Tibetan
་བཱཿཔྲཧཪྵི་ཎཱི་སྱཱཏ། ཛ་ཝ་ན་ཛ་ར་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་དང་གཟའ་ཡིས་མཛེས་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ཛ་དང་བ་དང་ན་དང་ཛ་དང་ར་སྟེ་དེ་ལྟར་བཞི་དང་གཟའ་ལ་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་དགའ་མཛེས་སོ། །ཛ་བཽ་ན་ཛཽ་རི་ཏི་རུ་ཙི་རཱ་ཙ་ཏུ་རྒྲ་ཧཻཿ། མ་ཝ་བྷ་ཏ་ཡ་རྣམས་དེ་ཉིད་ངལ་བསོ་རྨ་བྱ་མྱོས། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་མ་དང་བ་དང་བྷ་དང་ཏ་དང་ཡ་རྣམས་ཏེ་དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་དེ་བཞི་དང་བཟའ་ལ་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་རྨ་བྱ་མྱོས་པའོ། །མོ་བོ་བྷ་ཏྱཱཿསཻ་བ་ཡ་ཏིརྨཏྟ་མ་ཡཱུ་རཿ། ས་ཛ་ས་དང་ས་ག་རྣམས་ནི་སྙན་པའི་དང་པར་བཤད། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ས་དང་ཛ་དང་གདང་ས་དང་ག་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་སྙན་པའི་དང་པར་བཤད་དོ། །ས་ཛ་སཱཿས་གཽ་ཙ་ཀ་ཐི་ཏཿཀ་ལ་ཧཾ་ས། གལ་ཏེ་ས་ཛ་ས་རྣམས་དང་ནི་ཛ་ག་འཇམ་པའི་ངག །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ས་དང་ཛ་དང་ས་དང་ཛ་དང་ག་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་འཇམ་པའི་ངག་གོ །ས་ཛ་སཱ་ཛ་གཽ་ཙ་ཡ་དི་མཉྫུ་བྷཱ་ཥི་ཎཱི། མ་ག་ཝ་དང་ན་གཉིས་མ་སྟེ་མདའ་དང་དགུ་ཡིས་གནོད་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་མ་དང་ག་དང་ཝ་དང་ན་དང་ན་དང་བཅས་པའི་མ་སྟེ་དེ་ལྟར་ལྔ་དང་དགུ་ཡིས་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་གནོད་མེད་དོ། །མཱ་གཱ་ཝཱ་ནཽ་མཱཿཤ་ར་ན་བ་བྷི་ར་སཾ་ཝཱ་དྷཱ། ན་ན་ཝ་ཛ་ཛ་ཝ་དབྱངས་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་ན་བ་དང་ཛ་ཛ་བ་སྟེ་རང་རང་གི་དབྱངས་ཀྱིས་སྡོད་དང་བཅས་པ་དེའི་ཚེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། །དབྱངས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་དབྱངས་རྣམས་དང་དབྱངས་ཀྱིས་ཞེས་པ་སྟེ་གཅིག་ལྷག་གོ །ན་ན་པི་ཛ་ཛ་བི་ཙ་སྭ་རཻ་ར་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ། ན་ན་ཝ་དང་ན་ན་ཝ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་ཁ་འབུས་སོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་དང་ན་དང་བ་དང་ན་དང་ན་དང་བ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་དབྱངས་རྣམས་ཀྱི་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་མཚོན་ཆ་ཁ་འབུས་སོ། །པྲ་ཧ་ར་ཎ་ཀ་ལི་ཏཱ་ན་ན་བི་ན་ན་བི་ཏཻཿ། ཏ་བྷ་ཛ་ཛ་ག་ག་དག་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཤེས་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་རྟ་དང་བྷ་དང་ཛ་དང་ཛ་དང་ག་གཉིས་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཛྙེ་ཡཾ་བ་སནྟ་ཏི་ལ་ཀཾ་ཏ་བྷ་ཛཱ་ཛ་གཽ་གཿ། ས་ལ་ཝ་ན་གཞན་ཡང་ར་དག་ལྔ་དང་གཟའ་ཡིས་ནོར་འཛིན་ནོ། །གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ས་དང་ལ་དང་བ་དང་ན་དངར་ འདི་ནི་གཞན་ཡང་རོ་དང་དགུ་ཡིས་ངལ་བསོར་གྱུར་ན་ཕྲེང་བའོ། །རི་བོང་ཅན་གྱི་ཆ་འདི་ཕྲེང་བར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། །གང་ལ་རོ་དང་དགུ་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་བསོ་བ་ཡིན་ནའོ། །པྲ་གི་ཡ་མ་པི་ཙ་ར་ས་ན་བ་ཀ་བི་ར་མ་ཎཱ། དེ་ལྟ་བུ
