Tibetan
་ཉིད་དུ་ནི་རྒྱུན་ཆགས་དང་པོ་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་དག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ན་གཉིས་དང་ནི་དེ་ནས་ར་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །འདི་ཉིད་དུ་ཞེས་པ་ནི་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་རྣམས་སུ་རྒྱུན་ཆགས་བཤད་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་རྒྱུན་ཆགས་དང་པོ་ནི་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་གཉིས་དང༌། དེའི་བར་མ་ཆད་དུ་རེ་ཕ་བདུན་རྣམས་སུ་གྱུར་པ་ནའོ། །པྲ་ཐ་མ་ཀ་ཨི་ཧ་དཎྜཀཤྩཎྜ་བྲྀཥྚི་པྲ་ཡཱ་ཏོ་བྷ་བེནྣ་དྭ་ཡེ་ནཱ་ཐ་རཻཿསཔྟ་བྷིཿ། [[ འདིར་ནི་རྐང་པ་སོ་སོར་རེ་ཕ་འཕེལ་བར་གྱུར་རྣམས་ཆུ་རྒྱུན་རྒྱ་མཚོ་སྦྲུལ་དང་ཆར་སྤྲིན་རོལ་པའི་འབྱུང་གནས་ཤིན་ཏུ་བཀླུབས་པ་དུང་སོགས་སོ། །འདིར་རྒྱུན་ཆགས་ལ་ཆུ་རྒྱུན་ལ་སོགས་པར་ཕྱེ་བ་རྣམས་ནི་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ར་ཡིག་རེ་རེ་འཕེལ་བས་སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་ཐ་དད་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ན་གཉིས་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་རེ་ཕ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་རྒྱུན་ནོ། །དགུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའོ། །བཅུ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྲུལ་ལོ། །བཅུ་གཅིག་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་སྤྲིན་ནོ། །བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་པའི་འབྱུང་གནས་སོ། །བཅུ་གསུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བཀླུབས་པའོ། །བཅུ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་དུང་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་དཔེར་བརྗོད་ནི་མདོ་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དྲང་བར་བྱའོ། །པྲ་ཏི་པ་ད་མི་ཧ་རེ་ཕ་པྲྀདྡྷཱཿསྱུ་ཏརྞྞཱརྞྞ་བ་བྱཱ་ལ་ཛཱི་མཱུ་ཏ་ལཱི་ལཱ་ཀ་རོ་དྷཱ་མ་ཤདྑཱ་ད་ཡཿ། འདིར་ནི་ན་ཟུང་དག་ལས་ཡ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རབ་བསགས་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་སོགས་བཞིན་ར་ཡིས་རྒྱུན་ཆགས་བཞིན་དུ་ཡ་ཡིས་སོ། །རྒྱུན་ཆགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་བསགས་ཏེ། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནི་ན་གཉིས་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ར་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་ཆགས་ཡིན་ཞིང་ན་གཉིས་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རབ་བསགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རབ་བསགས་རྣམས་ཀྱང་ཡ་ཡིག་བདུན་དང༌། བརྒྱད་དང་དགུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་ལ་སོགས་པར་དབྱེ་བར་རིགས་པར་བྱའོ། །རྒྱུན་ཆགས་ལ་ར་ཡིག་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། རྐང་པ་སོ་སོ་ལན་གཉིས་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡ་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བའི་རབ་བསགས་སོ། །བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་རྒྱུན་ནོ། །དགུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའོ། །བཅུ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ནི་མདོ་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དྲང་བར་བྱའོ། །པྲ་ཙི་ཏ་ཨི་ཧ་ན་ཡུ་གཱ་དྱཻསྟ་ཐཱ་ཙཎྜ་པྲྀཥྚི་པྲ་ཡཱ་ཏཱ་ད་ཡོ་ཡཻརྻ་ཐཱ་དཎྜ་ཀོ་རཻཿ། མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་རྣམས་སོ།། །།མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ལ་རྐང་པ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཡིན་ཞིང༌། ཕྱེད་མཉམ་པ་ལ་ནི་རྐང་བ་ཟུང་དག་གི་གཞན་དང༌། ཟུང་མིན་དག་གི་གཞན་ནོ། །རྐང་པ་དང་པོ་དང་གསུམ་པ་དག་ཟུང་མིན་ནོ། །རྐང་པ་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་དག་ཟུང་ངོ༌། །ཟུང་དང་འཆམ་པ་དང་ཕྲུགས་དང༌། མཉམ་པ་ཞེས་པ་རྣམས་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཟུང་མིན་དང༌། འཆམ་མིན་དང༌། ཕྲུགས་མིན་དང་མི་མཉམ་པ་ཞེས་པ་རྣམ་གྲངས་སོ། །གལ་ཏེ་ཟུང་མིན་ས་དག་ས་དང་ལ་ག་དང༌། །ཟུང་ལ་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་གདག་ཉེར་བཀྲར་སྨྲ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་དག་ལས་དག་དང༌། །ས་དང་ཡང་བ་དང་ལྕི་བ་ཡིན་ཞིང་རྐང་པ་ཟུང་ལ་ནི་བྷ་གསུམ་དང༌། དེ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ག་དག་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ཉེ་བར་བཀྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྲྀཏྟར་སྨྲའོ། །ཨུ་པ་ཙི་ཏྲ་ཀ་མཱ་ཧུ་ར་ཡུཀྨ་ཡུཀྶཽ་ས་ལ་གཱ་ཡ་དི་བྷ་ཏྲི་ཏ་ཡཱངྒཽ། ཕྱེད་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་མདོ་ཕྱེད་ཡིན་པས་ལན་གཉིས་བསྐྱར་ལ་ཚིགས་བཅད་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་ག་དག་གྱུར་པ་ལ། །གལ་ཏེ་སླར་ཉིད་ན་ཛ་ཛ་ཡ་མྱུར་བའི་དབུས། ། གལ་ཏེ་ས་གསུམ་ཅན་ལས་ལྕི་བ་དང་ལྡན་ཞིང༌། །གལ་ཏེ་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་ག་དག་ཤུགས་ལྡན་མ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་ས་གསུམ་ལ་ལྕི་བ་དང་ལྡན་ཞིང༌། རྐང་བ་ཟུང་ལ་ནི། གལ་ཏེ་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ལྕི་བ་དག་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ཤུགས་ལྡན་མའོ། །ཡ་དི་ས་ཏྲི་ཏ་ཡཾ་གུ་རུ་ཡུཀྟཾ་བེ་ག་བ་ཏཱི་ཡ་དི་བྷ་ཏྲི་ཏ་ཡཱདྒཽ། གང་ལ་ཟུང་མིན་ཏ་ཛ་རེ་ཕ་ལྕི་བ། །ཟུང་ལ་མ་ས་ཛ་ལྕི་ག་ནི་བཟང་པོའི་སྣང༌། །གང་ལ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་ཏ་དང་ཛ་དང་ར་དང་ག་ཡིན་ཞིང༌། རྐང་པ་ཟུང་ནི་མ་དང་ས་དང་ཛ་དང་ག་དང་ག་ཡིན་པ་དེ་བཟང་པོའི་སྣང་བའོ། །ཡ་སྱཱཾ་ཏ་ཛ་རེ་ཕ་གཱ་ཨ་ཡུགྨཾ་ཡུགྨཾ་བྷ་དྲ་པི་རཱཎྨ་སཽ་ཛ་གཽ་གཿ། གལ་ཏེ་མི་མཉམ་ས་ཛ་ས་དང་ལྕི་བ། །མཉམ་པ་བྷ་ར་ན་ག་ལྕི་བ་ཏོག་ལྡན་མ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་ས་དང་ཛ་དང་ས་དང་ག་ཡིན་ཞིང༌། །རྐང་པ་ཟུང་ནི་བྷ་དང་ར་དང་ན་དང་ལྕི་བ་དང་ག་ཡིན་པ་དེ་ཏོག་ལྡན་མའོ། །བི་ཥ་མཾ་ས་མཾ་ཡ་དི་ས་ཛཽ་སྒཽ་ཀ་ཏུ་བ་ཏཱི་བྷ་རེ་ཕ་ན་ག་གཱཤྩ། གལ་ཏེ་ཟུང་མིན་རྐང་པ་ཏ་ཏ་དག་ཛ་ལྕི་ག །ཟུང་ནི་ཛ་ཏ་ཛ་ག་ལྕི་རྣམས་ཀུན་བསྒྲགས་སོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་ཏ་དག་དང་ཛ་དང་ལྕི་བ་དང་ག་ཡིན་ཞིང༌། ཟུང་གི་རྐང་པ་ལ་ཛ་དང་ཏ་དང་ཛ་དང་ག་དང་ལྕི་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ཀུན་བསྒྲགས་སོ། །ཨཱ་
Chinese
