Tibetan
ང༌། བི་ཤ་བ་དྷ་དང༌། ད་དག་ནི་ཤྲི་ཤའི་མིང་ངོ༌། །ཤི་ཀྲུ་དང༌། ཤེ་ཏ་མ་རི་ཙ་དང༌། མུ་ཁ་བྷཉྫ་དང༌། ཨ་དིག་ཤྣ་ཀ་དང༌། སཽ་བྷཉྫ་ན་དང༌། ཀྲྀཥྞ་གནྡྷ་དང༌། སུ་ཏི་བ་ཤན་དང༌། གྷན་ཕལ་བ་དང༌། དེ་དག་ནི་ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོའི་མིང་ངོ༌། །ཤི་ཀྲུ་དང༌། ཧ་རིང་ཀྲ་ཤ་ཀ་དང༌། མཱུ་ལ་ཀ་བཏྟྲ་ཀ་དང༌། གྷན་ཚ་ད་དང༌། ཏི་ཤན་གནྡྷ་དང༌། མུ་རུང་གཱི་དང༌། ས་ལ་ན་དང༌། ཀྵ་མ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤི་ཀྲུ་རྣམ་གཅིག་ཧ་རི་ཤ་ཀའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མ་དུ་ཤི་ཀྲུ་དང༌། མ་དྷུ་ར་དང༌། སིཾ་ཧ་ཀེ་ས་རི་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། ཤི་ཀྲུཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤི་ཀྲུ་དཀར་པོའི་མིང་སྟེ། ཤི་ཀྲུ་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ། །མ་དྷུ་ཀ་དང༌། ཏིཤྣ་ས་ར་དང༌། མདྷུ་པུཥྤ་དང༌། མ་ཧ་ད་དུ་མ་དང༌། དོ་ལ་ཕ་ལ་དང༌། མ་དྷུཥྚལ་དང༌། མ་དྷུ་ར་དང༌། གྷུ་དང་དུ་ཤ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཤིང་ཏོག་མ་དུ་ཀའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མ་དུ་ཀའི་རྣམ་གཅིག་ནི་གོང་མ་བས་ཤིང་ཆུང་ལ་མེ་ཏོག་ཀྱང་ཆུང་ཞིང༌། རོ་དང་ནུས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཞིག་ཡོད་དེ་དེ་ཡང་མ་དུ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ར་སཉྫ་ན་དང༌། ཏ་ར་ཀ་ཤེ་ལ་དང༌། དརྦི་ཀྭ་ཐ་སུ་མུདྡྷ་བ་དང༌། ཏི་ར་ཀྵ་དང༌། བལ་བཻ་དང༌། བལ་བཻ་དང༌། ཏིར་ཀྵ་དང༌། བལ་བཻ་དང༌། མྲི་ཏ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་སྐྱེར་ཁཎྜའི་མིང་ངོ༌། །ཧི་གུ་པཏྟྲི་དང༌། པྲིང་ཐྭི་གེ་དང༌། པིར་ཐུལ་དང༌། པྭི་ཐུ་ལ་དང༌། ཀ་བ་རི་དང༌། དིར་ཀེ་ཀ་དང༌། ཏནྟི་དང༌། ནཱ་དཱ་དང༌། ཏིཾ་གུ་ཤི་ བ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་སིབས་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཏ་ག་ར་དང༌། ཀུ་ཏ་ལ་དང༌། བ་ཏྲ་དང༌། ན་ཏྲ་དང༌། ཀ་ལ་ནུས་རི་དང༌། ཛྙིམ་ཧྲི་དང༌། བར་ཧི་ན་དང༌། བཾ་ཀད་དང༌། ཤི་ཐ་དང༌། ཙ་ན་ཧཱུ་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་རྒྱ་སྤོས་ཀྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །བྷོད་དྷོད་ནི་དང༌། ཀྲུར་དང། ས་མན་ས་དང༌། ཤིཏ་ཀྵུར་དང༌། ཡོད་ན་ཧ་དང༌། པྲད་རི་ཤི་དང༌། བེ་ད་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