Tibetan
ཛ་དང༌། དེ་དག་ནི་ལྕགས་ནག་པོའི་མིང་ངོ༌། །ར་ཛ་རི་ཏི་དང༌། རག་ན་དང༌། ར་ཙ་པ་ཏ་ནི་དང༌། མེ་ཧི་ཤི་རི་དང༌། བྲ་ཧ་ནི་དང༌། ར་ཧྨ་ཧི་རི་དི་དང༌། ཀ་པི་ལ་དང༌། པི་ག་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ར་གན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མིང་ངོ༌། །ཀན་ས་དང༌། ལོ་ཧ་དང༌། ན་ཛི་ན་དང༌། གྷོ་ཤ་དང༌། པྲ་ཀ་ཤ་དང༌། ཀཾ་ས་ཀ་དང༌། ཀཾ་ལཱ་བ་དང༌། ཨནྣ་ལོ་ཧ་ དང། བ་ཏ་ལོ་ཧ་དང༌། པཉྩ་ལོ་ཧ་དང༌། རི་ཏི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཁར་བའི་མིང་ངོ༌། །པྲ་བ་ལ་དང༌། བ་ལི་ཏྲ་གྲ་དང༌། བི་རུ་མ་ར་དང༌། རཀྟ་བ་ན་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་བྱུ་རུའི་མིང་ངོ༌། །ཛ་ཏི་ཛ་རུ་དང༌། བ་མརད་ན་དང༌། མུགྟི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་མུ་ཏིག་གི་མིང་ངོ༌། །ཧ་རི་ཏ་ལ་དང༌། ཨ་ལ་དང༌། ཏ་ལ་དང༌། ཀོ་ཏནྟ་དང༌། ན་ཏ་མནྡྷ་ན་དང༌། ཛཏརཱུ་པ་པྲ་བྷ་དང༌། ལོ་བྷྱ་དང༌། བིཉྩ་ར་དང༌། བྷ་སྲ་གནྟི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་བ་བླའི་མིང་ངོ༌། །མན་ཤི་ལ་དང༌། ཤི་ན་སྨྲ་ཧོ་དང༌། ཤི་ལ་ཨ་སྨྲ་དྷ་དང༌། ཀུནྣ་དི་དང༌། ཀ་ར་བཱི་རི་ཀ་དང༌། ནི་བ་ལ་དང༌། གུབྟ་བ་དང༌། མ་ནོ་ཧ་དང༌། ནཱ་ག་ཛི་ཧི་དང༌། དེ་དག་ནི་ལྡོང་རོས་ཀྱི་མིང་ངོ༌། །གི་རི་མྲི་ག་དང༌། གཾ་རི་ཀུ་ཏ་པ་ཤ་ན་དང༌། རཀྟ་ད་རུ་དང༌། སྟ་སྨྲ་ད་རུ་དང༌། ལོ་ཧ་ཏ་དང༌། གཅི་གུ་ཀུ་དང༌། དེ་དག་ནི་བཙག་གི་མིང་ངོ༌། །སུ་བྲྞ་གཻ་རི་ཀ་དང༌། སཽ་ཉ་དང༌། ཙཀྵུ་ཤ་དང༌། ཤེ་ལ་སམྦྷ་བ་དང༌། སུ་རཀྟ་དང༌། རཀྟ་ཤ་མ་དང༌། ཀནྣ་བྷུ་ཤནྣ་དང༌། དེ་དག་ནི་བཙག་ཡུག་སྣམ་གྱི་མིང་ངོ༌། །ཛཱ་ཏི་དང༌། ཧིཾ་གུ་ལ་ཀ་དང༌། རཀྟ་དང༌། བཱར་བྷ་ཏ་དང༌། པརྦྷ་ཏོད་བྷ་བ་དང༌། ཨ་ཏི་མུགྟ་དང༌། སི་ཀ་ཏཾ་དང༌། ཀྲའུ་ཙ་ལོ་ཧི་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་མཚལ་གྱི་མིང་ངོ། །མང་གོ་ལ་དང༌། ཤི་ལ་དྷ་རུ་དང༌། དྷ་བ་ལ་དང༌། ཕན་དྷ་ར་ད་ར་དང༌། སྟི་ཐ་དང༌། གོ་མི་དི་ནི་ཀ་དང༌། ཤྭེ་ཏ་ནི་ཀ་དང༌། སུ་ད་པ་ཤ་ན་གོ་པ་ར་དང༌། དེ་དག་ནི་ས་དཀར་པོའི་མིང་ངོ༌། །ཀི་རི་པ་ཀ་དང༌། སཽ་རཥྚི་ཏ་དང༌། ཧི་མ་ཤོདད་ནི་དང༌། མྲིད་ས་དང༌། ཏྲི་ས་དང༌། ཏྲིད་ཀ་སྣ་དང༌། མྲི་ད་ས་གྷ་དང༌། ཀ་ཙ་དྭ་ཀ་ཀྵ་དང༌། པྲ་ར་སུ་ཛ་དང༌། དེ་དག་ནི་བེག་བན་ད་ཚུར་གྱི་མིང་ངོ༌། །བ་གནྡྷ་དང༌། གན་པ་ཤ་ན་དང༌། བྷ་ན་སཽ་གནྡྷི་ག་དང༌། སཽ་གནྡྷི་དང༌། གནྡྷ་ཀུ་དང༌། གནྡྷོ་དང༌། གནྡྷ་ཨ་མྲ་དང༌། པི་ད་གནྡྷ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་མུ་ཟིའི་མིང་ངོ༌། །ཨ་བྲ་གྲ་དང༌། བི་མ་ལ་དང༌། ཤུ་བྷུ་དང༌། བ་ར་པི་ཏ་དང༌། པི་ཏ་ཀ་དང༌། ནིརྨ་ལ་དང༌། བར་བྷ་ཏོ་བྷུ་ཏ་དང༌། ཨ་བྲ་པ་ཏ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ལང་ཚེར་བའི་མིང་ངོ༌། །བ་ལུ་ཀ་དང༌། སྲིད་ཏ་དང༌། སིར་དང༌། ལོ་བྷ་མ་ཏ་དང༌། པྲ་ལོ་བི་ནི་དང༌། ནཱ་ནཱ་ད་ཏུ་མ་དང༌། སུག་སྨ་དང༌། སོ་བར་ན་སཾ་བྷ་བ་དང༌། དེ་དག་ནི་གསེར་ལ་ སོགས་པ་འབྱུང་ཁུང་གི་མིང་ངོ༌། །ཏ་པྱ་དང༌། མ་ཀྵི་ཀ་དྷ་ཏུ་དང༌། ཏ་བྱ་ཛ་དང༌། ཏ་བྷ་ཌ་མ་ཀྵི་ཀ་དང༌། ཨ་བརྟ་དང༌། བྷུ་མ་དྷུ་ད་རུ་དང༌། ཏི་བི་ས་མུདྦྷ་དང༌། དེ་དག་ནི་བུ་ལེན་ཏེ་དུབ་མར་རྫང་གི་མིང་ངོ༌། །ཤཾ་ཁ་དང༌། བྷི་རི་བྷ་དང༌། ཀུམྦུ་དང༌། ཛ་ལ་ཛ་ལ་དང༌། དྷི་རྒ་ནི་ས་ར་དང༌། སུ་སྲ་རོ་དང༌། དྷིརྒ་བ་དང༌། དྷ་བ་ལ་དང༌། སྲི་བྷི་བྷུ་ཤན་དང༌། དེ་དག་ནི་དུང་གི་མིང་ངོ༌། །ས་མུ་དྲ་ཕེ་ན་དང༌། ཕེ་ན་དང༌། ཤུཀྵ་ཤུ་ཀྵ་དང༌། བ་ཡུ་ཏི་ཛ་དང༌། སོ་དྷ་ནི་ཕེ་ན་དང༌། ས་ག་ར་མ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་རྒྱ་མཚོ་དབུ་བའི་མིང་ངོ༌། །གོ་རོ་ཙནད་དང༌། པིག་ལ་དང༌། རུ་ཙིར་དང༌། རུ་ཙི་དང༌། མེ་ད་དང༌། གཽ་རི་དང༌། གཽ་ཏ་མི་དང༌། བནད་ནི་ཡ་དང༌། གྲཧ་ཕ་ཧ་དང༌། དེ་དག་ནི་གི་ཝང་གི་མིང་ངོ༌། །སིནྡྷུ་ར་དང༌། རཀྟ་རེ་ན་དང༌། ནཱ་ག་རཀྟ་དང༌། ནཱ་ག་ཛ་དང༌། སྲི་ག་པུ་ཤ་ན་དང༌། སྲི་མནྟ་དང༌། བ་སནྟུད་པ་ཙ་མནྡྷ་དང༌། དེ་དག་ནི་ལི་ཁྲིའི་མིང་ངོ༌། །ཀཾ་ཀུ་ཤ་ཏ་དང༌། བཱི་རངྒ་དང༌། རངྒན་ག་དང༌། རོ་ཙ་ན་དང༌། མཱུ་ལ་ཀ་དང༌། ཏྲ་ས་དང༌། ཤོ་དྷ་དང༌། ཀ་ཙ་པ་ལ་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཀར་ཀུ་ཤ་ཏའི་མིང་ངོ༌། །ཏུནྣ་དང༌། ཏུནྣ་ཀ་དང༌། ཀད་ཚ་ཀ་དང༌། ཨ་བི་ཏ་དང༌། ཏུཏྣ་ཀ་དང༌། ཀུ་བེ་རེ་ཀ་དང༌། ཀནྟ་ལ་ཀ་དང༌། ནག་ཏི་བིར་ཀྵུ་དང༌། ནནྟི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཏུ་ནའི་མིང་སྟེ། སེར་ཚོས་འབྲས་བུ་སེར་པོའོ། །སུ་ར་མནྡྷ་པུ་ས་ན་ས་དང༌། པ་རི་སྲུ་དང༌། མ་དི་ར་ར་བ་ར་དང༌། བ་རུ་ནི་དང༌། མ་ད་ནི་དང༌། བི་ར་དང༌། དེ་བ་ཤྲེཥྚ་དང༌། མི་ཏྲིད་བྷུ་བ་དང༌། ཀ་ཏམྦ་རི་དང༌། གྷནྡྷ་རུ་སུ་ར་དང༌། ཏ་དང་རུ་ཛ་ལ་དང༌། དེ་དག་ནི་ཆང་གི་མིང་ངོ༌། །མརྟི་ཀ་དང༌། མ་དྷུ་དང༌། མ་དྷུ་ཤི་ཤྲིཥྚ་དང༌། མ་དྷཱུ་ད་ཀ་དང༌། མ་དྱ་ཏ་དང༌། དེ་དག་ནི་རྒུན་ཆང་གི་མིང་ངོ༌། །རྒུན་ཆང་བསྐོལ་བ་ནི་དྲོ་འཇམ་ཞེས་བཤད་དོ། །བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བ་ནི་ཨི་ཤུ་ར་ས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བསྐོལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བུ་རམ་ཆང་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དངས་མའི་ནང་དུ་བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་བཅུག་ནས་ཡུན་རིང་དུ་གཞག་པའི་བཏུང་བ་ནི་ཨ་ ས་བའི་ཆང་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ཤིན་ཏུ་གྲང་བ་ནི་ཨ་ས་གྲང་མོ་བཏུང་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ད་ད་ཀི་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དངས་མའི་ནང་དུ་ལི་ཁར་བཏབ་ནས་གཞ
Chinese
ཛ་，这些是黑铁的名字。 拉匝热德，惹那，拉匝巴达尼，美嘿西日，扎哈尼，拉合玛嘿热德，嘎比拉，比嘎拉，这些是拉甘国王的名字。 甘萨，洛哈，纳匝纳，郭夏，扎嘎夏，冈萨嘎，冈拉瓦，阿那洛哈，瓦达洛哈，班匝洛哈，热德嘎，这些是铜的名字。 扎瓦拉，瓦利扎扎，比热玛拉，惹达瓦纳嘎，这些是珊瑚的名字。 匝德匝热，瓦玛热达纳，木德嘎，这些是珍珠的名字。 哈日达拉，阿拉，达拉，郭丹达，纳达曼达纳，匝达茹巴扎瓦，洛比亚，文匝拉，巴萨甘地嘎，这些是雄黄的名字。 曼西拉，西纳斯玛霍，西拉阿斯玛达，滚纳德，嘎拉瓦热嘎，尼瓦拉，古巴达瓦，玛诺哈，纳嘎匝嘿，这些是硇砂的名字。 格热美嘎，冈热古达巴夏纳，惹达达茹，达斯玛达茹，洛哈达，格吉古古，这些是赭石的名字。 苏扎那格热嘎，索雅，匝休夏，谢拉桑巴瓦，苏惹达，惹达夏玛，甘纳布夏纳，这些是赭石颜色的布的名字。 匝德，亨古拉嘎，惹达，瓦尔巴达，帕尔巴多巴瓦，阿迪木达，斯嘎丹，抓匝洛嘿达，这些是朱砂的名字。 芒郭拉，西拉达茹，达瓦拉，潘达拉达拉，斯德塔，郭米德尼嘎，谢达尼嘎，苏达巴夏纳郭巴拉，这些是白土的名字。 格热巴嘎，索热斯德达，嘿玛休达尼，美萨，扎萨，扎德嘎斯纳，美达萨嘎，嘎匝达嘎夏，扎拉苏匝，这些是白万达楚的名字。 瓦甘达，甘巴夏纳，巴纳索甘地嘎，索甘地，甘达古，甘多，甘达阿玛拉，比达甘达嘎，这些是麝香的名字。 阿扎扎，比玛拉，休布，瓦拉比达，比达嘎，尼玛拉，瓦尔巴多布达，阿扎巴达拉，这些是云母的名字。
