Tibetan
་ལ་ནོར་དང་ཐུབ་པར་དལ་བསོ་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་ཚོགས། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ཏེ་རི་བོང་ཅན་གྱི་ཆ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུ་གང་ལ་ནོར་དང་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་བསོ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་ཚོགས་སོ། །བ་སུ་མུ་ནི་ཡ་ཏི་རི་མ་ཎི་གུ་ཎ་ནི་ཀ་རཿ། ན་ན་ག་ཝ་ར་ར་ཝ་རྣམས་གྱུར་བརྒྱད་དང་འཇིག་རྟེན་ཕྲེང་ལྡན་མ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་ན་དང་ག་དང་བ་དང་ར་དང་ར་དང་བ་རྣམས་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བརྒྱད་དང་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་ཕྲེང་ལྡན་མའོ། །ན་ན་ག་བ་ར་བཱཿསྱུརྨཱ་ལིནཱི་ཏྭཥྚ་ལོ་ཀཻཿ། ན་ཛ་བྷ་ཛ་ར་རྣམས་རྣམ་པར་སྤེལ་པ་འདི་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཅན། །གང་གི་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་དད་ཛ་དང་བྷ་དང་ཛ་དང་ར་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྒྲིགས་པ་འདི་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཅན་ནོ། །ན་ཛ་བྷ་ཛ་རཻ་རྦི་རཱ་ཛི་ཏ་མི་དཾ་ས་མཱུ་དྲ་ཀཾ་བྷ་ར་ཀ་ན་ན་ས་ཐུབ་ལས་མཁའ་ལ་ཁྱུ་མཆོག་གླང་ཆེན་རྩེན་པའོ། །ཡང་བའི་ངལ་བསོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཀའི་མིང་ཅན་ཏེ། ཡང་པ་ཀ་ཞེས་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་བྷ་དང་ར་དང་ཀ་དང་ན་དང་ན་དང་ས་རྣམས་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཐུབ་པ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་བུ་ག་ལ་བསོ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཁྱུ་མཆོག་གླང་ཆེན་པ་རྩེན་པའོ། །བྷྲཀྣ་ན་སཱ་མུ་ནེ། ཁ་བྲྀ་ཥ་བྷ་ག་ཛ་བི་ལ་སི་ཏཾ། གལ་ཏེ་ན་ཛ་བྷ་ར་ལྕི་བ་དེ་ནི་དེ་ཚེ་ལེ་བརྒན་རྩིའོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལན་དང་ཛ་དང་བྷ་དང་ཛ་དང་ར་དང་ལྕི་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ལེ་བརྒན་རྩིའོ། །ན་ཛ་བྷ་ཛ་རཱ་གུ་རུཤྩ་ཡ་དི་ཏཏྟ་དཱ་ཀུ་སུམྦྷཾ། ཡ་མུ་ན་སུ་བྷ་ལ་བ་རྣམས་རོ་དང་འཕྲོག་བྱེད་ངལ་བསོ་གཙུག་བུད་ཅན། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ཡ་དང་མུ་དང་ན་དང་ ས་དང་བྷ་དང་ལ་དང་བ་རྣམས་དང་བཅས་པ་དེའི་ཚེ་གང་ལ་རོ་དང་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་བསོ་བ་ནི་གཙུག་ཕུད་ཅན་ནོ། །ཡ་མཱུ་ནཱ་སཱ་བྷཱལྺཱ་ར་ས་ཧ་ར་བི་རཱ་མཱ་ཤི་ཥ་རི་ཎཱི། ཛ་ས་ལ་བ་ན་ར་ར་རྣམས་ནོར་དང་གཟའ་ལ་སྡོད་པ་ཡངས་ལྡན་ནོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ཛ་དང་ས་དང་ཡང་བ་དང་བ་དང་ན་དང་ར་དང་ར་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ནོར་དང་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ལ་ངལ་བསོ་བ་ནི་ཡངས་ལྡན་ནོ། །ཛ་སཱ་ཝ་ན་ར་རཱ་བ་སུ་གྲ་ཧ་ཡ་ཏེསྟུ་པྲྀཐྭཱི་མ་ཏཱ། བྷ་ར་ན་བ་ན་ན་བ་རྣམས་ཕྱོགས་དང་ཐུབ་པར་འོད་མའི་འདབ་མ་ལྷུང༌། རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་བྷ་དང་ར་དང་ན་དང་བ་དང་ན་དང་ན་དང་བ་རྣམས་ཏེ་ཕྱོགས་དང་ཐུབ་པར་ངལ་བསོ་བར་གྱུར་པ་ནི་འོད་མའི་འདབ་མ་ལྷུང་བའོ། །དིདྨུ་ནི་བཾ་ཤ་པརྟྲ་པ་ཏི་ཏཾ་བྷ་ར་ན་བ་ན་ན་བཻཿ། ན་སུམ་བ་ཛ་ཛ་བ
