Tibetan
་དང༌། དེ་དག་ནི་ཁྲེ་རྒོད་ཀྱི་མིང་ངོ༌། །ནི་བ་ར་དང༌། མུ་ནི་བག་ཤ་དང༌། དེ་དག་ནི་ནི་བ་རའི་མིང་ངོ༌། །གོ་དྷུ་མ་དང༌། ཡ་མ་ལ་ནི་གྲོའི་མིང་ངོ༌། །ནགྟི་མ་ཁུ་དང༌། ཀ་ཡ་ནི་དང༌། ཤུ་ཀ་དང༌། ཀིང་ཤ་ཏ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ནནྟི་མུ་ཁའི་མིང་སྟེ་ནས་རྒོད་ཡིན་ནོ། །མང་གྷ་ལ་དང༌། ཧི་རི་ཏ་དང༌། མུངྒ་དང། དེ་དག་ནི་མོན་སྲན་སྔེའུའི་མིང་ངོ༌། །ཏུ་པ་རི་དང༌། ཨརད་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཏུ་པ་རིའི་མིང་ངོ༌། །ཧ་རི་ནི་པ་རི་དང༌། ཙ་ན་དང༌། དེ་ནི་བུ་འོའི་མིང་ངོ༌། །ཀྲི་ཤན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོན་སྲན་ཙ་ནའི་མིང་ངོ༌། །ཤེ་ཏ་ཤིམྦ་དང༌། ཁནྟི་ཀ་དང༌། པྲི་པུ་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་ནིས་པ་པའི་མིང་ངོ༌། །ར་ཛ་མི་ཤ་དང༌། ཙ་པ་ལ་དང༌། བྷ་ན་མུངྒ་དང༌། མ་ཡུཥྚ་ཏ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ར་ཛ་ཤ་སྟེའི་མིང་ངོ༌། །ད་ནྱ་དང༌། པུ་ལ་ཀུ་དང༌། ནིས་ཡན་དང༌། པྲ་ས་ག་ན་དང༌། པྲ་ས་ཏི་དང༌། ཨ་ཏི་ཏ་ཀ་ལ་པྲ་ཏི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་འབྲུ་སྤྱིའི་མིང་ངོ༌། །ཤིན་ཏུ་སླ་བར་བྱས་པའི་ཐུག་པ་ནི། ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ཡིད་སྐ་བ་ཙམ་དུ་སྟོང་སྟེ། ཕྱར་ལས་གྱུར་པ་ནི་ཐུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་གར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཁ་གཟར་གྱིས་བཅུ་རུང་བ་ཙམ་དུ་སོང་བ་ནི། ཐུག་པ་འདག་གུ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཨོ་ད་ན་དང༌། ཨནད་བཾ་དང༌། བོ་ཛ་དང༌། ཨ་ཧ་ར་དང༌། ཨ་ཤ་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་འབྲས་ཆན་གྱི་མིང་སྟེ། བཟའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྔ་དྲོ་བཟའ་བ་ནི་པར་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱི་དྲོ་བཟའ་བ་ནི་ས་པ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །པྲི་ཐུ་ ག་དང༌། རུ་གུ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་གྲོ་དང་ནས་ལ་སོགས་པའི་སྙེ་མ་སྨིན་པ་ལ་རག་རོག་བསྲེགས་པའི་མིང་ངོ༌། །ཙི་པ་ཏ་དང༌། ཏཎྜུ་ལ་ནི་འབྲུ་མ་སྨིན་པ་བརྡོས་ཤིང་བཙོས་པའི་ཆང་གི་མིང་ངོ༌། །གྲོ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ནི་ཀ་ནི་ཀ་ཏ་སྟེ། བག་ཕྱེ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་དང༌། སྒང་བུ་ཅན་དང༌། གྲ་མ་ཅན། ནས་ལ་སོགས་པ་ལས་ནི་སྐྱོ་མའི་རྒྱུ་བྱའོ། །ཏིལ་བཏགས་པ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་ནི་པ་ལ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་སྐམ་པོ་ནི་བ་ལུ་ར་ཞེས་བྱའོ། །བྱི་ན་ཀ་དང༌། ཁ་ན་དང༌། པི་པི་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མའི་མིང་ངོ༌། །ཞོ་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་ནི་མརྫ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཞོ་དང་དྲི་སྣ་བཞིར་སྦྱར་བ་ནི་ཤིང་ཁ་རི་ན་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་དེ་གསུམ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ན་ལེ་ཤམ་གྱིས་བསྲེས་པ་ཡང་མིང་དེ་ལྟར་གདགས་སོ། །ཨུ་ད་གི་རིག་དང༌། སྟུ་པ་ལི་སྐ་དང༌། པུ་བ་དང༌། བཀྵ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཁུར་བའི་མིང་ངོ༌། །གྲོ་དང་འ
Chinese
，这些是野青稞的名字。尼瓦拉和牟尼巴夏，这些是尼瓦拉的名字。郭杜玛和亚玛拉是小麦的名字。纳格底玛库、卡亚尼、舒卡和金夏达卡，这些是南底穆卡的名字，是野青稞。曼嘎拉、嘿日达和蒙嘎，这些是豆子的名字。杜巴日和阿拉达，这些是杜巴日的名字。哈日尼巴日和匝纳，这是小扁豆的名字。名为克里衫的是豆子匝纳的名字。谢达辛巴、堪底嘎和普里布达，这些是尼斯巴帕的名字。拉匝米夏、匝巴拉、巴纳蒙嘎和玛玉什达达卡，这些是拉匝夏斯泰的名字。达尼亚、布拉库、尼斯延、扎萨嘎纳、扎萨底和阿底达嘎拉扎底嘎，这些是谷物总称的名字。非常稀的糌粑叫做纯糌粑。比那稍微浓稠一点，用手搅拌的叫做糌粑。比那更浓稠，可以用勺子舀起来的叫做糌粑像糌粑糊一样。奥达纳、阿南达旺、沃匝、阿哈拉和阿夏纳，这些是米饭的名字，意思是食物。早上吃的叫做帕尔达。晚上吃的叫做萨帕夏。普里图嘎和如古拉，这些是小麦和大麦等谷穗成熟后烧烤的名字。匝巴达和丹杜拉是谷物未成熟时捣碎煮熟的酒的名字。小麦磨成的细粉叫做卡尼卡达，意思是面粉。米饭、带壳的和带芒的小麦等可以做成粥。芝麻磨碎后加水叫做帕拉拉。干肉叫做瓦鲁拉。比亚纳嘎、卡纳和比比拉，这些是芝麻节的名字。酸奶和蜂蜜混合叫做玛匝达。酸奶和四种香料混合叫做辛卡日纳。在上述三种混合物中加入纳雷夏姆也用同样的名字称呼。乌达格日嘎、斯杜巴里嘎、布瓦和瓦夏，这些是负载的名字。小麦和
English
, these are the names of wild barley. Nivarra and Muni Bagsha, these are the names of Nivarra. Godhuma and Yamala are the names of wheat. Nagtima Khu, Kaya Ni, Shuka, and King Shataka, these are the names of Nanti Mukha, which is wild barley. Mangala, Hirita, and Munga, these are the names of beans. Tuppari and Arada, these are the names of Tuppari. Harini Pari and Tsana, this is the name of lentils. The one called Krishna is the name of the bean Tsana. Sheta Shimba, Khantika, and Pripuda, these are the names of Nispa Pa. Raja Misha, Tsapala, Bhana Munga, and Mayushtataka, these are the names of Raja Shaste. Danya, Pulaku, Nisyan, Prasagana, Prasati, and Atitakala Pratika, these are the names for grains in general. Very thin Thukpa is called pure Thukpa. Slightly thicker than that, made by stirring with hands, is called Thukpa. Thicker than that, to the point where it can be scooped up with a spoon, is called Thukpa like Thukpa paste. Odana, Ananda Vam, Voza, Ahara, and Ashana, these are the names for cooked rice, meaning food. Eating in the morning is called Parda. Eating in the evening is called Sapasha. Prithuga and Rugula, these are the names for roasting the ears of wheat and barley after they have ripened. Tsipata and Tandula are the names for wine made from crushed and cooked unripe grains. Finely ground wheat is called Kanikatata, meaning flour. Rice, husked grains, and awned wheat, etc., are used to make porridge. Ground sesame mixed with water is called Palala. Dried meat is called Valura. Biyanka, Khana, and Pipila, these are the names for sesame nodes. Yogurt mixed with honey is called Marzata. Yogurt mixed with four spices is called Shing Kharina. Mixing Nalesham into each of the above three mixtures is also called by the same name. Udagi Riga, Stupali Ska, Puva, and Vaksha, these are the names for carrying. Wheat and
Tibetan
བྲས་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་སྣུམ་ཁུར་ནི། ཨ་དུ་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྣུམ་ཁུར་སྐམ་པོ་ནི་པར་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །གང་ཞོ་དང་བསྲེས་པ་ནི་ཞོ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་བསྐོལ་བའི་རང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། འོམ་དང་བསྲེས་པ་ནི་འོ་མ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ལན་ཚྭ་དང་སྦྱར་བ་ནི་ལན་ཚྭ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །མུད་དག་དང་སྦྱར་བ་ནི་མུད་དག་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཐུར་མ་ལ་བསྲེགས་པ་ནི་ཐུར་མ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དུད་པས་བདུགས་པ་ནི་བ་སི་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་བསྐོལ་བའི་རང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། སྨན་དེ་ཉིད་དང་བསྲེས་པ་ནི་སྨན་གཞན་དང་བསྲེས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ནི་བྷ་བ་ཏེ་ཞེས་བྱའོ། །གང་ན་འོ་མ་དང་བཙོས་པའི་ཆན་ནི་པ་ཡ་ས་ཞེས་བྱའོ། །ཏིལ་དང་འབྲས་ལྷན་ཅིག་བཙོས་པའི་ཟན་ནི་ཀྲི་ས་ར་ཞེས་བྱའོ། །ལྷ་མ་མཆོད་པའི་ཟན་ནི་ཧ་བྱ་ཞེས་བྱའོ། །མཚུན་གཏོར་ལ་བསྔོས་པའི་ཟས་ནི་ཀ་བྱ་ཞེས་བྱའོ། །གང་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ཟན་ནི་བཱར་མནྣ་མ་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་ལ་ལ་དག་འཆད་དོ། །ལ་དུའི་མིང་ནི་མོ་ད་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་གྲང་གི་ནང་དུ་མར་ཉུང་ཤས་བཏབ་སྟེ་ཧ་ཅང་མི་སླ་མི་སྐ་བ་ནི་སྐྱོ་མ་ཞེས་བྱའོ། །རྒུན་འབྲུམ་དང༌། པ་རུ་ཤ་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། ལི་ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པའི་ཆུའི་ནང་དུ། འབྲས་ ཡོས་ཀྱི་ཕྱེ་དང༌། མར་བཏབ་པ་ནི་སྙིང་པོ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཁུ་དང༌། ལུ་སུའི་ཁུ་བ་བསྲེས་པའི་ནང་དུ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་དང༌། ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་དང༌། ཏིལ་བཏགས་པ་དང༌། སྐྱུར་གང་ཡང་རུང་བ་མང་དུ་བསྲེས་པ་ནི་ཀམྦི་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་སྣུམ་འཆོས་དང༌། རྩུབ་འཆོས་གང་རིགས་པར་བྱེད་པར་ནི་ཀྲི་ཏ་ཀྲ་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཉུང་ཤས་དང༌། འུ་སུ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་དངས་མ་ནི་དྷ་ཀ་ལ་དང༌། བ་ནི་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་དག་འཆད་དོ། །ཧ་ཏི་དང༌། ཨི་པུ་དང༌། བ་ར་ནུ་དང། དུནྟི་དང༌། ཏྲི་ར་དུ་དང༌། མ་ཏང་གདང༌། དྭ་བི་དང༌། ག་ལ་བྷ་དང༌། པུ་ཀྵ་རི་དང༌། ནཱ་ག་དང༌། ཀུཉྫ་ར་ཛ་དང༌། ཤ་གྷི་ཧ་ཡན་དང༌། དེ་དག་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་མིང་ངོ༌། །ཀཻ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། ཧ་ཏི་བུ་ག་དང༌། དེ་དག་ནི་གླང་པོ་ཆེ་མོའི་མིང་ངོ༌། །ཨ་ཤྭ་དང༌། བི་ཛ་དང༌། ཧ་ཡ་དང༌། ཤ་ཤ་ལི་རུ་རྫ་དང༌། ཏུ་རཾ་ག་མ་དང༌། གོ་ཏ་དང༌། བ་ཧུ་དང༌། པ་རི་དང༌། ས་བ་ཏི་དང༌། སུ་རཾ་ག་དང༌། སྟུ་རཾ་གོ་དང༌། ཛ་བི་དང༌། དེ་དག་ནི་རྟའི་མིང་ངོ༌། །བ་ཏྲ་བ་དང༌། གྷོ་ཏོ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་རྒོད་མའི་མིང་ངོ༌། །སིཾ་ཧ་
Chinese
用米等制成的油性食物叫做阿杜巴。干燥的油性食物叫做帕尔达。与酸奶混合的叫做酸奶食物。在药材熬制的汁液中，与牛奶混合的叫做牛奶食物。与盐混合的叫做盐食物。与糖蜜混合的叫做糖蜜食物。用勺子烤制的叫做勺子食物。用烟熏制的叫做瓦斯达。在药材熬制的汁液中，与该药材本身混合，或者与其他药材混合也可以，那叫做巴瓦德。用牛奶煮的粥叫做帕亚萨。芝麻和米一起煮的糌粑叫做克里萨拉。供养天神的糌粑叫做哈雅。供养食肉鬼的食物叫做卡雅。与牛奶混合的糌粑叫做瓦尔曼纳玛纳。有些人是这样说的。拉杜的名字叫做莫达卡。在凉水中加入少量酥油，不太稀也不太稠的叫做酸粥。在含有葡萄干、巴茹夏、诃子、李子和蜂蜜的水中，加入大米 麦粉和酥油，叫做五味粉。在肉汤和豆汤的混合物中，加入三种果实、芝麻渣、干萝卜、磨碎的芝麻和任何酸味的东西，大量混合，叫做甘比拉。根据疾病的不同，可以制作油性或粗糙的食物，那叫做克里达克拉达。少量肉、乌苏和苹果籽等熬制的清汤叫做达卡拉和瓦尼。这是贤人们说的。哈迪、伊布、瓦拉努、敦迪、德里拉杜、玛当嘎当、达瓦比、嘎拉巴、布夏里、纳嘎、昆扎拉扎、夏吉哈延，这些是大象的名字。凯热努嘎、哈迪布嘎，这些是母象的名字。阿夏瓦、比扎、哈亚、夏夏利汝扎、杜让嘎玛、郭达、瓦胡、帕日、萨瓦迪、苏让嘎、杜让郭、扎比，这些是马的名字。瓦扎瓦、郭多嘎，这些是母马的名字。辛哈
