Tibetan
པ་འམ། ཚོད་མ་འམ། ཁུ་བ་འཐུངས་པའི་རྗེས་ལ་ཆད་ནན་ཆེར་འཐུངས་ན་མི་དགེ་སྟེ། ཅུང་ཟད་བསྡད་ལ་ཕྱིས་བཏུང་ངོ༌། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་དང༌། ལྟོ་སྟོང་བཀྲེས་པ་ཉིད་ལ་ཆང་འཐུངས་ན་མི་དགེ་སྟེ་མི་བཏུང་ངོ༌། །ཆང་ཧ་ཅང་ཡང་ཞིམ་ཆེས་པ་རྣོན་པོ་དང་ཆང་ནར་མ་སོན་པ་གཞོན་ནུ་དང༌། ཆང་སྣ་སོ་སོ་ཐ་དད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་མ་ བྱས་པ་དང༌། ཆང་སྙིགས་མ་ཅན་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མི་དགེ་སྟེ་མ་འཐུངས་ཤིག །འབྲས་ཆང་ལོ་ཕྱེད་བགྲུངས་པ་དབ། གྲོ་ཆང་བགྲུངས་པ་ནི་སྒན་དང་དམུ་རྫིང་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། ཤ་སྐེམ་པོར་གྱུར་བ་དང། སྙིང་ན་བ་འདི་རྣམས་ལ་ཕན། རླུང་ནད་སེལ་ཏེ་ཁོང་འཇམ། ཅུང་ཟད་ལྕི། ཚིལ་དང་ཁྲག་སྐྱེ། བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་སྐྱ། གཅིན་ལེགས་པར་འོང༌། བད་ཀན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ན་ལི་ཀ་རིའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པ་ནི་གློ་སྙིང་ལ་ཕན་ཡང༌། གླ་སྙིང་ན་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུང་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། བཤང་གཅི་འགགས་ཏེ་འོང་དུ་མི་རུང་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པའི་ནད་འདི་རྣམས་སེལ་ཏོ། །བ་རུ་རའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པ་ནི་ཡང་སྟེ། ཧ་ཅང་ར་རོ་བར་མི་འགྱུར། རྨ་བྱུང་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་ལས་ནད་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། མཛེ་དང་འདི་རྣམས་ལ་འཕྲལ་དུ་མི་གནོད་དེ་ཕན་ནོ། །སྨན་སོ་སོ་ལས་ཆང་དུ་བྱས་བ་ནི་ནད་ཀུན་ལ་ཕན་གནོད་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཆང་ཀུན་གྱི་ནང་ན་དགེའོ། །སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་སྨན་སྣ་གང་དང་གང་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པ་ཕན་པའི་སྟོབས་ཀྱང་སོ་སོར་བལྟའོ། །སྨན་སྣ་སོ་སོ་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པ་གནོད་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྤྱིའི་ཡོན་ཏན་ནི་ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། མཛེ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང༌། ལུས་སྐེམ་པོར་གྱུར་པ་དང༌། ལུས་སྐྲངས་པ་དང༌། དམུ་རྫིང་ལྟ་བུ་གསུས་པ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དང༌། རིམས་དང༌། སྐྲན་དང༌། ཁོང་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། མཆེར་བ་ན་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན་ཏེ། སྨན་ཆང་གནོད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རོ་བསྐ་ལ་ཅུང་ཟད་རོ་ཚ་སྟེ། ཤས་ཀྱིས་རླུང་སྐྱེའོ། །རྒུན་ཆང་རན་པར་འཐུངས་ན་ནད་ཀུན་སྦྱོང༌། གློ་སྙིང་ལ་ཕན་ཏེ་རབ་ཏུ་དྲོད་ཆེ་བ་ཡང་མ་ཡིན། རོ་མངར། ཅུང་ཟད་འཁྲུ། མཁྲིས་པ་ཅུང་ཟད་སྐྱེ། རླུང་ནད་དང༌། ཆུ་སྲི་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཞུགས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །བུ་རམ་གྱི་ཆང་ནི་བཤང་
Chinese