Chinese
犹如财宝与牟尼，以闲适为品质，乃珍宝之集合。如是者，即如是之义，如兔所持之分。如是者，何者以财宝与牟尼而得闲适，即品质珍宝之集合。 哇苏木尼亚提日玛尼古纳尼嘎拉哈。那那嘎哇啦啦哇等，八种与世间花鬘相连。若每一足皆为那那与嘎与哇与啦与啦与哇，如是者，以八种与世间而得闲适，彼时即花鬘相连。 那那嘎哇啦哇哈斯尤玛丽尼特瓦士塔洛凯。那扎巴扎啦等，种种散布，此乃具海者。何者之每一足皆以那与扎与巴与扎与啦等而种种布置，此乃具海者。 那扎巴扎莱尔比啦吉达米当萨木扎刚。巴啦嘎那那萨图巴拉斯卡拉卡耶去嘎啦嘎扎拉。具轻安之闲适者，乃名嘎者，以其名为轻安嘎故。若每一足皆为巴与啦与嘎与那与那与萨，如是之牟尼与至于彼岸之菩提处得闲适，彼时即象群嬉戏。 巴啦嘎那那萨木尼。卡布里沙巴嘎扎比拉西当。若那扎巴啦沉重，彼时即为黎婆根孜。若每一足皆为那与扎与巴与扎与啦与沉重，彼时即为黎婆根孜。 那扎巴扎啦古如斯恰亚迪塔塔达古苏姆邦。亚木那苏巴啦哇等，味与夺取闲适顶髻者。若每一足皆与亚与木与那与萨与巴与啦与哇等相连，彼时何者以味与猛烈而得闲适，即顶髻者。 亚木那萨巴啦啦萨哈啦比啦玛西西日尼。扎萨啦哇那啦啦等，财宝与星宿所居之宽广者。若每一足皆为扎与萨与轻安与哇与那与啦与啦，彼时何者以财宝与星宿而得闲适，即宽广者。 扎萨哇那啦啦哇苏扎哈亚德斯度普里特维玛塔。巴啦那哇那那哇等，方位与牟尼处，光芒之花瓣坠落。每一足皆为巴与啦与那与哇与那与那与哇，即于方位与牟尼处得闲适，乃光芒之花瓣坠落者。 迪木尼邦沙帕特拉帕提当巴啦那哇那那瓦伊。那苏木巴扎扎哇
English
Like wealth and Muni, with leisure as quality, a collection of jewels. Such is the meaning of such, like the part held by the rabbit. Such is the one who finds leisure in wealth and Muni, a collection of quality jewels. Vasumuniyatirimanigunanikaraha. Nana gavara rava etc., eight kinds connected with the garland of the world. If each foot is Nana and Ga and Va and Ra and Ra and Va, such is the one who finds leisure with eight kinds and the world, then it is connected with the garland. Nana Gavararavahasyumalinitvastalokai. Naja bhajara etc., variously scattered, this is the one with the sea. Whose each foot is variously arranged with Na and Ja and Ba and Ja and Ra etc., this is the one with the sea. Naja bhajarair birajitamidam samudrakam. Bharagakananasa tubalaskarakakayekhyugagajala. The one with the leisure of lightness is named Ga, because it is named lightness Ga. If each foot is Bha and Ra and Ga and Na and Na and Sa, such Muni and the Bodhi place on the other shore find leisure, then the elephant herd plays. Bharagakananasa Muni. Kabrisabhagajabilasidam. If Naja bhara is heavy, then it is Libhaganzi. If each foot is Na and Ja and Bha and Ja and Ra and heavy, then it is Libhaganzi. Naja bhajara guruschayatidatadakusumbham. Yamunasubhalava etc., taste and seizing leisure topknot holder. If each foot is connected with Ya and Mu and Na and Sa and Bha and La and Va etc., then the one who finds leisure with taste and fierceness is the topknot holder. Yamunasabharalaharasaharabiramasishirini. Zasalavanarara etc., wealth and the wide one residing in the stars. If each foot is Za and Sa and lightness and Va and Na and Ra and Ra, then the one who finds leisure with wealth and stars is the wide one. Zasavanararavasujahayadestuprithvimata. Bharanavanavanava etc., direction and Muni place, the petals of light fall. Each foot is Bha and Ra and Na and Va and Na and Na and Va, that is, finding leisure in direction and Muni place is the one with the petals of light falling. Dimunibamsapatrapatidam bharanavanavanavai. Nasumbazazava