English
The oily food made with rice etc. is called Aduba. Dry oily food is called Parda. That which is mixed with yogurt is called yogurt food. In the juice of boiled medicine, that which is mixed with milk is called milk food. That which is mixed with salt is called salt food. That which is mixed with molasses is called molasses food. That which is roasted with a spoon is called spoon food. That which is smoked is called Vasita. In the juice of boiled medicine, that which is mixed with the medicine itself, or mixed with other medicines, that is called Bavad. The porridge cooked with milk is called Payasa. The tsampa cooked with sesame and rice together is called Krisara. The tsampa offered to the gods is called Haya. The food offered to the flesh-eating ghosts is called Kaya. The tsampa mixed with milk is called Varmanamana. Some people say it like this. The name of Ladu is called Modaka. Adding a small amount of ghee to cold water, not too thin and not too thick, is called sour porridge. In water containing raisins, Barusha, haritaki, plums and honey, add rice Wheat flour and ghee are called five-flavor powder. In the mixture of meat soup and bean soup, add three fruits, sesame residue, dried radish, ground sesame, and any sour thing, mixed in large quantities, is called Gambila. Depending on the disease, oily or rough food can be made, that is called Kridakrada. The clear soup boiled with a small amount of meat, usu, and apple seeds etc. is called Dakala and Vani. This is what the wise men say. Hadi, Ibu, Varanu, Dundi, Driradu, Madangadang, Davabi, Galaba, Bushari, Naga, Kunjara Ja, Shagi Hayan, these are the names of elephants. Kairenuka, Hadi Buga, these are the names of female elephants. Ashva, Bija, Haya, Shasha Liruja, Durangama, Goda, Vahu, Pari, Savati, Suranga, Durango, Jabi, these are the names of horses. Vajrava, Ghodoka, these are the names of mares. Simha
Tibetan
