསོའོ། །དེ་ལ་དབུགས་འཆད་ཅིང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཐབས་ནི་དབུགས་མི་བདེ་བའི་རྔམ་པ་ཤུགས་དྲག་པོ་འབྱུང་བའི་རྗེས་ལ་དབུགས་ཆད་པ་དེ་ལྟ་བུ་བསྟུད་པར་ན་སྟེ། དེའི་ཚེ་སྲོག་གི་གནས་ཡོད་པ་ཀུན་ཀྱང་འཆད་པ་ཙམ་དུ་ན། རྔུལ་འབྱུང༌། བརྒྱལ། ཁོང་ལྕོག །ལྒང་པ་ཚ། གཅིན་འགག །མིག་ཧར་ཧར་པོར་འོག་མིག་ཏུ་ཐུར་དུ་ལྟ་ལ་མིག་ཡ་གཅིག་དམར་པོར་གྱུར། ཡང་དང་ཡང་མི་དྲན་ཏེ་མོང་མོང་བོར་གྱུར། ཁ་སྐམ། སྨྲ་བའི་ཤུགས་ཉམས་ཏེ་གསང་དམའ། གཟི་མདངས་ཉམས་བཞིན་བླག་བླག་པོར་གྱུར། སྙིང་མི་དྲན་ཏེ་མྱོ་མྱོ་པོ་དེ་ལྟར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ང་རོ་ཆེར་འབྱུང་བའི་ནད་ཐབས་ནི་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ང་རོ་ཉམས་པའི་སྒྲ་ཆེར་འབྱུང་ལ་རྔམ་པ་དྲག །དབུགས་མི་བདེ་བའི་ང་རོ་གཉིས་ཀྱི་སྡུར་པ་སྒྲ་བཞིན་འབྱུང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་དབུགས་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཚེ་དབྱར་གྱི་གླང་རྒྱགས་ཏེ་འགྱིང་བའི་ང་རོ་སྐད་དྲག་ཏུ་ཟེར། སྔར་ལོབས་ཤིང་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་བརྗེད་དེ་མི་དྲན། མིག་གིས་མི་མཐོང་ལ་འཁྲུལ། བཞིན་འགྱུར། རོ་སྟོད་དང་དཔུང་མགོ་ཞུམ་པོར་འགྱུར། བཤད་གཅི་འགགས་ཏེ་མི་འབྱུང༌། སྐད་ཀྱི་གདངས་ཉམས་ཏེ་གཅོམ་ཆུང༌། གྲེ་བ་སྐམས། ཡང་དང་ཡང་སྙིང་མི་དྲན་ཏེ་མྱོས། རྣ་བ་དང་མུར་འགྲམ་དང་ཀླད་པ་ཟུག་སྟེ་ནའོ། །དབུགས་གྱེན་དུ་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ཡུན་རིང་དུ་འབྱུང་ལ་ནང་དུ་མི་རྔུབ། འདིའི་ནད་ཐབས་ནི་མགུལ་པ་དང་སྦུ་གུ་དང་རྩ་སྒོ་རྣམས་བད་ཀན་གྱིས་ཆོད་དེ་འགགས་པ་དེ་ལྟར་ནང་དུ་རྔུབ་མི་ནུས་ཏེ་དབུགས་བདེ་ལ་དབུགས་མནམ་པོར་འབྱུང༌། མིག་གྱེན་དུ་བལྟ་ལ་མིག་འཁྲུལ་ཅིང་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ཡང་བལྟ། གནད་དང་སྲོག་ཆད་ལ་ཐུག་པ་ཙམ་དུ་ཉམ་ཐག་ནས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་ཚིག་མི་འབྱིན། ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་བ་སྣ་གྲངས་ཚང་ན་ནི་གསོར་ཡང་མི་རུང་ངོ༌། །སྣ་གྲངས་འདི་ལྟར་མཚང་ན་ནི་གསོར་ རུང་ངོ༌། །དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཐབས་ལྔ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྐྱིགས་བུ་ས་བཏབ་པའི་ནད་ཀྱང་སྤྱི་ནི་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཀྱི་གཞི་དང་ནད་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དང་ཡང་འདྲ། ནད་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང་མཉམ། རང་བཞིན་ཡང་འདྲ། སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཀྱང་འདྲའོ། །ལྔ་གང་ཞེ་ན། ཁ་ཟས་ལ་སྐྱིགས་བུ་ཐ་མལ་པ་དང༌། དྲག་ཤུལ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱིགས་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་ཟུང་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་ཆེར་འབྱུང་བ་དང༌། ཁོང་པའི་གཏིང་གི་ཟབས་ནས་སྐྱིགས་བུ་འབྱུང་བ་དང་ལྔའོ། །དེ་ལ་ཁ་ཟས་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱིགས་བུ་ནི་ཁ་ཟས་རིངས་ཐབས་སུ་ཟོས་པ་དང༌། ཟས་རྩུབ་པའམ། ཁ་ཟས་ཚན་མོའམ། ཁ་ཟས་སྲ་བའམ། ཟས་སྐོམ་སྔ་ན་མ་གོམས་པ་དེ
Chinese
变得不适，以及因胆热病而呼吸不畅，这两种情况。其中，如果生了白脉病，那么在内外流动的气息就会被阻碍而滞留，无法排出，在管道和脉络中，气息会逆行向下流动。头部疼痛，颈部的管道中，胸部和肋骨处会刺痛。吐痰时，喉咙里会发出“昂昂”的声音。心脏会失去知觉，变得昏沉。食物不合口味。会感冒。口渴严重，呼吸不畅时会非常不适。特别有一种叫做“命”的气，它从肺和心脏中向上流动到头顶，它的作用是使心和意识清晰。使眼睛和耳朵等感官和意识清晰。使心稳定，吐痰。引起麻木。引起嗳气。使气息在内外流动。吞咽食物和饮料，有这样一种气，被白脉病阻碍，无法使气息流动，呼吸被阻碍而不适，呼吸急促，像在黑暗中一样。这时，如果从腹中排出少许不良的白脉病，就会立刻感到舒适。睡觉时，呼吸会非常不畅。蹲着坐时，呼吸不会耗尽，会感到舒适。呼吸不畅时，眼睛会睁得大大的。排便时会产生灰尘，非常不适。口干。呼吸不畅会导致连续打哈欠。因为是由白脉病引起的呼吸不畅，所以喜欢温暖的感觉。腹部颤抖。下雨，或天亮后地方变冷，或早上被冰雹击中，以及因生了白脉病而引起的呼吸不畅的疾病。对于这种情况，如果进行医药治疗，就能从那种疾病中恢复到不太严重的状态。像那样新引起的呼吸不畅的疾病，或者病人身体虚弱，就容易治疗。其中，因热性胆病的影响而导致呼吸不畅，或因传染病发热或醉酒而导致呼吸不畅，就用凉性的药物来治疗。其中，呼吸困难和呼吸不畅的治疗方法是，在呼吸不畅的强烈哈欠之后，持续出现呼吸停止的情况。那时，