Tibetan
་རྣམས་རོ་ཆུ་དབྱངས་ལ་རི་དགས་མོ་རུ་འདོད། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་དང་སུ་དང་མ་དང་བ་དང་ཛ་དང་ཛ་དང་བ་རྣམས་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་རོ་དང་ཆུ་དང་དབྱངས་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་རི་དགས་མོར་འདོད་དོ། །ན་སུ་མ་བ་ཛཛཱཿབཿསྭཱ་དཱབྡྷི་སྭ་རཻ་རྷ་རི་ཎཱི་མཏཱ། མ་བ་ན་སུ་ར་ར་ཝ་རྣམས་མཚོ་དུས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་དལ་གྱིས་གནོན། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་མ་དང་བ་དང་ན་དང་སུ་དང་ར་དང་ར་དང་བ་རྣམས་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱ་མཚོ་དང་དུས་དང་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་དལ་གྱིས་གནོན་ནོ། །མནྡཱ་ཀྲནྡཱ་མ་བ་ན་སུ་ར་རཱ་བཿས་མུ་དྲ་རྟུ་ལོ་ཀཻཿ། [[ གལ་ཏེ་ན་ཛ་བྷ་ཛ་ཛ་དང་ཡང་བ་ལྕི་བ་དེའི་ཚེ་བུམ་པ་ཅན་ནོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་དང་ཛ་དང་བྷ་དང་ཛ་དང་ཛ་དང་ཡང་བ་དང་ལྕི་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་བུམ་པ་ཅན་ནོ། །ན་ཛ་བྷ་ཛ་ཛཱ་ལ་གཽ་ཙ་ཡ་དི་ནརྐུ་ཊ་ཀནྟུ་ཏ་དཱ། ན་ཛ་བ་ན་བྷུ་དང་བྷ་བ་ཐུབ་པ་རོ་དང་ཆུ་གཏེར་ཁུ་བྱུག་ཅན། །བྷུ་ཞེས་པའི་ཨུ་ཡིག་ནི་ངལ་བསོ་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་དང་ཛ་དང་བ་རྣམས་ལ་ངལ་བསོ་ཞིང༌། ན་དང་བྷུ་དང་བྷ་དང་བ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཐུབ་པ་དང་རོ་དང་ཆུ་གཏེར་རྣམས་ལ་ངལ་བསོ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཁུ་བྱུག་ཅན་ནོ། །ན་ཛ་བི་ནབྷཱུ་བྷ་བཽ་མུ་ནི་ར་སོ་ད་དྷི་ཀོ་ཀི་ལ་ཀཾ ། མ་ལྕི་བ་ན་སུ་ར་གཉིས་པ་རྣམས་དབང་དུས་འཇིག་རྟེན་མེ་ཏོག་གཡོ་བའི་འཁྲི་ཤིང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་མ་དང་ལྕི་བ་ མ་ར་ཝ་ན་ན་ཝ་ར་ར་ཝ་རྣམས་བདུན་པ་གསུམ་གྱིས་སྡོད་པ་ཕྲེང་འཛིན་ཞེས་བྱར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་མ་ར་བ་རྣམས་དང་ན་ན་བ་ར་ར་བ་རྣམས་ཏེ་འདི་ལྟ་བུའི་བདུན་པ་ལ་སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ཕྲེང་བ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །མྲཽ་བོ་ནཽ་བཤྩ་རཽ་བསྟྲི་བྷི་རི་ཏི་བི་ར་ཏིཿསྤཏཱ་ཀཻཿསྲགྡྷ་ ར་སྱཱཏ། གང་ལ་བྷ་ར་ན་ཝ་ཛ་ས་ཛ་སུ་ཕྱོགས་དང་ཉི་མར་ངལ་བསོ་འདི་ནི་ཟབ་མོའི་དབྱངས་སོ། །གང་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་བྷ་དང་ར་དང་ན་དང་བ་དང་ཛ་དང་ས་དང་ཛ་དང་ས་རྣམས་ཡིན་ཞིང་བཅུ་དང་ཉི་མ་རྣམས་ཀྱིས་དལ་བསོ་བ་འདི་ནི་ཟབ་མོའི་དབྱངས་སོ། །ཡ་ཏྲ་བྷ་རཽ་ན་བཽ་ཛ་ས་ཛ་སཱ་ད་ཤོཥྞ་གུ་བི་རཱ་མི་མ་དྲ་ཀ་མི་དཾ། [[ ན་ཛ་བྷ་དང་ལ་ཝ་ཛ་ས་དག་དང་ཛ་སུའང་འཕྲོག་བྱེད་ཉི་མར་ཐ་དད་པ་ནི་རྟ་རོལ་བ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་དང་ཛ་དང་བྷ་དང་ཡང་བ་དང་བ་དང་ཛ་དང་ས་དང་ཛ་དང་སུ་ཡིན་ཞིང་འཕྲོག་བྱེད་དང་ཉི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་རྟ་རོལ་བའོ། །ཧ་
Chinese