于此即是，第一种连续（chandas）变为猛暴降雨，由两个“那”和七个“惹”组成。此处所说的，是在等韵（samavritta）中应讲述连续（chandas）。其中，第一种连续（chandas）名为猛暴降雨，即在每一诗节中，有两个“那”，并且其间不断地出现七个“惹”。梵文：pṛathama ka iha daṇḍakaścaṇḍa bṛṣṭi prayāto bhavenna dvayena nātha raiḥ sapta bhiḥ。（第一，于此，杖，猛暴，降雨，行，成，非，二，那，主，惹，七，由）。[[此处，每一诗节中增加“惹”字母的，分别是水流、大海、蛇、雨云、嬉戏之源、极度潮湿、海螺等。此处将连续（chandas）分为水流等，是因为每一诗节中增加一个“惹”字母，从而与之前的有所不同。例如，在两个“那”之后有八个“惹”的是水流；九个“惹”的是大海；十个“惹”的是蛇；十一个“惹”的是雨云；十二个“惹”的是嬉戏之源；十三个“惹”的是极度潮湿；十四个“惹”的是海螺等等。其中，水流的例子是根本，其余的则应推导。梵文：pratipada miha re pha pṛddhāḥ syutarṇṇārṇṇava vyāla jīmūta līlā karo dhāma śadkhādayaḥ。（每一，步，于此，惹，发，增长，流，水，海，蛇，云，嬉戏，源，光辉，海螺等）。 此处，由两个“那”之后加上“雅”字母，就像用“惹”字母形成连续（chandas）一样，形成累积的猛暴降雨等。就像连续（chandas）一样进行累积，但不同之处在于，两个“那”之后是“惹”字母的是连续（chandas），而两个“那”之后是“雅”字母的是累积。同样，累积也可以分为七个“雅”字母、八个“雅”字母、九个“雅”字母等，可以分为猛暴降雨等。就像用“惹”字母来描述连续（chandas）一样。例如，每一诗节中，两个“那”之后有七个“雅”字母的是名为猛暴降雨的累积；八个“雅”字母的是水流；九个“雅”字母的是大海；十个“雅”字母的是蛇等等。其中，猛暴降雨的例子是根本，其余的
English
Here, the first chandas becomes a fierce rain, composed of two "na" and seven "ra." What is said here is that chandas should be described in samavritta. Among them, the first chandas is called fierce rain, that is, in each verse, there are two "na," and between them, seven "ra" appear continuously. Sanskrit: prathama ka iha daṇḍakaścaṇḍa bṛṣṭi prayāto bhavenna dvayena nātha raiḥ sapta bhiḥ. (First, here, staff, fierce, rain, go, become, not, two, master, ra, seven, by). [[Here, those with increasing "ra" letters in each verse are water flow, sea, snake, rain cloud, source of play, extreme wetness, conch, etc. Here, dividing chandas into water flow, etc., is because each verse increases by one "ra" letter, thus differing from the previous one. For example, water flow has eight "ra" after two "na"; sea has nine "ra"; snake has ten "ra"; rain cloud has eleven "ra"; source of play has twelve "ra"; extreme wetness has thirteen "ra"; conch has fourteen "ra," and so on. Among them, the example of water flow is fundamental, and the rest should be deduced. Sanskrit: pratipada miha re pha pṛddhāḥ syutarṇṇārṇṇava vyāla jīmūta līlā karo dhāma śadkhādayaḥ. (Each, step, here, ra, emit, increase, flow, water, sea, snake, cloud, play, source, light, conch, etc.). Here, adding "ya" letters after two "na," just like forming chandas with "ra" letters, forms accumulated fierce rain, etc. Accumulate like chandas, but the difference is that chandas has "ra" letters after two "na," while accumulation has "ya" letters after two "na." Similarly, accumulation can also be divided into seven "ya" letters, eight "ya" letters, nine "ya" letters, etc., and can be divided into fierce rain, etc. Describe it like using "ra" letters for chandas. For example, in each verse, seven "ya" letters after two "na" is the accumulation called fierce rain; eight "ya" letters is water flow; nine "ya" letters is sea; ten "ya" letters is snake, and so on. Among them, the example of fierce rain is fundamental, and the rest
