Tibetan
་གི་མེ་ཏོག་ལས་སྦྲང་རྩི་བྱུང་བ་དང༌། སྦྲང་མ་གདུག་པས་གསོས་པ་ནི་དྲོ་བ་ཡང་རུང་གྲང་བ་ཡང་རུང་སྟེ་མི་རུང་ངོ༌། །སྐྱུག་སྨན་ཆུ་དྲོན་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བ་འམ། སྨན་མར་མས་གཏོང་བ་དྲོན་པོའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། །བུ་རམ་ཤིང་དང་ཁ་རའི་ཤིང་དང་བུ་རམ་དང་ཁ་རའི་བྱེ་བྲག་དང་སྦྲང་རྩིའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཏིལ་མར་དང་ཨེ་རཎྜའི་མར་དང་ཡུངས་མར་དང་བ་རུ་རའི་མར་དང་ཟར་མའི་མར་དང་ལེ་བརྒན་རྩིའི་མར་གྱི་ཕན་གནོད་བསྟན་པ། ཏིལ་མར་གྱི་ཕན་གནོད་ཏིལ་དངོས་དང་འདྲའོ། །དེ་ལ་འབྲུ་མར་གྱི་ནང་ན་ཏིལ་མར་ནི་བཟང་སྟེ། ཏིལ་མར་ནི་ཅུང་ཟད་ཚ་བ་འཐུངས་ན་ལུས་ཀུན་ལ་མྱུར་དུ་ཁྱབ་ཅིང་མཆེད་པར་བྱེད། ཉེན་ནི་ཏིལ་མར་འབའ་ཞིག་རྟག་ཏུ་འཐུངས་ན་ཤ་མདངས་ཀྱི་པགས་པའི་མདོག་ལ་གནོད་དེ་ཤ་བཀྲ་དང་ཤུ་བ་དང་མཛེ་ལྟ་བུའི་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་གནོད། ཏིལ་མར་དང་སྨན་དང༌། སྨན་གཞན་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བ་ནི་ཉེན་དུ་མི་འོང་ངོ༌། །ཏིལ་མར་ནི་རྣོ་ལ་ཚན་ ཆེ་བས་བད་ཀན་སེལ་ལོ། །སྐེམ་པ་ལ་བཏང་ན་ཤ་སྐྱེ། སྦོམ་པོ་ཚོན་པོ་ལ་བཏང་ན་ཤ་གྲིམས་པར་འོང་ངོ༌། །འཁྲེན་པས་ཐོགས་ཏེ་རྟུག་སྐམ་དུ་འོང་ངོ༌། །ལྟོ་བ་ནང་གི་སྲིན་བུ་སེལ་ཏོ། །ཏིལ་མར་སྨན་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན་ནད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཨེ་རཎྜ་དཀར་པོའི་མར་ནི་ཁ་ལ་ཚ་ཞིང་རོ་ཁ་བ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་རཎྜའི་མར་འཐུངས་ན་ཞུ་བའི་རྗེས་ནི་མདར་བར་འགྱུར། ཁོང་འཁྲུ། ལྕི་སྟེ་ཅུང་ཟད་བསིལ་བར་འགྱུར། རྒྱུ་མ་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ་རླིག་རླུགས་སུ་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། སྐྲན་དང་རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་དང༌། དམུ་རྫིང་ལ་སོགས་པ་གསུས་པ་ཆེར་སྐྱེས་པའི་ནད་དང༌། རིམས་ཉིན་མཚན་མི་མཐུན་པར་ལྡང་པའི་ནད་དང༌། འོར་གྱི་བར་སྦན་ནད་དང༌། རྐེད་པ་ན་བ་དང༌། མོ་མཚན་ཕོ་མཚན་ན་བ་དང༌། ལྟོ་བ་ན་བ་དང༌། རྒྱབ་ན་བ་ལ་ཕན། ཨེ་རཎྜ་དམར་པོའི་མར་ནི་རྣོ་ལ་ཚ། ཤ་རྗེན་སུངས་པའི་དྲི་རབ་ཏུ་མནམ། ལག་པས་མནན་ན་རབ་ཏུ་འབྱིལ་ཞིང་འདྲེད། ཕན་གནོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི་ཨེ་རཎྜ་དཀར་པོ་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། །ཡུངས་ཀར་གྱི་མར་ནི་རོ་ཚལ་དྲོད་ཆེ་རྣོ། །ཡུངས་མར་འབའ་ཞིག་རྟག་ཏུ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་དང་རླུང་སེལ། །བུ་ཆུ་འབྲི་བར་འགྱུར། ཁོང་ཡད། མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ་མི་དགེའོ། །ཕན་པ་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་དང༌། མཛེ་དང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང༌། རྨ་བྱུང་བ་དང་ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། འདི་རྣམས་སེལ་ཏེ་ཕན་ནོ། །བ་རུ་རའི་མར་ནི་རོ་མངར་ལ་བསིལ། གླད་པར་བསྐུ་ཞེང་སྣ་ནས་བཏང་ན་སྐྲ་སྐྱེ། འཇུ་དཀའ་སྟེ་ལྕི། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་སེལ་ཏོ། །ནིམ་པའི་མར་ནི་རོ་ཁ་སྟེ་རབ་ཏུ་ཚ་ཞིང་དྲོ་བ་ཙམ་ནི་མ་ཡིན། ལྟོའི་སྲིན་བུ་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཟར་མའི་མར་དང་ལེ་བརྒན་རྩིའི་མར་ནི་དྲོད་ཆེ། ཤ་མཐང་གི་པགས་པ་ལ་གནོད། ཤ་བཀྲ་ཐོར་བུ་ཤུ་བ་མཛེ་འདྲ་བའི་ནད་དུ་འགྱུར། སྨན་དང་སྦྱར་ན་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཉེན་དུ་ཡང་མི་འགྱུར། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེའོ། །ཚིལ་དང་རྐང་ནི་རླུང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཉམས་བརྟ། སྟོབས་སྐྱེ། བད་ཀན་སྐྱེའོ། །ལུག་དང་རའི་ཚིལ་ལྟ་བུ་ནི་དྲོད་ཆེ་བས་ མཁྲིས་པ་སྐྱེའོ། །བྱ་ན་ཤ་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་གི་ཕན་གནོད་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བའི་ཚིལ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །བྱ་ན་ཤ་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་ནི་ཡུལ་སྐམས་དང་སེར་ཆེས་ནས་བྱུང་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྤྱིའི་ཡུལ་སྐམ་ས་དང་སེར་ཆེ་ས་ནས་བྱུང་བའི་ཕན་གནོད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཏིལ་མར་དང་ཨེ་རཎྜའི་མར་དང༌། ཡུངས་མར་དང༌། བ་རུ་རའི་མར་དང་ཟར་མའི་མར་དང༌། ལེ་བརྒན་རྩིའི་མར་གྱི་ཕན་གནོད་བཤད་པའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། །།ཆང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕན་གནོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་ཆང་ངོ་ཅོག་ནི་ཤ་འཕར། ཡི་ག་འབྱེ། དྲོད་ཆེ། རྣོ། དགའ་བར་བྱེད། ཁོང་བརྟ། ཆང་གི་སྤྱིའི་རོ་ནེ་མངར་ལ་ཁ། བསྐ། རྣོ། འཐུངས་ན་ཞུ་བའི་རྗེས་ནི་སྐྱུར་ལ་ཅུང་ཟད་ཁོང་འཁྲུ། མགུལ་པ་སྙན་པར་འགྱུར། རན་པར་འཐུངས་ན་ཅིལ་ཡང་ཕན་ཏེ་ནད་མེད། འཐུངས་པའི་མོད་ལ་སྤོབས་པ་ཆེ། བཞིན་མདོག་འགྱུར། ཁོང་ཡང༌། གཉིད་མེད་པ་ནི་གཉིད་འོང༌། །གཉིད་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་ནི་རན་པར་འཐུངས་ན་གཉིད་ཆུང་བར་འགྱུར། ཆང་གི་ཉན་ནི་མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་སྐྱེ་བའི་ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ་གནོད། ཚོད་ཟིན་ཅིང་རན་པར་འཐུངས་ན་ཤ་སྐྱེ་བ་དང་ཤ་ཆེ་ཞིང་སྦོམ་པ་གཉིས་ལ་ཕན། ཆང་འཐུངས་ན་བཅུད་རྣོ་ཞིང་མགྱོགས་ཏེ་ལུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། ཅུང་ཟད་རྩུབ། ལུས་ཀྱི་སྒོ་དགུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་སྲིང་གི་ནད་དང་དྲི་མ་སུན་ཏུ་སྦྱོང་ཞིང་སེལ་ཏ། དྲི་མ་ཀུན་ལེགས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་ཀུན་སེལ་ཏེ་ཕན་ནོ། །ཆང་ལ་ཚོད་མི་ཟིན་པ་ནི་དུག་དང་འདྲ་སྟེ་གནོད་དོ། །ཆང་མ་བགྲུངས་པ་སར་པ་ནི་ལྕི། འཇུ་དཀའ་ནང་དུ་འགྱུར་ཏེ་མི་དགེའོ། །ཆང་བགྲུངས་པ་རྙིང་པོ་ནི་འཇུ་སླ། དྲོད་ཆེ། ཁོང་ཡང༌། ནད་ཀུན་ལ་ཕན་ནོ། །ཐུག་
Chinese
从花朵中产生蜂蜜，用恶毒的蜜蜂喂养是不行的，无论是热还是冷。呕吐药与温水和蜂蜜混合服用，或者用药油服用，在温热的药中加入蜂蜜是没有坏处的。关于甘蔗树和卡拉树，甘蔗和卡拉的区别，以及蜂蜜的区别，已经讲述完毕。 讲述芝麻油、蓖麻油、芥子油、巴鲁拉油、红花油和栎树脂油的益处和害处。芝麻油的益处和害处与芝麻本身相似。其中，在谷物油中，芝麻油是最好的。稍微热的芝麻油饮用后，会迅速遍布全身。坏处是，如果总是单独饮用芝麻油，会损害皮肤的光泽，导致白癜风、疥疮和麻风等疾病。对眼睛有害。芝麻油与药物或其他药物混合服用没有坏处。芝麻油锋利且热性大，因此能消除黏液。瘦弱的人服用后会长肉。肥胖的人服用后肉会变得紧实。会因便秘而导致大便干燥。能消除腹内的寄生虫。芝麻油与药物混合服用能消除所有疾病。 白色蓖麻油味道辛辣，味道发苦。饮用蓖麻油后，消化后的味道会变得涩。会腹泻，沉重且稍微变凉。对于肠道过度生长导致睾丸肿大的疾病，以及肿瘤、风病、黏液病、腹水等腹部过度生长的疾病，以及昼夜不规律发作的疾病，以及腋窝间的疾病、腰痛、男女生殖器疼痛、腹痛和背痛有益。红色蓖麻油锋利且辛辣，散发着生肉腐烂的气味。用手按压会迅速扩散和混合。益处和害处的功德与前面讲述的白色蓖麻油相同。芥子油味道辛辣，性热且锋利。如果总是单独饮用芥子油，能消除黏液和风。会减少精液，导致腹泻，产生胆汁和血液，因此不好。有益的是由风和黏液引起的痘疹、麻风病、肛门脓肿等疾病，以及伤口和腹内寄生虫。