那些将味道、水、声音视为母鹿。如果每个音步分别是那、苏、玛、瓦、扎、扎、瓦，像这样用味道、水、声音来休息的时候，就认为是母鹿。 那苏玛瓦扎扎赫瓦哈斯瓦达布地斯瓦莱热哈日尼玛达。 玛瓦那苏ra ra瓦等被海洋、时间和世界慢慢地压制。如果每个音步分别是玛、瓦、那、苏、ra、ra、瓦，像这样被海洋、时间和世界休息的时候，就慢慢地压制。 曼达克兰达玛瓦那苏ra ra瓦萨姆德拉热洛凯。 [[如果那扎巴扎扎和轻重，那就是有瓶子的。如果每个音步分别是那、扎、巴、扎、扎和轻重，那就是有瓶子的。 那扎巴扎扎拉高匝亚地那尔古匝甘度达达。 那扎瓦那布和巴瓦图巴味道和水宝藏布谷鸟。布这个字中的乌是用来清楚地休息的。如果每个音步在那、扎、瓦等处休息，那、布、巴、瓦是像图巴、味道和水宝藏那样休息的时候，那就是布谷鸟。 那扎比那布巴沃木尼ra索达地郭吉拉冈。 玛轻瓦那苏ra第二等权力时间和世界花朵摇曳的藤蔓。如果每个音步分别是玛和轻的 玛ra瓦那那瓦ra ra瓦等第七个用三个停留的是花环持有。如果每个音步分别是玛ra瓦等和那那瓦ra ra瓦等，像这样第七个用三个停留的时候，就变成持有花环。 姆柔沃瑙巴什匝柔巴斯特日比日地比ra地斯帕达凯斯ra格达 ra夏亚特。哪里巴ra那瓦扎萨扎苏方向和太阳休息这就是深沉的声音。哪里每个音步分别是巴、ra、那、瓦、扎、萨、扎、萨，用十和太阳等慢慢休息这就是深沉的声音。 亚扎巴柔瑙沃扎萨扎萨达肖什纳古比ra米玛扎嘎米当。[[那扎巴和拉瓦扎萨等和扎苏也抢夺太阳不同的是马嬉戏。如果每个音步分别是那、扎、巴和轻瓦、瓦、扎、萨、扎、苏，用抢夺和太阳等休息的时候，那就是马嬉戏。 哈
English
Those who regard taste, water, and sound as female deer. If each foot is Na, Su, Ma, Va, Ja, Ja, Va, like this, when resting with taste, water, and sound, it is considered a female deer. Na Su Ma Va Ja Ja Hva Ha Svada Buddhi Sva Rai Reha Harini Mada. Ma Va Na Su ra ra Va etc. are slowly suppressed by the ocean, time, and world. If each foot is Ma, Va, Na, Su, ra, ra, Va, like this, when resting by the ocean, time, and world, it is slowly suppressed. Manda Kranda Ma Va Na Su ra ra Va Samudra Rtu Lokai. [[If Na Ja Bha Ja Ja and light and heavy, then it is with a bottle. If each foot is Na, Ja, Bha, Ja, Ja, and light and heavy, then it is with a bottle. Na Ja Bha Ja Ja La Gau Tsa Ya Di Na Rku Ta Kantu Ta Da. Na Ja Va Na Bhu and Bha Va Tuba taste and water treasure cuckoo. The U letter in the word Bhu is used to clearly rest. If each foot rests in Na, Ja, Va etc., Na, Bhu, Bha, Va is like Tuba, taste and water treasure, then it is a cuckoo. Na Ja Bi Na Bhu Bha Vau Muni ra Soda Dhi Kokila Kam. Ma light Va Na Su ra second etc. power time and world flower swaying vine. If each foot is Ma and light Ma ra Va Na Na Va ra ra Va etc. the seventh staying with three is garland holder. If each foot is Ma ra Va etc. and Na Na Va ra ra Va etc., like this, when the seventh stays with three, it becomes holding a garland. Mrau Vo Nau Bash Tsa Rau Bastri Bhi Ri Ti Bi ra Ti Spata Kai Sragdha ra Syat. Where Bha ra Na Va Ja Sa Ja Su direction and sun rest this is a deep sound. Where each foot is Bha, ra, Na, Va, Ja, Sa, Ja, Sa, slowly resting with ten and sun etc. this is a deep sound. Ya Tra Bha Rau Nau Vau Ja Sa Ja Sada Shoshna Gu Bi ra Mi Ma Dra Ka Mi Dam. [[Na Ja Bha and La Va Ja Sa etc. and Ja Su also snatch the sun differently is horse playing. If each foot is Na, Ja, Bha and light Va, Va, Ja, Sa, Ja, Su, when resting with snatching and sun etc., then it is horse playing. Ha