Chinese
应当正直地做。赞扬、喜爱、结合、给予、同样、猛烈、询问、前进等，以何种方式惩罚。这些是等韵。等韵的四行诗的特征是相同的。半等韵是双数行的不同，非双数行的不同。第一行和第三行是非双数行。第二行和第四行是双数行。双数、和谐、成对和相等是同义词。非双数、不和谐、不成对和不相等是同义词。如果非双数是萨、达、萨和拉嘎，双数是三个巴，则被称为近显。如果非双数行是达和萨，以及轻和重，双数行是三个巴，并且除此之外是嘎，那么它被称为近显韵。邬波吉扎嘎、玛呼拉、玉玛、玉索、萨拉嘎、亚迪、巴、德里达、亚果。对于半等韵，由于是半个颂，所以重复两次，并作诗节。如果三个巴之后是嘎，如果再次是纳、扎、扎、亚，在快速的中间。如果三个萨之后是重音，如果三个巴之后是嘎，则具有力量。如果非双数行是三个萨，并具有重音，双数行是，如果三个巴之后是重音，那么它就是具有力量的韵。亚迪萨德里达扬古汝玉当贝嘎瓦迪亚迪巴德里达亚果。凡是非双数行是达、扎、瑞、帕、重音，双数行是玛、萨、扎、重音、嘎，则是美妙的显现。亚斯扬达扎瑞帕嘎阿玉格芒玉格芒巴扎比拉玛索扎果嘎哈。如果非等是萨、扎、萨和重音，相等是巴、拉、纳、嘎、重音，则是顶饰韵。比夏芒萨芒亚迪萨卓斯果嘎杜瓦迪巴瑞帕纳嘎嘎斯恰。如果非双数行是达、达、扎、重音、嘎，双数行是扎、达、扎、嘎、重音，则全部宣告。如果非双数行是达和扎和重音和嘎，双数行是扎和达和扎和嘎和重音，那么它被称为全部宣告。啊
English
It should be done uprightly. Pra, ci, ta, i, ha, na, yu, ga, dyai, sta, tha, caṇḍa, pṛṣṭi, pra, yā, tā, da, yo, yair, ya, thā, daṇḍa, ko, raiḥ. These are equal vṛttas. The characteristic of the four lines of an equal vṛtta is the same. In a semi-equal one, the even lines are different, and the odd lines are different. The first and third lines are odd. The second and fourth lines are even. Even, harmonious, paired, and equal are synonyms. Odd, inharmonious, unpaired, and unequal are synonyms. If the odd is sa, da, sa, and la ga, and the even is three bha, then it is said to be near-manifest. If the odd lines are da and sa, and light and heavy, and the even lines are three bha, and beyond that is ga, then it is said to be the vṛtta called near-manifest. Upa, ci, tra, ka, mā, hu, ra, yukma, yukso, sa, la, gā, ya, di, bha, tri, ta, yāṅgau. For semi-equal ones, since it is half a verse, repeat it twice and make a stanza. If after three bha is ga, if again it is na, ja, ja, ya, in the middle of quickness. If after three sa is a heavy sound, if after three bha is ga, then it has power. If the odd lines are three sa and have a heavy sound, and the even lines are, if after three bha is a heavy sound, then it is a powerful rhythm. Yadi sa tri ta yaṃ guru yuktaṃ bega vatī yadi bha tri ta yādgau. That which has odd lines of ta, ja, re, pha, heavy, and even lines of ma, sa, ja, heavy, ga, is a beautiful appearance. Yasyāṃ ta ja re pha gā ayugmaṃ yugmaṃ bhadra pirāṇma sau ja gau gaḥ. If the unequal is sa, ja, sa, and heavy, and the equal is bha, ra, na, ga, heavy, then it is a crested rhythm. Viṣamaṃ samaṃ yadi sa jau sgau ka tu va tī bhā re pha na ga gāśca. If the odd lines are ta, ta, ja, heavy, ga, and the even lines are ja, ta, ja, ga, heavy, then all are proclaimed. If the odd lines are ta and ja and heavy and ga, and the even lines are ja and ta and ja and ga and heavy, then it is called all proclaimed. Ā