或者蔬菜，或者喝了汤之后，如果大量饮用劣质酒，则不好，稍微休息一下再喝。服用泻药以及空腹饥饿时饮酒不好，不要喝。酒如果非常淡而甜，或者非常烈，或者酒未成熟，或者没有按照各种酒的仪式好好制作，或者酒有沉淀物，这样的酒不好，不要喝。用陈年半年的米酒，或者陈年大麦酒，对水肿等疾病，痔疮，胃病，身体消瘦，心脏病有益。能消除风病，使腹部柔软，稍微重，产生脂肪和血液，增加妇女的乳汁，小便顺利。会转变为痰。用檀香树的果汁酿成的酒，对肺和心脏有益，也能消除肺和心脏疼痛，痰多，恶心，呼吸不畅，大小便不通畅，腹胀，以及感冒引起的疾病。用毗醯勒的果汁酿成的酒较淡，不会太醉人。对伤口，胆汁增多引起的疾病，麻风病等，不会立即有害，有益。用各种药物酿成的酒，据说对所有疾病都有益无害，在所有酒中是最好的。各种药物酿成的酒的功效，也要看是由什么药物酿成的，各有不同的疗效。用各种药物酿成的酒，据说无害，其普遍的功效是对胃病，黄水病，麻风病，痔疮，身体消瘦，身体浮肿，腹水等腹部肿大，瘟疫，肿瘤，腹内有虫，脾脏疼痛等都有益。据说药酒无害，味道涩且稍微辛辣，大部分会产生风。适量饮用葡萄酒能清除所有疾病，对肺和心脏有益，但也不是非常热性。味道甜，稍微涩，稍微增加胆汁，能消除风病，小便不畅，痔疮，黄水病，以及胃内有虫的疾病。红糖酒能通便
English
Or vegetables, or after drinking soup, it is not good to drink a lot of inferior wine, rest for a while before drinking. It is not good to drink alcohol after taking a laxative and when hungry on an empty stomach, do not drink. If the wine is very light and sweet, or very strong, or the wine is immature, or it is not well made according to the rituals of various wines, or the wine has sediment, such wine is not good, do not drink it. Rice wine aged for half a year, or barley wine aged, is beneficial for diseases such as edema, hemorrhoids, stomach diseases, emaciation, and heart disease. It can eliminate wind diseases, soften the abdomen, is slightly heavy, produces fat and blood, increases milk in women, and makes urination smooth. It will turn into phlegm. Wine made from the juice of sandalwood fruit is beneficial for the lungs and heart, and can also eliminate lung and heart pain, excessive phlegm, nausea, difficulty breathing, constipation, abdominal distension, and diseases caused by colds. Wine made from the juice of Vibhitaka fruit is lighter and will not be too intoxicating. It is not immediately harmful to wounds, diseases caused by increased bile, leprosy, etc., and is beneficial. Wine made from various medicines is said to be beneficial and harmless to all diseases, and is the best among all wines. The efficacy of wine made from various medicines also depends on what medicines it is made from, and each has different effects. Wine made from various medicines is said to be harmless, its general efficacy is beneficial for stomach diseases, yellow water disease, leprosy, hemorrhoids, emaciation, edema, ascites and other abdominal enlargement, plague, tumors, worms in the abdomen, spleen pain, etc. It is said that medicinal wine is harmless, tastes astringent and slightly spicy, and mostly produces wind. Drinking wine in moderation can clear all diseases, is beneficial for the lungs and heart, but is not very hot. It tastes sweet, slightly astringent, slightly increases bile, and can eliminate wind diseases, urinary incontinence, hemorrhoids, yellow water disease, and diseases with worms in the stomach. Jaggery wine can promote bowel movements
Tibetan