English
Ja, these are the names of black iron. Raja Riti, Ragna, Raja Patani, Mehi Shiri, Brahi, Rahma Hiridi, Kapila, Pigala, these are the names of the king of Ragan. Kansa, Loha, Najina, Ghosha, Prakasha, Kamsaka, Kamlava, Anna Loha, Bata Loha, Pancha Loha, Ritika, these are the names of copper. Pravala, Vali Tragra, Biru Mara, Rakta Vanaka, these are the names of coral. Jati Jaru, Vamaradana, Muktika, these are the names of pearl. Haritala, Ala, Tala, Kotanta, Nata Mandhana, Jatarupa Prabha, Lobhya, Binjara, Bhasra Gantika, these are the names of orpiment. Manshila, Shina Smraho, Shila Asmra Dha, Kunna Di, Kara Virika, Nivala, Guptava, Manoha, Naga Jihi, these are the names of realgar. Giri Mriga, Gamri Kutapashana, Rakta Daru, Stasmra Daru, Loha Ta, Gichi Guku, these are the names of ochre. Suvarna Gairika, Sonya, Chakshu Sha, Shela Sambhava, Su Rakta, Rakta Shama, Kanna Bhushana, these are the names of ochre-colored cloth. Jati, Hingulaka, Rakta, Varbhata, Parbatodbhava, Ati Mukta, Sikata, Kraucha Lohita, these are the names of cinnabar. Mangola, Shila Dharu, Dhavala, Pandhara Dhara, Stita, Gomidinika, Shweta Nika, Suda Pashana Gopara, these are the names of white earth. Kiri Paka, Saurashtita, Hima Shodani, Mritsa, Trisa, Tridka Sna, Mrida Sagha, Kacha Dvakasha, Prara Suja, these are the names of white vandachu. Va Gandha, Ganpashana, Bhana Sau Gandhika, Sau Gandhi, Gandha Ku, Gandho, Gandha Amra, Pida Gandha Ka, these are the names of musk. Abhra Gra, Bimala, Shubu, Vara Pita, Pita Ka, Nirmala, Varbatobhuta, Abhra Patala, these are the names of mica.