Chinese
བཱཿཔྲཧཪྵི་ཎཱི་སྱཱཏ། 应当是令人欢喜的。 ཛ་ཝ་ན་ཛ་ར་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་དང་གཟའ་ཡིས་མཛེས་པ་ཡིན། ། 名为扎瓦纳扎拉，四和星宿是美丽的。 གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ཛ་དང་བ་དང་ན་དང་ཛ་དང་ར་སྟེ་དེ་ལྟར་བཞི་དང་གཟའ་ལ་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་དགའ་མཛེས་སོ། ། 如果每一句都有扎、瓦、纳、扎、拉，这样四和星宿休息的时候，就是欢喜美丽的。 ཛ་བཽ་ན་ཛཽ་རི་ཏི་རུ་ཙི་རཱ་ཙ་ཏུ་རྒྲ་ཧཻཿ། མ་ཝ་བྷ་ཏ་ཡ་རྣམས་དེ་ཉིད་ངལ་བསོ་རྨ་བྱ་མྱོས། ། 扎沃纳卓热迪如孜拉匝度格热。玛瓦帕达亚等同于休息，孔雀陶醉。 གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་མ་དང་བ་དང་བྷ་དང་ཏ་དང་ཡ་རྣམས་ཏེ་དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་དེ་བཞི་དང་བཟའ་ལ་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་རྨ་བྱ་མྱོས་པའོ། ། 如果每一句都有玛、瓦、帕、达、亚等，这样四和星宿休息的时候，孔雀就陶醉了。 མོ་བོ་བྷ་ཏྱཱཿསཻ་བ་ཡ་ཏིརྨཏྟ་མ་ཡཱུ་རཿ། ས་ཛ་ས་དང་ས་ག་རྣམས་ནི་སྙན་པའི་དང་པར་བཤད། ། 莫沃帕迪赛瓦亚迪尔玛达玛尧拉。萨扎萨和萨嘎等是悦耳的第一。 གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ས་དང་ཛ་དང་གདང་ས་དང་ག་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་སྙན་པའི་དང་པར་བཤད་དོ། ། 如果每一句都有萨、扎、当萨和嘎，那就是悦耳的第一。 ས་ཛ་སཱཿས་གཽ་ཙ་ཀ་ཐི་ཏཿཀ་ལ་ཧཾ་ས། གལ་ཏེ་ས་ཛ་ས་རྣམས་དང་ནི་ཛ་ག་འཇམ་པའི་ངག ། 萨扎萨萨郭匝嘎梯达嘎拉航萨。如果萨扎萨等和尼扎嘎是柔和的语言。 གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ས་དང་ཛ་དང་ས་དང་ཛ་དང་ག་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་འཇམ་པའི་ངག་གོ ། 如果每一句都有萨、扎、萨、扎和嘎，那就是柔和的语言。 ས་ཛ་སཱ་ཛ་གཽ་ཙ་ཡ་དི་མཉྫུ་བྷཱ་ཥི་ཎཱི། མ་ག་ཝ་དང་ན་གཉིས་མ་སྟེ་མདའ་དང་དགུ་ཡིས་གནོད་མེད་དོ། ། 萨扎萨扎郭匝亚迪曼珠帕希尼。玛嘎瓦和两个纳，不是箭和九的无害。 གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་མ་དང་ག་དང་ཝ་དང་ན་དང་ན་དང་བཅས་པའི་མ་སྟེ་དེ་ལྟར་ལྔ་དང་དགུ་ཡིས་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་གནོད་མེད་དོ། ། 如果每一句都有玛、嘎、瓦、纳和纳，以及玛，这样五和九休息的时候，就是无害的。 མཱ་གཱ་ཝཱ་ནཽ་མཱཿཤ་ར་ན་བ་བྷི་ར་སཾ་ཝཱ་དྷཱ། ན་ན་ཝ་ཛ་ཛ་ཝ་དབྱངས་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཡིན། 玛嘎瓦诺玛夏拉纳瓦帕拉桑瓦达。纳纳瓦扎扎瓦用音调是他人无法战胜的。 གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་ན་བ་དང་ཛ་ཛ་བ་སྟེ་རང་རང་གི་དབྱངས་ཀྱིས་སྡོད་དང་བཅས་པ་དེའི་ཚེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། ། 如果每一句都有纳纳瓦和扎扎瓦，各自的音调伴随着，那就是他人无法战胜的。 དབྱངས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་དབྱངས་རྣམས་དང་དབྱངས་ཀྱིས་ཞེས་པ་སྟེ་གཅིག་ལྷག་གོ ། 音调等，音调等和音调，多了一个。 ན་ན་པི་ཛ་ཛ་བི་ཙ་སྭ་རཻ་ར་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ། ན་ན་ཝ་དང་ན་ན་ཝ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་ཁ་འབུས་སོ། ། 纳纳比扎扎比匝斯瓦热拉阿帕拉吉达。纳纳瓦和纳纳瓦等用武器张开了口。 གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་དང་ན་དང་བ་དང་ན་དང་ན་དང་བ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་དབྱངས་རྣམས་ཀྱི་ངལ་བསོ་བ་དེའི་ཚེ་མཚོན་ཆ་ཁ་འབུས་སོ། ། 如果每一句都有纳、纳、瓦和纳、纳、瓦，这样的音调休息的时候，武器就张开了口。 