དང༌། མྲི་ག་རི་དང༌། ཤ་རུ་ལ་དང༌། ཀེ་ས་རི་དང༌། ཤེ་ཏ་པ་ཀ་ལི་དང། ཧ་རེ་དང༌། པཉྪུ་མུ་ཀ་ཁ་དང༌། ཀྲ་བྱ་དང༌། མི་ར་ག་ར་ཛ་དང༌། སྲ་ཀྲི་པྲ་ཛ་དང༌། དེ་དག་ནི་སེང་གེའི་མིང་ངོ༌། །བྷྱ་གྷ་དང༌། སྟ་ར་སི་དང༌། མྲི་ག་ར་དང༌། དཥྚི་དང༌། ཙིད་ཏྲ་དང༌། གུ་པ་ཀ་ཡ་དང༌། བྷྱ་ལ་དང༌། པཉྪ་ནཱ་ག་དང༌། དྭི་བི་དང༌། མྲི་ག་ཏ་དང༌། བྷི་མ་དཪྴ་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་སྟག་གི་མིང་ངོ༌། །ཨུ་ཤོ་དང༌། བྷུ་རི་ག་མོ་དང༌། བྷ་ཡ་དང༌། ཀ་ར་བུ་དང༌། དྷིརྒྷ་དང༌། མརྒྷ་དང༌། དྭ་ཀ་ཀུ་དང༌། ཤ་ཀུ་ས་ནི་དང༌། བག་ཀྲ་གྷུ་ལ་བ་དང༌། སུ་ཅིག་ཀྲ་མ་དང༌། དེ་དག་ནི་རྔ་མོའི་མིང་ངོ༌། །གྷར་དྷ་པ་དང༌། ར་ས་གུ་དང༌། བ་ས་ཧྭ་དང༌། དྭེ་ར་ཏ་དང༌། དྷུ་ར་ཀ་དང༌། ཁ་ར་དང༌། བཱ་ལི་ཡ་དང༌། ཤཾ་ཀུ་ཀརྞ་དང༌། བྷག་ཀྲ་བ་དང༌། གྷ་ལི་དུ་ས་ར་དང༌། དེ་དག་ནི་ལུང་བོང་གི་མིང་ངོ༌། །དནྡུ་དང༌། གོ་པ་ཏི་དང༌། ཀ་ཀུ་སྨན་དང༌། བྲི་ཤ་བཅུ་དང༌། ཨུ་གྲུབ་དང༌། དན་མྱོ་དང༌། བལླི་བྲྡྷ་དང༌། གའུ་རཀྵ་ཤ་དང༌། དྷུ་པ་ར་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་གླང་གི་མིང་ངོ༌། ། ག་པུ་དང༌། ཨ་དྷི་དང༌། པུ་ར་བི་དང༌། དྷི་བུ་དང༌། བྲི་ཤཱ་ཏི་དང༌། ནནད་ནི་དང༌། བ་སུ་དང༌། དེ་དག་ནི་བའི་མིང་ངོ༌། །རྒྱུན་བེའུ་སྐྱེ་བའི་བའི་མིང་ནི་ཀ་ཡ་ཞེས་བྱའོ། །ལན་ཅིག་བེའུ་སྐྱེས་པའི་མིང་ནི་གྷུཥྚ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ཧེ་ཤུ་དང༌། ག་པ་ལ་དང༌། དན་ཤི་ནི་དང༌། དན་ཤ་བི་རུ་ཀ་དང༌། ཀ་ལུ་ཀ་དང༌། ཤྲིང་གི་དང༌། བྲ་བུ་ཀནད་དང༌། ར་ཛ་ས་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་མ་ཧེའི་མིང་ངོ༌། །མྲྀ་གུ་དང༌། ཏ་ར་ན་དང༌། ཏྱ་ཤཱ་དང༌། ཤ་རཾ་ག་དང༌། ཀྲྀཥྞ་ཤར་ག་དང༌། ཡེ་ན་དང༌། ཤ་པ་ལ་བྲྀཥྚ་དང༌། པ་ཤ་ག་དང༌། ར་ཙ་ལོ་ཙ་ན་དང༌། དེ་དག་ནི་རི་དགས་ཀྱི་མིང་ངོ༌། །བཱ་རཱ་ཧ་དང༌། བྷག་ཀྲ་དང༌། ཤུ་ཀ་དང༌། སཱུ་ཀ་ར་དང༌། རོ་མ་ཤ་དང༌། ཀི་ཏི་དང༌། དཥྚ་དང༌། དནྟ་ཡུ་ཏ་དང༌། ཙན་ཏྲ་དང༌། བི་ར་ཀནྡྷ་དང༌། བྷའུ་པྲ་ཛ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཕག་གི་མིང་ངོ༌། །བི་དང༌། ལུ་དང༌། བྲི་ཤ་དན་ཤ་དང༌། མྲར་ཛ་དང༌། དིབ་ད་ལོ་ཙ་ན་དང༌། མ་ཡ་བྷི་དང༌། ཀྲི་ཤ་ཤ་ཀི་དང༌། བུག་ཀ་དང༌། ཙིནྡུ་ག་དང༌། ན་ཀུ་ལ་རི་དང༌། དེ་དག་ནི་བྱི་ལའི་མིང་ངོ༌། །མུ་ཤ་ཀ་དང༌། ཨིནྡུ་ར་ཕ་ལ་དང༌། བཻ་ཏོ་དང༌། ཨ་ཁུ་དང༌། བི་ལི་ཤ་ཡ་དང༌། སརྦ་པ་ཧ་ར་དང༌། དེ་དག་ནི་བྱི་བའི་མིང་ངོ༌། །ཚུད་ཚུན་ད་རི་དང༌། ར་ཛ་པུ་ཏྲ་དང༌། པུ་ཏི་མུ་ཤི་ཀ་དང༌། གནྡྷ་མུ་ཤི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་བྱི་བའི་རིགས་གནྡྷ་མུ་ཤིའི་མིང་ངོ༌། །པྲི་ཀ་ལུ་
Chinese