Chinese
巴鲁嘎，色达，色，洛巴玛达，扎洛布尼，纳纳达度玛，苏格玛，索瓦纳桑巴瓦，这些是黄金等产生地的名称。达比亚，玛西嘎达度，达雅匝，达巴达玛西嘎，阿瓦达，布玛度达热，迪维萨木达，这些是购买杜玛尔染料的名称。香卡，比日巴，昆布，匝拉匝拉，达嘎尼萨热，苏萨热，达嘎瓦，达瓦拉，色比布香，这些是海螺的名称。萨木扎贝纳，贝纳，秀秀，瓦玉迪匝，索达尼贝纳，萨嘎拉玛拉，这些是海沫的名称。郭若赞达，碧嘎拉，热孜尔，热孜，麦达，郭日，郭达米，瓦纳尼亚，扎哈帕哈，这些是麝香的名称。辛度热，热达热纳，纳嘎热达，纳嘎匝，色嘎布香，色曼达，瓦桑度达匝曼达，这些是雌黄的名称。康古夏达，瓦热嘎，热嘎嘎，若匝纳，木拉嘎，扎萨，秀达，嘎匝巴拉嘎，这些是康古夏达的名称。敦纳，敦纳嘎，嘎擦嘎，阿维达，杜纳嘎，古贝热嘎，甘达拉嘎，纳迪比秀，南迪嘎，这些是敦纳的名称，是黄色果实。苏拉曼达布萨纳萨，巴热色，玛迪拉热瓦热，瓦热尼，玛达尼，比热，德瓦谢斯达，米扎布瓦，嘎丹巴热，甘达热苏拉，达当热匝拉，这些是酒的名称。玛迪嘎，玛度，玛度西西斯达，玛度达嘎，玛迪亚达，这些是葡萄洒的名称。煮过的葡萄洒被称为“卓坚”。红糖汁被称为“伊秀热萨”。由它煮沸而成的被称为红糖酒。将草药煮沸后的清澈汁液中加入红糖等，长时间放置的饮料被称为阿萨瓦酒。非常寒冷的则被称为阿萨冷饮。达达吉恰姆琼捣碎煮沸后的清澈汁液中加入雌黄后
English
Baluka, Srita, Sira, Lobhamata, Pralobhini, Nana Datuma, Sugma, Sovarna Sambhava, these are the names of the sources of gold, etc. Tapya, Mashika Dhatu, Tabyaja, Tabhada Mashika, Avarta, Bhuma Dhudara, Tivi Samudra, these are the names for purchasing Dubmar dye. Shamkha, Bhiribha, Kumbha, Jala Jala, Dhirga Nisara, Susara, Dhirgava, Dhavala, Sribhibhushan, these are the names of conch shells. Samudra Phena, Phena, Shukshusha, Vayu Tija, Sodhani Phena, Sagara Mala, these are the names of sea foam. Gorochanada, Pigala, Ruchira, Ruchi, Meda, Gauri, Gautami, Vanadaniya, Graha Paha, these are the names of bezoar. Sindhura, Rakta Rena, Naga Rakta, Naga Ja, Sri Ga Pushana, Sri Manta, Vasamtuda Pachamanda, these are the names of realgar. Kamkushata, Viranga, Ranganga, Rochana, Mulaka, Trasa, Shodha, Kacha Palaka, these are the names of Kamkushata. Tunna, Tunna Ka, Kat Saka, Avita, Tutna Ka, Kubereka, Kantalaka, Nagti Virshu, Nantika, these are the names of Tunna, which are yellow fruits. Sura Manda Pusana Sa, Pari Sru, Madira Ravara, Varuni, Madani, Vira, Deva Shreshta, Mitridbhava, Katambari, Ghanda Ru Sura, Ta Dang Ru Jala, these are the names of alcohol. Martika, Madhu, Madhu Shishrishta, Madhu Daka, Madhyata, these are the names of grape wine. Boiled grape wine is called "Drojam." Sugarcane juice is called "Ishura Rasa." What is made from boiling it is called sugarcane wine. A drink made by adding brown sugar, etc., to the clear juice of boiled medicine and letting it sit for a long time is called Asava wine. When it is very cold, it is called Asava cold drink. After pounding and boiling Dadaki Chamchom, adding realgar to the clear juice
Tibetan