English
Honey comes from flowers, and feeding with venomous bees is not good, whether it is hot or cold. Emetic medicine mixed with warm water and honey can be taken, or taken with medicinal oil. There is no harm in adding honey to warm medicine. The explanation of sugarcane trees and Khara trees, the differences between sugarcane and Khara, and the differences in honey is now complete. Explanation of the benefits and harms of sesame oil, castor oil, mustard oil, Barura oil, safflower oil, and oak resin oil. The benefits and harms of sesame oil are similar to those of sesame itself. Among them, sesame oil is the best among grain oils. Drinking slightly hot sesame oil quickly spreads throughout the body. The harm is that if sesame oil is always consumed alone, it will damage the luster of the skin, leading to diseases such as vitiligo, scabies, and leprosy. It is harmful to the eyes. There is no harm in taking sesame oil mixed with medicine or other drugs. Sesame oil is sharp and has high heat, so it eliminates mucus. It helps thin people gain weight. It makes the flesh firmer in obese people. It can cause constipation and dry stools. It eliminates parasites in the abdomen. Sesame oil mixed with medicine eliminates all diseases. White castor oil tastes spicy and bitter. After drinking castor oil, the aftertaste becomes astringent. It causes diarrhea, is heavy, and becomes slightly cool. It is beneficial for diseases caused by excessive growth of the intestines leading to testicular swelling, as well as tumors, wind diseases, mucus diseases, ascites, and other diseases of excessive abdominal growth, as well as diseases that occur irregularly day and night, diseases between the armpits, back pain, pain in the male and female genitalia, abdominal pain, and back pain. Red castor oil is sharp and spicy, and emits a strong odor of rotting raw meat. When pressed with the hand, it spreads and mixes rapidly. The qualities of benefits and harms are the same as those described for white castor oil. Mustard oil tastes spicy, is hot, and is sharp. If mustard oil is always consumed alone, it eliminates mucus and wind. It reduces semen, causes diarrhea, and produces bile and blood, so it is not good. It is beneficial for pimples caused by wind and mucus, leprosy, anal abscesses, wounds, and parasites in the abdomen.