以及，弥日嘎日，夏汝拉，盖萨日，谢达巴嘎利，哈热，班楚穆嘎卡，扎嘉，弥日嘎日阿匝，萨扎吉扎，这些是狮子的名字。 贝雅嘎，达日阿斯，弥日嘎拉，德士地，泽德扎，古巴嘎亚，贝雅拉，班恰纳嘎，德威比，弥日嘎达，贝玛达尔夏纳，这些是老虎的名字。 吾秀，布日嘎莫，巴亚，嘎拉布，迪日萨，玛日萨，达嘎古，夏古萨尼，巴嘎扎古拉瓦，苏吉扎玛，这些是母鹿的名字。 嘎日达巴，日阿萨古，瓦萨伙，德热达，杜日嘎，卡拉，瓦利亚，香古嘎尔纳，巴嘎扎瓦，嘎利杜萨拉，这些是羚羊的名字。 丹度，郭巴地，嘎古门，扎西瓦久，吾扎布，丹谬，瓦利扎，高热夏夏，杜巴日阿达，这些是公牛的名字。 嘎布，阿地，布拉比，迪布，扎西阿地，南内德尼，瓦苏，这些是母牛的名字。 经常生犊的母牛的名字叫做嘎亚。 一次生犊的母牛的名字叫做古士扎。 玛黑秀，嘎巴拉，丹西尼，丹夏威汝嘎，嘎鲁嘎，辛给，扎布嘎内，日阿匝萨拉，这些是水牛的名字。 弥日古，达日阿纳，德亚夏，夏让嘎，克日什纳夏日嘎，耶纳，夏巴拉威士扎，巴夏嘎，日阿匝洛匝纳，这些是鹿的名字。 瓦日阿哈，巴嘎扎，秀嘎，苏嘎拉，热玛夏，吉地，德士扎，丹达玉达，赞扎，威拉甘塔，巴吾扎，这些是猪的名字。 威，鲁，扎西丹夏，玛日匝，德瓦达洛匝纳，玛亚比，克日夏夏吉，布嘎，泽度嘎，纳古拉日，这些是猫的名字。 穆夏嘎，因度拉帕拉，外多，阿库，威利夏亚，萨日瓦帕哈拉，这些是老鼠的名字。 楚楚达日，日阿匝布扎，布地穆西嘎，甘塔穆西嘎，这些是老鼠的种类甘塔穆西的名字。 扎吉鲁
English
And, Mriga Ri, Sharu La, Kesarī, Sheta Paka Li, Hare, Panchu Muka Kha, Kra Bya, Mira Gara Ra Ja, Sra Kri Pra Ja, these are the names of lions. Bhya Gha, Tara Si, Mriga Ra, Dasti, Tsid Tra, Gupa Kaya, Bhya La, Pancha Naga, Dwi Bi, Mriga Ta, Bhima Darshana, these are the names of tigers. Usho, Bhuri Ga Mo, Bha Ya, Kara Bu, Dhirsa, Marsa, Dwa Ka Ku, Shaku Sani, Bag Tra Ghula Ba, Su Jik Tra Ma, these are the names of does. Ghar Dapa, Rasa Gu, Basa Hwa, Dwe Ra Ta, Dhura Ka, Khara, Bali Ya, Sham Ku Karna, Bhag Tra Ba, Ghali Du Sara, these are the names of antelopes. Dandu, Go Pati, Kaku Sman, Bri Sha Chu, U Grub, Dan Myo, Balli Bra, Gau Raksha Sha, Dhupa Ra Ta, these are the names of bulls. Ga Pu, A Dhi, Pura Bi, Dhi Bu, Bri Sha Ti, Nanad Ni, Basu, these are the names of cows. The name of a cow that regularly gives birth to calves is called Kaya. The name of a cow that gives birth to a calf once is called Ghushta. Mahe Shu, Ga Pa La, Dan Shi Ni, Dan Sha Biru Ka, Kalu Ka, Shring Gi, Bra Bu Kanad, Ra Ja Sa La, these are the names of buffaloes. Mrigu, Tara Na, Tya Sha, Sha Ram Ga, Krishna Shar Ga, Ye Na, Sha Pala Brishta, Pa Sha Ga, Ra Tsa Lo Tsana, these are the names of deer. Bara Ha, Bhag Tra, Shu Ka, Su Kara, Roma Sha, Ki Ti, Dasti, Danta Yuta, Tsan Tra, Bira Kantha, Bhau Pra Ja, these are the names of pigs. Bi, Lu, Bri Sha Dan Sha, Mrar Dza, Dib Da Lo Tsana, Maya Bhi, Kri Sha Sha Ki, Bug Ka, Tsindu Ga, Naku La Ri, these are the names of cats. Musha Ka, Indu Ra Pa La, Bai To, Akhu, Bili Shaya, Sarba Pa Hara, these are the names of mice. Tshud Tshun Da Ri, Ra Ja Putra, Puti Mushi Ka, Gandha Mushi Ka, these are the names of the Gandha Mushi species of mice. Pri Ka Lu