གཅི་འགགས་པ་འབྱུང་ བར་འགྱུར། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཆང་ནི་ལུས་ཀྱི་ཁོང་དུ་སྣུམ་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། དྲོ་འཇམ་དང་བུ་རམ་ཆང་ཕྱེད་དུ་བར་གདུས་པ་ལྟ་བུ་ནི་ཤ་དང་ཚིལ་ཆེ་བར་སྐྱེ་བ་དང༌། འོར་ནད་སྐྲང་པའི་བག་དང༌། དམུ་རྫིང་ལྟ་བུ་ལྟོ་བ་ཆེར་སྐྱེས་པའི་ནད་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ཀུན་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་ནོ། །སྦྲང་ཆང་ནི་རྣོ་སྟེ་ཚིལ་དང་བད་ཀན་ཆེར་སྐྱེས་པ་ཤ་ཆེ་ཞིང་སྦོམ་པར་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་སེལ་ཞིང་གྲིམས་པར་བྱེད། ཆུ་སྲི་བ་དང་ཆམ་པ་དང་ལུད་པ་རྣམས་སེལ་ཏེ་ཕན། ཚ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་དང་བད་ཀན་སེལ་ཞིང་གྲིམས་པར་བྱེད། ཁ་ཟས་ཞུ་བར་བྱེད། རླུང་ལས་གྱུར་ཏེ་བཤང་བ་འགགས་ཏེ་འོང་དུ་མི་བཏུབ་པ་ལན་ཚྭ་འཐུངས་ན་བཤང་བ་ལེགས་པར་འོང༌། ཚ་ནི་སྐྱུར་ཏེ་རབ་ཏུ་ཚ་ལ་རྣོ། །རྩུབ། ཡིད་དུ་འོང༌། ཡི་ག་འབྱེད། ཅུང་ཟད་ཙམ་འཁྲུ་བར་འགྱུར། འཐུངས་ན་དྲོད་འབར། ལུས་སམ། རྐང་ལག་ཚ་བ་ལ་ཚ་བསྐུས་སམ། བྱུགས་ན་བསིལ་པར་འགྱུར། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་སྐྱ་རྦབ་དང༌། མིག་ལ་གནོད། ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་ནི་སེལ་ཏོ། །བུ་རམ་ཆང་གིས་ནི་བུ་རམ་གྱི་ཤིང་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པ་ཡང་ངོ༌། །དེ་བས་ནི་རྒུན་ཆང་ཡང་ངོ༌། །རྒུན་ཆང་བས་ཚྭ་ཡང་ངོ༌། །སྨན་གྱི་རྩ་བ་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པ་དང༌། སྡོང་བུ་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པ་དང༌། འབྲས་བུ་ལས་ཆང་དུ་བྱས་པ་ཡང༌། རྩ་བ་སྡོང་བུ་དང་འབྲས་བུའི་ཕན་གནོད་ནི་ཡོན་ཏན་ཅི་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆང་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལ་ཕུག་དང་ཡུངས་མ་གཏུབས་ཏེ་བཤུར་བ་སྲན་ཕྱེ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཐུག་པར་བྱས་ཏེ་སྒ་དང་པི་པི་ལིང་དང་ལེ་ཤམ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང་གོ་སྙོད་དང༌། སྐེ་ཚེ་དང་སྦྱར་ཏེ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་མནན་པ་ནི་སྐྱུར་པོ་མནན་པ་འདི་གཉིས་ཀྱང་ཡི་ག་འབྱེ། འཇུ་སླ་སྟེ་ཡང་ངོ༌། །འབྲས་རྩ་བས་ནི་ཁོང་འཁྲུ། དྲོད་ཆེ་ཚེ་ཚ་ལ་རྣོ། མཁྲིས་པར་འགྱུར། ལུས་སམ་རྐང་ལག་ཚན་རྩབས་ཀྱིས་བརྐུས་ན་བསིལ་བར་འགྱུར། དལ་བ་ངང་རྨ་བ་ལ་འཐུངས་ན་ཕན། ཡི་ག་འབྱེ། དྲོད་ཆེ། ཆུ་སོར་ན་ཞིང་ཆུ་སྲི་པ་ལ་ཕན། རྩབས་ལ་སྨན་སྦྱར་ཏེ་མས་གཏོང་བ་ལ་དགེའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ནད་ཀྱི་དམིགས་དང་སྦྱར་ཏེ་གཅིན་བཏུང་བ་ནི། བ་གཅིན་དང་ར་གཅིན་དང༌། ལུག་དང༌། མ་ཧེ་མོ་དང༌། བན་གླང་མོ་དང༌། རྟ་དང་རྔ་མོ་དང་བོང་བུ་དང་འདི་རྣམས་ཀྱི་གཅིན་ཡང་སོ་སོའི་སྨན་དུ་བཟའ། དཔེར་ན་བ་གཅིན་བླང་བ་ལྟ་བུ་ཡང་རྒན་གཞོན་མ་ཁྱེར་བ་དར་ལ་བ
Chinese
小便闭塞会发生。 甘蔗酒对身体内部有滋润作用，能消除一切黏液病。温热的甘蔗酒减半熬制，能使人长肉增肥，对腮腺炎肿胀的包块，以及腹水等腹部肿大的疾病，还有肛门疖疮等疾病，都有极佳的疗效。蜂蜜酒性烈，能消除脂肪和黏液过多引起的肥胖，使身体变得精瘦。能消除水肿、感冒和痰液，有益。酒性热，能消除血液和胆汁的疾病以及黏液，使身体变得精瘦。能帮助消化食物。因风引起的便秘，无法排便时，喝盐水能使大便顺利排出。酒性酸，非常热且辛辣，粗糙，令人愉快，能开胃，稍微会引起腹泻。饮用后会发热。身体或手脚发热时，用酒涂抹或敷上，会感到凉爽。能消除因黏液引起的疾病，如白内障，对眼睛有害。能消除腹部寄生虫。甘蔗酒是用甘蔗制成的酒。因此，葡萄酒也是如此。葡萄酒比盐更好。用药材的根部制成的酒，用树干制成的酒，以及用果实制成的酒。根、树干和果实的益处和害处，以及它们的特性如何，酒也应了解成与之相同。 将萝卜和芥菜切碎后，与豆粉混合制成汤，加入姜、荜茇、荔枝、盐、阿魏和山奈，稍微腌制一下，这两种酸腌菜都能开胃，容易消化且清淡。用稻根会引起腹泻。如果温度高，则热而辛辣，会引起胆汁。如果身体或手脚发热，用酒糟擦拭会感到凉爽。缓慢地饮用脓肿，有益。能开胃，性热。对水肿和水肿有益。将药材加入酒糟中，用于下泻效果好。对风和黏液的疾病有益。将尿液与疾病的针对性药物混合饮用，如牛尿、羊尿、绵羊尿、母水牛尿、母牦牛尿、马尿、骡子尿和驴尿，这些尿液也各自作为药物服用。例如，采集牛尿时，不要选择年老或年幼的牛，要选择正值壮年的牛。