པྲ་ཧ་ར་ཎ་ཀ་ལི་ཏཱ་ན་ན་བི་ན་ན་བི་ཏཻཿ། ཏ་བྷ་ཛ་ཛ་ག་ག་དག་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཤེས་པར་བྱ། ། 普拉哈拉纳嘎利达纳纳比纳纳比戴。达帕扎扎嘎嘎等应当知晓是春天的滴露。 གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་རྟ་དང་བྷ་དང་ཛ་དང་ཛ་དང་ག་གཉིས་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། 如果每一句都有达和帕、扎和扎，以及两个嘎，那就应当知晓是春天的滴露。 ཛྙེ་ཡཾ་བ་སནྟ་ཏི་ལ་ཀཾ་ཏ་བྷ་ཛཱ་ཛ་གཽ་གཿ། ས་ལ་ཝ་ན་གཞན་ཡང་ར་དག་ལྔ་དང་གཟའ་ཡིས་ནོར་འཛིན་ནོ། ། 吉涅扬瓦桑达迪拉冈达帕扎扎郭嘎。萨拉瓦纳另外还有拉等五和星宿是财富的持有者。 གལ་ཏེ་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ས་དང་ལ་དང་བ་དང་ན་དངར་ 如果每一句都有萨和拉、瓦和纳等， འདི་ནི་གཞན་ཡང་རོ་དང་དགུ་ཡིས་ངལ་བསོར་གྱུར་ན་ཕྲེང་བའོ། ། 这另外还有味道和九休息的时候，就是花环。 རི་བོང་ཅན་གྱི་ཆ་འདི་ཕྲེང་བར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ། 这有兔子的部分也变成了花环。 གང་ལ་རོ་དང་དགུ་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་བསོ་བ་ཡིན་ནའོ། ། 无论哪里，味道和九等休息的时候。 པྲ་གི་ཡ་མ་པི་ཙ་ར་ས་ན་བ་ཀ་བི་ར་མ་ཎཱ། དེ་ལྟ་བུ 普拉吉亚玛比匝拉萨纳瓦嘎比拉玛纳。 像那样
English
bāḥ praharṣiṇī syāt. It should be delightful. ja va na ja ra zhes bya ba bzhi dang gza' yis mdzes pa yin. Named Java Najara, four and the planets are beautiful. gal te rkang pa so so la ja dang ba dang na dang ja dang ra ste de ltar bzhi dang gza' la ngal bso ba de'i tshe dga' mdzes so. If each line has ja, va, na, ja, and ra, then when these four and the planets rest, it is joyful and beautiful. ja bo na jo ri ti ru tsi rā tsa tu gra haiḥ. ma va bha ta ya rnams de nyid ngal bso rma bya myos. Ja Vo Na Jo Ri Ti Ru Tsi Ra Tsa Tu Gra Haih. Ma Va Bha Ta Ya etc. are the same as rest, peacock intoxicated. gal te rkang pa so so la ma dang ba dang bha dang ta dang ya rnams te de ltar de nyid de bzhi dang bza' la ngal bso ba de'i tshe rma bya myos pa'o. If each line has ma, va, bha, ta, and ya etc., then when these four and the planets rest, the peacock is intoxicated. mo bo bhatyāḥ sai ba ya tirmatta ma yūraḥ. sa ja sa dang sa ga rnams ni snyan pa'i dang por bshad. Mo Vo Bhatyah Sai Ba Ya Tirmatta Ma Yurah. Sa Ja Sa and Sa Ga etc. are said to be the first of pleasant sounds. gal te rkang pa so so la sa dang ja dang gdang sa dang ga yin pa de'i tshe snyan pa'i dang por bshad do. If each line has sa, ja, dang sa, and ga, then that is said to be the first of pleasant sounds. sa ja sāḥ sas gau tsa ka thi taḥ ka la haṃ sa. gal te sa ja sa rnams dang ni ja ga 'jam pa'i ngag Sa Ja Sah Sas Gau Tsa Ka Thi Tah Ka La Hamsa. If Sa Ja Sa etc. and Ni Ja Ga are gentle speech. gal te rkang pa so so la sa dang ja dang sa dang ja dang ga yin pa de'i tshe 'jam pa'i ngag go. If each line has sa, ja, sa, ja, and ga, then that is gentle speech. sa ja sā ja gau tsa ya di mañju bhāṣiṇī. ma ga wa dang na gnyis ma ste mda' dang