ག་པའི་བཏུང་བ་ནི་ལི་ཁ་རའི་ཆང་ཞེས་བྱའོ། །ད་ད་ཀི་དང༌། བུ་རམ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་བཏུང་བ་ནི་གཽ་དའི་ཆང་ཞེས་བཤད་དོ། །ད་ད་ཀི་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ཆུ་གསུམ་བསྐོལ་བ་ནི་མད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བཏུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཧྭགས་དང༌། ད་ད་ཀི་དང༌། ཆུ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་ནི་ཁཎྜའི་བཏུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་ཆང་ནི་འབྲུའི་ཆང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀ་ཏུ་ལ་དང༌། ཀོ་ལ་ཧིའི་རྣམ་གྲངས་སོ། །བཏགས་པ་ལས་བྱས་པའི་ཆང་ནི་འབྲུའི་ཆང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་མེ་དང༌། ཀ་དང༌། ཛ་ལ་ཀ་དང༌། ཛ་ག་ག་ལ་དང༌། གྷན་དང༌། བ་ག་པ་དང་དེ་དག་གོ །ཆང་ངོ་ཅོག་ལེགས་པར་སྨིན་པ་སྤྱིའི་མིང་ནི། མ་དྷུ་མ་ག་ཞེས་བྱའོ། །ཆང་ཤིན་ཏུ་སྐྱུར་བར་གྱུར་པ་ནི། ཙུགྟ་དང༌། ཚནྡན་དང༌། སུ་ར་ས་སུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཚའི་མིང་ངོ༌། །ཀཉྩི་ཀ་དང༌། ཨ་ར་ན་ལ་དང༌། ཀཉྫ་དང༌། དེ་བྱ་ཨ་ལ་བ་དང༌། ཨ་ཨན་དི་སུ་མ་དང༌། སིའུ་བི་ར་དང༌། དེ་དག་ནི་རྩབས་སྐྱུར་བ་སྟེ། རང་སྐྱུར་གྱི་མིང་ངོ༌། །དེའི་སྙིགས་མ་ནི་ཀ་ཏ་རི་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནས་ཁྲལ་ཁྲོལ་ཙམ་དུ་བཏགས་པ་ཕུབ་མ་དང་བཅས་པར་ཆུར་སྤངས་པའི་ནང་དུ་མུངྒའམ། སྲན་ཆུང་ལ་སོགས་པའི་ཆང་བུས་བཅུ་སྟེ་ཉི་མ་ལ་གཞག །སྐྱུར་བར་གྱུར་པའི་བཏུང་བ་ནི། སནྡྷ་ན་དང༌། ཨ་བྷི་ཤིཉྫ་དང༌། ཨ་སུ་དང༌། ཨུ་སུ་བོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །གཞན་ཡང་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲས་དམར་པོ་དང༌། འབྲས་དྲུག་ཅུ་པ་དང༌། དེ་དག་ལས་ཆང་བྱས་པ་ཡང་ཆང་གཞན་དང་ནུས་པ་མཚུངས་པར་བལྟའོ། །འབྲས་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་གྲ་མ་ཅན་གྱི་འབྲུ་ཞེས་བྱའོ། །མུངྒ་ལ་སོགས་པ་ནི་གང་བུ་ཅན་གྱི་འབྲུ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྲེ་དང་ཅི་ཙེ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྩྭའི་འབྲུ་ཞེས་བྱའོ། །དྲུག་ཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འབྲས་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས་བུ་དམར་པོ་ནི་འབྲས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ ནོ། །འབྲུའི་ནང་ན་དྲུག་ཅུ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །པྲི་ཡངྐུ་དང༌། ཀ་ཏ་སུ་གཉིས་དང༌། དེ་དག་ནི་ཁྲེའི་མིང་ངོ༌། །ཀོ་ར་ཏུ་ཤ་དང༌། ཀོ་ཏ་བ་ནི་དང༌། ཅི་ཙེའི་མིང་ངོ༌། །གུ་ཏི་དྲ་ན་དང༌། ནྲི་ཏ་ཀུ་ཏ་རུ་དང༌། མ་ལི་ཙི་ཀ་དང༌། སྟན་ཏུ་དང༌། ནི་ཛི་དང༌། ནྲིདྡ་ཀུནད་ཀ་དང། དེ་དག་ནི་འབྲས་མ་དུ་ལུང་གའི་མིང་ངོ༌། །གྷ་པ་བྷུ་ཀ་དང༌། གྷི་བི་ཙྭ་ཧྭ་དང༌། ཀ་ཤི་ཀ་དང༌། དེ་དག་ནི་འབྲས་ཀ་ཙ་ད་ཀའི་མིང་ངོ༌། །ཛུརྞ་ཧྭ་དང༌། ཨུ་ད་ནི་ཀ་དང༌། ཤྚ་མ་ཀུ་དང༌། མུ་ནི་བི་ཛི་ན་དང༌། ཤ་མ་ཀ
Chinese