་བ་ལའི་མིང་ངོ༌། །རཾ་ཤ་སྲོག་ཏ་དང༌། བ་ར་དྭ་ཙ་དང༌། སྭ་བརྞི་དང༌། བྷལླྱ་གྷ་ནི་དང༌། བྷུ་རིབ་ལ་དང༌། པ་ལི་ནི་དང༌། པུ་ཤ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཨ་ཏི་བ་ལའི་མིང་ཡིན་ནོ། ཤར་དྭ་ལ་དང༌། ནཱི་ལ་དཱུར་བ་དང༌། གོ་ལོ་མི་དང༌། ཤ་ཏ་བར་པ་དང༌། ཧ་རི་ཏ་དང༌། སརྦ་བྱི་ཪྻ་དང༌། ཤི་ཏ་བལ་ལིཾ་དང༌། ཨུ་སིཏ་ལ་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་དཱུར་བ་སྔོན་པོའི་མིང་ངོ༌། །ཤེ་ཏ་དཱུར་བ་དང༌། གོ་ལོ་མི་དང༌། ཤྭེ་གནད་དང༌། སོ་ཏལ་ཏ་དང༌། ས་ཧ་སྲ་བིདྱཱ་དང༌། ཨ་ནནྟ་དང། དུར་དྷར་དང༌། བར་གྷ་བི་དང༌། རུ་ཧ་དང༌། དེ་དག་ནི་དཱུར་བ་དཀར་པོའི་མིང་ངོ༌། །གན་ད་དཱུ
Chinese
我，毗舍婆陀，以及达达尼室利夏之名。希居，谢达玛日擦，穆卡班匝，阿迪克什纳卡，索班匝那，克里希纳甘达，苏提瓦香，甘帕尔瓦，这些是那列香白色之名。希居，哈日克扎夏卡，玛拉卡巴扎卡，甘擦达，提香甘达，穆荣吉，萨拉那，夏玛，这些是希居另一种哈日夏卡之名。玛度希居，玛度拉，辛哈凯萨日，希居，希居卡，这些是希居白色之名，是希居第三种。玛度卡，提香萨拉，玛度普什帕，玛哈达度玛，多拉帕拉，玛度什塔尔，玛度拉，古当度夏卡，这些是树果玛度卡之名。玛度卡的另一种是比前一种树小，花也小，味道和力量相同，也叫做玛度卡。拉桑匝那，达拉卡谢拉，达尔比夸塔苏穆达瓦，提拉夏，瓦尔瓦，瓦尔瓦，提尔夏，瓦尔瓦，姆日达拉，这些是卡耶康达之名。黑古帕提，普林提给，皮尔图尔，普维图拉，卡瓦日，迪尔凯卡，丹迪，纳达，丁古希瓦卡，这些是西布斯之名的类别。达嘎拉，库达拉，瓦扎拉，纳扎拉，卡拉努斯日，兹尼姆日，瓦日哈那，旺嘎，希塔，擦纳哈那，这些是藏香之名。波多尼，库尔，萨曼萨，西塔舒尔，约德纳哈，普拉德日希，贝达拉，这些是瓦拉之名。让夏索达，瓦拉德瓦擦，斯瓦瓦日尼，巴雅嘎尼，布日瓦拉，帕里尼，普夏卡，这些是阿迪瓦拉之名。夏尔达瓦拉，尼拉杜尔瓦，郭洛米，夏达瓦尔帕，哈日达，萨尔瓦比亚，希达瓦林，乌西达拉达，这些是杜尔瓦蓝色之名。谢达杜尔瓦，郭洛米，谢格纳德，索塔尔达，萨哈斯拉维迪亚，阿南达，杜尔达尔，瓦尔嘎维，如哈，这些是杜尔瓦白色之名。甘达杜
English
I, Vishva-dha, and Dada are names of Shri Sha. Shiju, Sheda Maritsa, Mukha Banjza, Adika Shnaka, Sobhanzana, Krishna Gandha, Suti Vashan, Ghan Phalva, these are names of Nale Sham white. Shiju, Haring Tra Shaka, Mulaka Battraka, Ghan Tsa Da, Tishan Gandha, Murunggi, Salana, Shama, these are names of Shiju another Hari Shaka. Madu Shiju, Madhura, Simha Kesari, Shiju, Shijuk, these are names of Shiju white, is the third kind of Shiju. Madhuka, Tishna Sara, Madhu Pushpa, Maha Daduma, Dora Phala, Madhushtal, Madhura, Ghu Dang Dushaka, these are names of the tree fruit Madhuka. Another kind of Madhuka is smaller than the previous tree, and the flowers are also small, the taste and power are the same, it is also called Madhuka. Ra Sanjana, Tara Ka