English
Becoming uncomfortable, and difficulty breathing due to hot bile disease, these are two situations. Among them, if white phlegm disease arises, then the air flowing in and out will be obstructed and滞留, unable to be expelled. In the ducts and vessels, the air will flow downwards in reverse. There is headache, in the ducts of the neck, there will be stabbing pain in the chest and ribs. When spitting phlegm, the throat will make an "ang ang" sound. The heart will lose consciousness and become drowsy. Food will not be to one's liking. One will catch a cold. Being very thirsty, when breathing is difficult, one will be very uncomfortable. In particular, there is a type of air called "life," which flows upwards from the lungs and heart to the crown of the head, and its function is to clarify the mind and consciousness. It clarifies the senses such as the eyes and ears, and consciousness. It stabilizes the mind and causes spitting. It causes numbness. It causes belching. It causes air to flow in and out. It swallows food and drink. There is such an air, which is obstructed by white phlegm disease, unable to allow air to flow, and breathing is obstructed and uncomfortable, breathing becomes rapid, like being in darkness. At this time, if a little bad white phlegm disease is expelled from the abdomen, one will immediately feel comfortable. When sleeping, breathing will be very difficult. When squatting, breathing will not be exhausted and one will feel comfortable. When breathing is difficult, the eyes will become wide open. When defecating, dust will be produced and one will be very uncomfortable. The mouth will be dry. Difficulty breathing will lead to continuous yawning. Because it is difficulty breathing caused by white phlegm disease, one will like a warm feeling. The abdomen will tremble. When it rains, or the place becomes cold after dawn, or one is hit by hail in the morning, and the disease of difficulty breathing caused by white phlegm disease arises. For this situation, if medical treatment is performed, one can recover from that disease to a less severe state. A newly caused disease of difficulty breathing like that, or if the patient is weak, it is easy to treat. Among them, difficulty breathing is caused by the influence of hot bile disease, or difficulty breathing is caused by infectious fever or intoxication, then the disease is treated with cooling medicine. Among them, the treatment for dyspnea and difficulty breathing is that after a strong yawn of difficulty breathing, there is a continuous situation of stopping breathing. At that time,
Chinese