用甘蔗制成的饮料叫做里卡拉酒。将达达基和粗糖一起熬煮的饮料叫做高达酒。将达达基和蜂蜜、水三种一起熬煮的饮料叫做玛达巴。将霍克斯、达达基和水一起熬煮的饮料叫做堪达酒。用稻米等制成的酒叫做谷物酒，是卡图拉和科拉希的别称。用磨碎的谷物制成的酒也叫做谷物酒，它的名字是梅、卡、扎拉卡、扎嘎嘎拉、甘、巴嘎巴等等。所有酒完全成熟的总称叫做玛度玛嘎。酒变得非常酸的是楚格达、灿丹、苏拉斯苏达，是醋的名字。坎吉卡、阿拉纳拉、坎扎、德嘉阿拉瓦、阿安迪苏玛、西乌比拉等等是发酵酸的，是自然酸的名字。它的残渣叫做卡达日，将大麦稍微磨碎，连同麸皮一起泡在水中，在其中加入木豆或小扁豆等酒曲，放在太阳下。变成酸味的饮料叫做桑达纳、阿比辛扎、阿苏、乌苏沃，这些是名称的别称。此外，用葡萄、甘蔗汁、蜂蜜、红米、六十日米等制成的酒，也应视为与其他酒具有相同功效。红米等被称为有芒的谷物。木豆等被称为有荚的谷物。稷和奇泽等被称为草的谷物。六十日米等被称为稻米。红米是稻米中的上品。谷物中六十日米是上品。普里扬古和卡达苏二者等是稷的名字。科拉图沙和科达瓦尼是奇泽的名字。古迪扎纳、尼日达古达茹、玛利吉卡、斯坦杜、尼吉、尼日达昆达卡等等是稻米玛度隆嘎的名字。嘎帕布嘎、吉比扎霍瓦、卡希卡等等是稻米卡扎达卡的名字。祖尔纳霍瓦、乌达尼卡、什达玛库、穆尼比吉纳、沙玛卡
English
The drink made from sugarcane is called Likhara wine. The drink made by boiling Dadaki and jaggery together is called Gauda wine. The drink made by boiling Dadaki, honey, and water together is called Madapa. The drink made by boiling Hawkes, Dadaki, and water together is called Khanda wine. The wine made from rice, etc., is called grain wine, which is another name for Katula and Kolahi. The wine made from ground grains is also called grain wine, and its names are Me, Ka, Jalaka, Jagagala, Gam, Bagapa, etc. The general name for all well-matured wines is Madhumaga. Wine that has become very sour is called Chugta, Chandan, Surasuta, which is the name for vinegar. Kanjika, Aranala, Kanza, Dejya Alava, Aandi Suma, Siubira, etc., are sour from fermentation, which is the name for natural sourness. Its residue is called Katari, which is barley that has been slightly ground, soaked in water with bran, and mixed with mung beans or lentils, etc., as yeast, and placed in the sun. The drink that has become sour is called Sandhana, Abhisinja, Asu, Usuvo, which are other names for it. Furthermore, wine made from grapes, sugarcane juice, honey, red rice, sixty-day rice, etc., should also be regarded as having the same effects as other wines. Red rice, etc., are called awned grains. Mung beans, etc., are called podded grains. Foxtail millet and Chize, etc., are called grass grains. Sixty-day rice, etc., are called rice. Red rice is the best among rice. Among grains, sixty-day rice is the best. Priyangu and Katasu are the names for foxtail millet. Koratusa and Kotavani are the names for Chize. Gutidrana, Nridakutaru, Malijika, Standu, Niji, Nridakundaka, etc., are the names for rice Madulunga. Ghapabhuka, Ghibizvahva, Kashika, etc., are the names for rice Kazadaka. Zurnahva, Udanika, Shtamaku, Munibijina, Shamaka