Shela, Darbi Kwatha Sumudava, Tira Sha, Valva, Valva, Tirsha, Valva, Mrita La, these are names of Kyer Khanda. Higu Patti, Pring Thi Ge, Pir Thur, Pvitula, Kavari, Dirke Ka, Danti, Nada, Tinggu Shi Vaka, these are categories of names of Sibs. Tagara, Kutala, Vatra, Nazara, Kala Nusri, Znyim Hri, Varhina, Vamga, Shitha, Tsana Huna, these are names of Tibetan incense. Bhodo Ni, Kur, Saman Sa, Shita Shur, Yodna Ha, Prad Ri Shi, Bedala, these are names of Vala. Ram Sha Soda, Vara Dva Tsa, Sva Varni, Bhalya Ghani, Bhuri Vala, Palini, Pushaka, these are names of Ati Vala. Shar Davala, Nila Durva, Golo Mi, Shata Varpa, Harita, Sarva Biya, Shita Valling, Usita Lata, these are names of Durva blue. Sheda Durva, Golo Mi, Shwe Gnad, Sotal Ta, Sahasra Vidya, Ananta, Durdhar, Varga Vi, Ruha, these are names of Durva white. Ganda Du
Tibetan
ར་བ་དང༌། གན་ད་ལ་དང༌། ཏི་བྷྲ་དང༌། མ་ཚ་ཀྵ་དང༌། བི་ལི་དྲ་དང༌། ན་དི་ཀ་ཏ་ཡ་དང༌། ད་ར་ནི་དང༌། ཤ་ཀུ་ལ་ཀྵུ་དང༌། དེ་དག་ནི་དཱུར་བའི་སྡོང་བུའི་མིང་ངོ༌། །ཡ་བ་ཤ་ཀ་དང༌། དིརྒ་མཱུ་ལ་དང༌། ས་མུ་ཏྟྲནྟ་དང༌། མ་རུད་བྷ་བ་དང༌། ཨ་ནནྟ་དང༌། དུ་ར་ཆུ་ལ་དང༌། བ་ལ་རད་ཏྲེ་དང༌། ཙི་ཀནྟ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་བྱི་ཚེར་མའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །དུ་ར་ལ་བྷ་བ་དང༌། ད་ནྭ་ཡ་ཤོ་དྡང༌། ཡ་ཤ་དང༌། དན་ནྭོ་ཡ་བ་ཤ་ཀ་དང༌། ཀད་ཚུར་དང༌། ཏམ་མྲ་མུ་ལི་དང༌། དུར་ཤར་ཤ་དང༌། དུ་རབི་གྲཧ་དང༌། དེ་དག་ཀྱང་བྱི་ཚེར་བ་རྣམ་གཅིག་གི་མིང་ངོ༌། །བ་ཤི་དང༌། བྲི་ཤ་དང༌། སིཾ་ཧ་མུ་ཁི་དང༌། བྷྲི་ཤ་ག་མ་ཏ་དང༌། ཨ་ཏ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། སིཾ་ཧི་ག་དང༌། སིཾ་ཧ་པརྞི་དང༌། རཀྟ་པིང་ཏ་པྲ་ས་ད་ནི་དང༌། དེ་དག་ནི་བ་ཤ་ཀའི་མིང་ངོ༌། །ཀཔི་ཀད་ཚུ་དང༌། ཨད་མ་གུབྷ་དང༌། སྭ་ཡང་གུབྟ་དང༌། མར་ཀ་ཏི་དང༌། ཀན་དྱ་ཀ་རི་དང༌། ཇ་ཧ་དང༌། གུབ་ཏ་དང༌། ཀ་པི་རོམ་དང༌། ཕ་ལ་རི་ཤ་བི་དང༌། གུན་ཏྲ་དང༌། སི་རི་དང༌། གུད་ཚ་མཱུ་ལ་དང༌། པ་ནི་ར་པིར་ཐུལ་ཁ་ར་དང༌། དེ་དག་ནི་ཁ་སྲལ་གྱི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤཏ་བ་རི་དང༌། སུ་སྨ་པ་ཏྲ་དང༌། སུ་བ་རི་དང༌། ཨནྟི་བ་རི་དང༌། བརི་དང༌། ཤ་ཏ་མཱུ་ལ་དང༌། རྦི་བི་ཤད་ཏྲུ་དང༌། བ་ཧུ་མཱུ་ལ་དང༌། ཨ་