English
Urinary retention will occur. Sugarcane wine is lubricating to the inside of the body and eliminates all phlegm diseases. Warm sugarcane wine, reduced by half through boiling, promotes the growth of flesh and fat. It is exceptionally beneficial for conditions like mumps with swollen lumps, ascites-like diseases with enlarged abdomens, and all diseases of anal boils. Honey wine is sharp and eliminates excessive fat and phlegm, making the body lean and trim. It helps eliminate edema, colds, and phlegm. Heat eliminates diseases of blood and bile, as well as phlegm, making the body lean and trim. It aids in the digestion of food. For constipation caused by wind, where bowel movements are impossible, drinking salt water will facilitate proper bowel movements. Heat is sour, very hot, sharp, rough, pleasing, and appetizing. It may cause slight diarrhea. When consumed, it generates heat. Applying or smearing it on a hot body or limbs will have a cooling effect. It eliminates diseases caused by phlegm, such as cataracts, which are harmful to the eyes. It eliminates intestinal worms in the stomach. Sugarcane wine is made from sugarcane. Similarly, grape wine is also made. Salt is even better than grape wine. Wine made from the roots of medicinal herbs, wine made from stems, and wine made from fruits—the benefits and harms of roots, stems, and fruits, and their qualities, should be understood as the same for the wine. Radishes and mustard greens, chopped and mixed with bean flour to make a soup, combined with ginger, long pepper, Piper aurantiacum, salt, asafoetida, and Kaempferia galanga, and slightly pickled, both of these pickled sour foods are appetizing, easy to digest, and light. Rice roots cause diarrhea. If the temperature is high, it is hot and sharp, causing bile. If the body or limbs are hot, rubbing with lees will have a cooling effect. Drinking it slowly for abscesses is beneficial. It is appetizing and heating. It is beneficial for edema and dropsy. Adding medicine to the lees and using it for purgation is good. It is beneficial for diseases of wind and phlegm. Mixing urine with specific medicines for diseases and drinking it, such as cow urine, goat urine, sheep urine, female buffalo urine, female yak urine, horse urine, mule urine, and donkey urine, each of these urines is also taken as medicine. For example, when collecting cow urine, do not choose old or young cows, but choose cows in their prime.