dgu yis gnod med do. Sa Ja Sa Ja Gau Tsa Ya Di Manju Bhashini. Ma Ga Wa and two Na, not arrow and nine is harmless. gal te rkang pa so so la ma dang ga dang wa dang na dang na dang bcas pa'i ma ste de ltar lnga dang dgu yis ngal bso ba de'i tshe gnod med do. If each line has ma, ga, wa, na, and na, and ma, then when these five and nine rest, it is harmless. mā gā wā nau māḥ sha ra na ba bhi ra saṃ wā dhā. na na wa ja ja wa dbyangs rnams kyis gzhan gyis mi thub pa yin. Ma Ga Wa Nau Mah Sha Ra Na Va Bhi Ra Sam Wa Dha. Na Na Wa Ja Ja Wa with tones is invincible by others. gal te rkang pa so so la na na ba dang ja ja ba ste rang rang gi dbyangs kyis sdod dang bcas pa de'i tshe gzhan gyis mi thub pa'o. If each line has na na va and ja ja va, accompanied by their own tones, then that is invincible by others. dbyangs rnams kyis zhes pa dbyangs rnams dang dbyangs kyis zhes pa ste gcig lhag go. Tones etc., tones etc. and tone, there is one extra. na na pi ja ja bi tsa swa rai ra pa rā ji tā. na na wa dang na na wa de rnams kyis mtshon cha kha 'bus so. Na Na Pi Ja Ja Bi Tsa Swa Rai Ra Pa Ra Ji Ta. Na Na Wa and Na Na Wa etc. with weapons opened their mouths. gal te rkang pa so so la na dang na dang ba dang na dang na dang ba ste de lta bu'i dbyangs rnams kyi ngal bso ba de'i tshe mtshon cha kha 'bus so. If each line has na, na, va and na, na, va, when such tones rest, the weapons open their mouths. pra ha ra ṇa ka li tā na na bi na na bi taiḥ. ta bha ja ja ga ga dag ni dpyid kyi thig ler shes par bya. Pra Ha Ra Na Ka Li Ta Na Na Bi Na Na Bi Taih. Ta Bha Ja Ja Ga Ga etc. should be known as the drops of spring. gal te rkang pa so so la rta dang bha dang ja dang ja dang ga gnyis yin pa de'i tshe dpyid kyi thig ler shes par bya'o. If each line has da and pha, ja and ja, and two ga, then it should be known as the drops of spring. jñe yaṃ ba santa ti la kaṃ ta bhā jā ja gau gaḥ. sa la wa na gzhan yang ra dag lnga dang gza' yis nor 'dzin no. Jne Yam Va Santa Ti La Kam Ta Bha Ja Ja Gau Gah. Sa La Wa Na also Ra etc. five and the planets are the holders of wealth. gal te rkang pa so so la sa dang la dang ba dang na dgrar If each line has sa and la, va and na etc., 'di ni gzhan yang ro dang dgu yis ngal bsor gyur na phreng ba'o. this also when taste and nine rest, it is a garland. ri bong can gyi cha 'di phreng bar yang 'gyur te. This part with rabbits also becomes a garland. gang la ro dang dgu rnams kyis ngal bso ba yin na'o. Wherever, when taste and nine etc. rest. pra gi ya ma pi tsa ra sa na ba ka bi ra ma ṇā. de lta bu Pra Gi Ya Ma Pi Tsa Ra Sa Na Va Ka Bi Ra Ma Na. Like that