仅仅是讲述所有存在的部位时，就会出汗、昏厥、腹胀、膀胱胀满、小便不通。眼睛睁得大大的，眼球向下看，一只眼睛变红。反复失忆，变得茫然。口干舌燥，说话无力，声音低微。光彩消失，变得迟钝。失去知觉，变得迟钝。这就是它的表现。对于呼吸不畅，发出大声响的疾病，治疗方法是呼吸不畅的声音减弱，发出很大的声音，并且非常可怕。两种呼吸不畅的声音的对比就像声音一样。当呼吸不畅的呼吸变得剧烈时，就像夏天肥壮的公牛发出响亮而傲慢的叫声。以前习惯和知道的事情也会忘记，记不起来。眼睛看不见，并且迷惑。脸色改变。躯干上部和肩膀变得萎缩。大小便不通。声音的音调减弱，变得微弱。喉咙干燥。反复失去知觉，变得迟钝。耳朵、面颊和头部感到刺痛和疼痛。向上呼气会持续很长时间，但不会吸入。这种疾病的治疗方法是颈部、气管和血管的开口被粘液堵塞，因此无法吸入，呼吸变得困难和有气味。眼睛向上看，眼睛迷惑，并且看向各个方向。当触及要害和生命终结时，会痛苦地呻吟和哭泣，说不出话来。如果出现所有这些症状，即使治疗也无效。如果缺少这些症状，则可以治疗。呼吸不畅的五种疾病就是这样。打嗝引起的疾病，总的来说，与呼吸不畅的疾病的病因和治疗方法相似。疾病名称的类别也相同。性质也相同。打嗝和呼吸不畅的疾病是相似的。五种是什么呢？因食物引起的普通打嗝，因剧烈运动引起的细微打嗝，成对出现的打嗝，大声的打嗝，以及从腹部深处发出的打嗝。因食物引起的打嗝是由于匆忙进食、粗糙的食物、热的食物、硬的食物或以前不习惯的食物和饮料引起的。
English
Just by describing all the existing parts, there will be sweating, fainting, abdominal distension, bladder fullness, and urinary retention. The eyes will be wide open, looking downwards, and one eye will turn red. Repeatedly losing memory, becoming confused. The mouth will be dry, speech will be weak, and the voice will be low. The complexion will fade, becoming dull. Losing consciousness, becoming dull. That is how it manifests. For the disease of difficulty breathing with loud noises, the treatment is that the sound of difficulty breathing weakens, making a loud noise, and is very frightening. The comparison of the two sounds of difficulty breathing is like a sound. When the breath of difficulty breathing becomes intense, it is like the loud and arrogant bellow of a fat bull in summer. Things that were previously familiar and known will also be forgotten and not remembered. The eyes cannot see and are confused. The complexion changes. The upper torso and shoulders become shrunken. Bowel movements and urination are blocked and do not occur. The tone of the voice weakens and becomes faint. The throat is dry. Repeatedly losing consciousness, becoming dull. The ears, cheeks, and head feel stinging and pain. Exhaling upwards will last for a long time, but not inhaling. The treatment for this disease is that the neck, trachea, and openings of the vessels are blocked by mucus, so it is impossible to inhale, and the breath becomes difficult and smelly. The eyes look upwards, the eyes are confused, and look in all directions. When the vital point and the end of life are reached, one will painfully groan and cry, unable to speak. If all these symptoms appear, even treatment will be ineffective. If these symptoms are lacking, then it can be treated. The five diseases of difficulty breathing are like that. The disease caused by hiccups, in general, is similar to the cause and treatment of the disease of difficulty breathing. The categories of disease names are also the same. The nature is also the same. Hiccups and the disease of difficulty breathing are similar. What are the five? Ordinary hiccups caused by food, subtle hiccups caused by strenuous activity, paired hiccups, loud hiccups, and hiccups that originate from deep within the abdomen. Hiccups caused by food are caused by eating in a hurry, rough food, hot food, hard food, or food and drink that one is not accustomed to.