Chinese
也有功效，去除这些是有益的。巴茹茹的酥油味道甜而凉爽。涂抹在头顶，从鼻孔滴入，可以生发。难以消化，比较重。能消除胆病和痰病。尼姆的酥油味道苦，非常热，但不是温热。能消除胃里的虫子和胆病、痰病。扎玛的酥油和莱布根草的酥油热性大。对肉红色的皮肤有害。会导致白癜风、丘疹、疥疮、麻风等疾病。如果和药物一起使用，就不会有这样的危险。会产生痰和胆。脂肪和骨髓能消除风病。滋养身体，增强体力，产生痰。像绵羊和山羊的脂肪一样，因为热性大，会产生胆。总之，各种肉的特性所带来的益处和害处，脂肪也和肉一样。总之，各种肉的特性有两种，一种是来自干燥的地方，一种是来自多雹的地方。应该像了解总体的干燥地区和多雹地区所产生的益处和害处一样去了解它们。芝麻油和蓖麻油，芥子油，巴茹茹的酥油和扎玛的酥油，莱布根草的酥油的益处和害处的讲述到此结束。 各种酒的益处和害处的区分讲述，所有的酒都能增加肌肉，开胃，热性大，锋利，使人快乐，使腹部坚实。酒的总体的味道是甜、苦、涩、锋利。喝下去之后，消化的结果是酸的，稍微腹泻。喉咙会变得好听。适量饮用对什么都有好处，没有疾病。喝下去之后立刻会变得大胆，脸色改变，腹部轻松，没有睡意的人会想睡。睡眠过多的人，适量饮用会减少睡眠。酒的坏处是会导致胆病和生血的疾病，有害。如果适量饮用，对生肉和肉多而肥胖的人有好处。喝了酒之后，精华锋利而迅速，遍布全身。稍微粗糙。能清除身体九窍的流水不止的疾病和污垢，使污垢完全排出。适量饮用能消除所有的风病和痰病，有益。对酒没有节制就像毒药一样，有害。没有酿造的生酒很重，难以消化，会变成不好的东西。酿造过的陈酒容易消化，热性大，腹部轻松，对所有疾病都有好处。粥
English
It is also effective, and removing these is beneficial. Barura ghee tastes sweet and cool. Applying it to the head and dripping it into the nostrils can promote hair growth. It is difficult to digest and heavy. It can eliminate bile and phlegm diseases. Neem ghee tastes bitter, is very hot, but not just warm. It can eliminate stomach worms and diseases of bile and phlegm. Zarma ghee and Lebergan grass ghee are very hot. It is harmful to flesh-colored skin. It can cause diseases such as vitiligo, papules, scabies, and leprosy. If used with medicine, there will be no such danger. It will produce phlegm and bile. Fat and bone marrow can eliminate wind diseases. It nourishes the body, enhances strength, and produces phlegm. Like sheep and goat fat, because it is very hot, it produces bile. In short, the benefits and harms brought about by the characteristics of various meats are the same for fat as for meat. In short, the characteristics of various meats are of two types: one comes from dry places and the other comes from places with a lot of hail. One should understand them in the same way as understanding the benefits and harms produced by general dry areas and areas with a lot of hail. The discussion of the benefits and harms of sesame oil and castor oil, mustard oil, Barura ghee and Zarma ghee, and Lebergan grass ghee ends here. The discussion of the distinctions between the benefits and harms of various types of alcohol: all alcohol can increase muscle, stimulate appetite, is very hot, sharp, makes people happy, and makes the abdomen firm. The overall taste of alcohol is sweet, bitter, astringent, and sharp. After drinking it, the result of digestion is sour and slightly diarrheal. The throat will become pleasant. Drinking in moderation is beneficial for everything and there is no disease. Immediately after drinking, one becomes bold, the complexion changes, the abdomen feels light, and those who have no sleepiness will want to sleep. For those who sleep too much, drinking in moderation will reduce sleep. The harm of alcohol is that it can lead to diseases of bile and blood production, which is harmful. If consumed in moderation, it is beneficial for those who grow flesh and those who are fleshy and obese. After drinking alcohol, the essence is sharp and quick, spreading throughout the body. It is slightly rough. It can cleanse and eliminate diseases of incessant flow from the nine orifices of the body and impurities, making the impurities completely discharged. Drinking in moderation can eliminate all wind and phlegm diseases, which is beneficial. Lack of restraint with alcohol is like poison, which is harmful. Unfermented raw alcohol is heavy, difficult to digest, and will turn into something bad. Fermented old alcohol is easy to digest, very hot, makes the abdomen feel light, and is beneficial for all diseases. Porridge