ཧི་ཛ་ཧི་ཀ་དང༌། ཅུ་ཌ་མ་ཎི་དང༌། ཤི་ཏ་པ་པ་ཀི་དང༌། ཤི་ཀ་ཕརྡི་དང༌། ཀྲྀཥྞ་ལ་དང༌། ཨ་ར་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཉེའུ་ཤིང་གི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཨུད་ཛ་ད་དང༌། དམ་མྲི་ག་ག་དང༌། ཀུན་ཛ་དང། ཙ་ཏྲ་སྲ་དང༌། ཀ་ཀ་ས་ཧྭ་ཀ་དང༌། མཱུ་ལ་ཀ་དང༌། ཧ་རི་པ་རྞི་དང༌། སུ་ཤི་ཀ་ཀྵི་ར་མེ་ཏི་དང༌། ཀྲྀཥྞ་ཀམྦུ་ཛི་ཀ་དང༌། གུམ་ཛ་དང༌། རིག་ཏི་ཀི་དང༌། ཀ་ཀ་ནན་ཏི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་འོལ་མ་སེ་དམར་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ཤྭེ་ཏ་ཀམྦོ་ཛི་དང༌། དུར་ད་ཤ་དང༌། ཀ་ལ་ཙི་ལུ་ཀ་དང༌། ཀ་ཀ་ང་ནི་དང༌། ཀ་ཀ་ཙིཎྜི་དང༌། ཤག་ཀྲ་ཤལླྱ་དང༌། བི་རི་ཎ་ཌི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་འོལ་མ་སེ་དཀར་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །པྲི་ཡངྐུ་དང༌། ཕ་ལི་ནི་དང༌། ཤ་མ་དང༌། བ་ནི་ཏ་བལ་ལ་བྷ་དང༌། ལཱ་ཏ་དང༌། བྷང་གུ་ར་དང༌། བེལ་གེང་རི་ཀ་དང༌། པྲི་ཡ་ཧ་དང༌། བར་ན་བྷེ་དེ་ནི་དང༌། དེ་དག་ནི་གན་དྷ་པྲི་ཡངྐུའི་མིང་ཡིན་ནོ། །པདྨ་ཤྭེ་ཏ་དང༌། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤཏ་པཏྲ་དང༌། ས་རོ་རུ་ཧ་དང༌། ཏ་མ་ར་ས་དང༌། ས་རོ་ཛ་དང༌། ཨམྦུ་ཛ་དང༌། བཾ་ཀ་ཛ་དང༌། དེ་དག་ནི་པདྨ་དཀར་པོའི་མིང་ཡིན་ནོ། །པུཤྐར་དང༌། རཀྟ་དང༌། ར་བྲིན་དང༌། ཀུ་ཤེ་ཤེ་ཡ་དང
Chinese
拉瓦当，甘达拉当，德布拉当，玛擦夏当，比里扎当，纳迪嘎达亚当，达拉尼当，夏库拉秀当，这些是杜瓦草的名字。亚瓦夏嘎当，迪尔嘎穆拉当，萨穆特兰达当，玛如巴瓦当，阿难达当，杜拉楚拉当，瓦拉热德热当，泽甘达嘎当，这些是比杰梅的名字的各种名称。杜拉拉巴瓦当，达努亚秀当，亚夏当，丹沃亚瓦夏嘎当，嘎楚尔当，达姆拉穆里当，杜尔夏夏当，杜拉比扎哈当，这些也是比杰梅的一种名字。瓦希当，哲夏当，辛哈穆克当，哲夏嘎玛达当，阿达如夏嘎当，辛希嘎当，辛哈帕尔尼当，热达平达扎萨尼当，这些是瓦夏嘎的名字。嘎比嘎楚当，阿达玛古巴当，索扬古布达当，玛尔嘎迪当，甘迪亚嘎日当，嘉哈当，古布达当，嘎比荣当，帕拉日夏比当，滚扎当，斯日当，古楚穆拉当，巴尼热比尔图尔卡拉当，这些是卡萨尔的名字。夏达瓦日当，苏玛巴扎当，苏瓦日当，安迪瓦日当，热当，夏达穆拉当，热比维夏德热当，瓦胡穆拉当，阿赫扎赫嘎当，楚达玛尼当，希达巴巴嘎当，希嘎帕尔迪当，克里希纳拉当，阿拉达当，这些是涅吾辛的名字。吾扎达当，达姆热嘎嘎当，滚扎当，擦扎萨当，嘎嘎萨哈瓦嘎当，穆拉嘎当，哈日帕尔尼当，苏希嘎希热梅迪当，克里希纳甘布扎嘎当，滚扎当，热迪嘎当，嘎嘎南迪嘎当，这些是红色的欧玛塞的名字。谢达甘布孜当，杜尔达夏当，嘎拉泽鲁嘎当，嘎嘎昂嘎尼当，嘎嘎钦迪当，夏格热夏利亚当，比日纳迪嘎当，这些是白色的欧玛塞的名字。扎央古当，帕里尼当，夏玛当，瓦尼达瓦拉巴当，拉达当，邦古拉当，贝盖日嘎当，扎亚哈当，瓦尔纳贝德尼当，这些是甘达扎央古的名字。巴玛谢达当，奔达日嘎当，夏达巴扎当，萨若如哈当，达玛拉萨当，萨若扎当，安布扎当，旺嘎扎当，这些是白色巴玛的名字。布什嘎尔当，热达当，拉仁当，古谢谢亚当，
English
Rava Dang, Gandala Dang, Tibra Dang, Matsa Sha Dang, Bili Dra Dang, Nadi Kata Ya Dang, Darani Dang, Shaku La Shu Dang, these are the names of Durva grass. Yava Shaka Dang, Dirga Mula Dang, Samuttranta Dang, Marud Bhava Dang, Ananta Dang, Dura Chula Dang, Vala Rad Tre Dang, Tsi Kantaka Dang, these are various names of the name of Bijeme. Dura La Bhava Dang, Danva Ya Sho Dang, Yasha Dang, Danvo Yava Shaka Dang, Katshur Dang, Tamra Muli Dang, Dur Shar Sha Dang, Durabi Graha Dang, these are also a kind of name of Bijeme. Vashi Dang, Trishta Dang, Simha Mukhi Dang, Trishta Gama Ta Dang, Ata Ru Shaka Dang, Simhi Ga Dang, Simha Parni Dang, Rakta Ping Ta Prasadhani Dang, these are the names of Vashaka. Kapi Katshu Dang, Adma Gubha Dang, Svayang Gupta Dang, Markati Dang, Kandya Kari Dang, Jaha Dang, Gupta Dang, Kapi Rom Dang, Pala Ri Sha Bi Dang, Gun Tra Dang, Siri Dang, Gutsa Mula Dang, Pani Ra Bir Thul Khara Dang, these are the names of Kha Sral. Shata Vari Dang, Su Sma Patra Dang, Su Vari Dang, Anti Vari Dang, Ri Dang, Shata Mula Dang, Ri Bi Vishad Tru Dang, Vahu Mula Dang, Ahi Jahi Ka Dang, Chuda Mani Dang, Shita Baba Ki Dang, Shi Ka Pardi Dang, Krishna La Dang, Arata Dang, these are the names of Nyeu Shing. Ud Zada Dang, Damri Gaga Dang, Kunza Dang, Tsa Tra Sra Dang, Kaka Sahva Ka Dang, Mula Ka Dang, Hari Parni Dang, Su Shi Ka Shi Ra Meti Dang, Krishna Kambuji Ka Dang, Gumza Dang, Rig Ti Ki Dang, Kaka Nanti Ka Dang, these are the names of red Olma Se. Sheta Kamboji Dang, Durda Sha Dang, Kala Tsilu Ka Dang, Kaka Angani Dang, Kaka Chindi Dang, Shag Tra Shalya Dang, Biri Nadi Ka Dang, these are the names of white Olma Se. Priyangu Dang, Palini Dang, Shama Dang, Vanita Vala Bha Dang, Lata Dang, Bhang Gura Dang, Bel Geng Ri Ka Dang, Priya Ha Dang, Varna Bhedeni Dang, these are the names of Gandha Priyangu. Padma Sheta Dang, Pundarika Dang, Shata Patra Dang, Saro Ruha Dang, Tamara Sa Dang, Saroja Dang, Ambuja Dang, Vam Ka Ja Dang, these are the names of white Padma. Pushkar Dang, Rakta Dang, Larin Dang, Kushe Sheya Dang,