Tibetan
ད་པའི། །མཛའ་བོ་རིག་ནས་བུད་མེད་ཀྱིས། །རྩེ་དགའི་པདྨ་ཟུམ་པར་བྱེད། །ལུས་སྐྱེས་དག་གིས་གཟིང་བ་ཡི། །མཛའ་བོ་དབུགས་དབྱུང་འདོད་པ་ཡིས། །པདྨ་ཟུམ་པར་བྱས་པ་ལས། །འདིར་ནི་མཚན་མོ་འགྲོགས་པ་བསྟན། །གླུ་ཡི་འདུན་སར་ཁྱོད་ལ་མིག །གཏད་པ་དེ་གདོང་ཆུ་སྐྱེས་ལ། །དམར་ཞིང་གསལ་བ་རྒྱས་པ་ཡི། །མཛེས་པ་ཅི་ཡང་བྱུང་བར་གྱུར། །འདིར་ཡང་རང་བཞིན་མ་བརྗོད་པར། །དགའ་བའི་དགའ་སྟོན་འདོད་པ་དག །ངེས་པར་གནས་པ་ཉིད་གྱུར་བ། །ཕྲ་མོ་ཉིད་ལས་བརྒལ་མ་ཡིན། ། ཆ་ནི་ཆ་ཡི་དངོས་པོ་ཡི། །རང་བཞིན་ངེས་པར་གསལ་བ་སྒྲིབ། །དཔེར་བརྗོད་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ཡི་ནི། །རང་བཞིན་ངེས་པར་གསལ་བར་བྱ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ལ་ཆགས་བདག །སྤུ་ལོང་རྒྱས་པ་སྲུང་བ་པོས། །རིག་པར་གྱུར་ལ་ཀྱེ་མ་ཚལ། །བསིལ་བའི་རླུང་ལྡན་ཡིན་པར་ཤེས། །ཅི་ལྟར་བུ་མོ་མཐོང་ཉིད་ན། །བདག་ལ་དགའ་བའི་མཆི་མ་བྱུང༌། །རླུང་གིས་གཙུབས་པའི་མེ་ཏོག་གི །རྡུལ་གྱིས་བདག་མིག་སུན་ཕྱུང་ངོ༌། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་སྐབས་སུ་ནི། །རྒྱན་འདི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིན། །ཁ་ཅིག་ཆ་ལ་སྨད་པའམ། །བསྟོད་པར་བྱས་ལ་ཆ་ཞེས་བརྗོད། །གང་ཡིད་གཡུལ་གྱི་དགའ་སྟོན་ལ། །འདོད་པའི་དགའ་སྟོན་ལས་ཀྱང་ཆགས། །གཟི་ལྡན་ལང་ཚོ་ཡོན་ཏན་ཅན། །རྒྱལ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་བདག་པོར་འོས། །བརྩོན་འགྲུས་ཁྱད་འཕགས་བསྟོད་པ་འདིར། །སྨད་པ་ཉིད་དེ་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །རྒྱུན་དུ་སྤྱོད་འདོད་བུ་མོ་ཡི། །བསམ་པ་དག་ནི་བཟློག་པར་ནུས། །གནོད་པ་རབ་གཞི་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །གང་གིས་སྙན་པར་སྨྲ་བ་བསླབ། །སྐྱེ་བོ་འདི་ནི་བརྩེ་མེད་གཡོ། །གྲོགས་མོ་དེ་ཡིས་བདག་ལ་ཅི། །སྐྱེ་བོ་གྲོགས་མོས་རབ་བསྟན་ཁེངས། །ཆགས་ཕྱིར་བྱེད་པར་མ་ནུས་ནས། །སྐྱོན་ལྟར་སྣང་བས་ཡོན་ཏན་གང༌། །སྙན་པར་སྨྲ་བ་ཉིད་ཀྱང་བསྟན། །དངོས་པོ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་རྣམས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྗེས་སྟོན་པ། །གྲངས་དང་རིམ་པ་བཞིན་ཞེས་པ། །གྲངས་བཞིན་ཞེས་པར་རབ་ཏུ་བརྗོད། །ཁྲུམ་ལ་ཆུར་ནི་རབ་ཞུགས་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་འཛུམ་མིག་གདོང་མཛེས་ནི། །ཀུ་མུད་ཨུཏྤལ་པདྨ་ཡིས། །བསྐུས་པར་ངེས་སོ་གཟུགས་ཅན་མ། །དགའ་བ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་བརྗོད། །ཉམས་ལྡན་ཡིད་འོང་ཉམས་དང་ལྡན། །གཟི་བརྗིད་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་པ་སྟེ། །དེ་གསུམ་ཁྱད་འཕགས་དག་དང་ལྡན། །གོ་བིནད་ཁྱོད་ཁྱིམ་འོངས་པ། །དེང་བདག་དགའ་བ་སྐྱེས་པ་གང༌། །དགའ་བ་འདི་ནི་སླར་ཡང་ཁྱོད། །དུས་ཀྱི་འོངས་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་འདྲའི་དགའ་བ་བི་དུ་རས། །གཞན་
Chinese
ད་པའི། 亲友知晓后，女子便合拢嬉戏的莲花。身体所生的爱人，想要舒缓气息，合拢莲花，此处显示了夜晚的相伴。歌声的集会上，你向我投来的目光，在那如水莲般的脸上，红色而明亮，绽放着，不知发生了什么美妙的事情。此处也未言明本性，渴望欢乐的喜庆，必定安住，不会超越细微之处。 部分是部分事物的，本性必定遮蔽显明。通过比喻，定能使此处的本性显明。国王的女儿爱恋着我，毛发旺盛的守护者，知晓后说：“哎呀，树林啊，我知道你拥有清凉的风。” 怎能一见到少女，我就流下了喜悦的泪水？风吹拂的花朵，花粉使我的眼睛难受。诸如此类的情况下，这种修饰非常美丽。有些人对部分进行贬低或赞扬，称之为“部分”。心中所系的，胜过战场上的喜庆，也胜过情欲的喜庆。光彩照人，青春洋溢，具备美德，这位国王适合做你的主人。赞美卓越的精进，这实际上是贬低，对于享受，常常想要享用的少女，能够扭转她们的想法。因为危害是极端的根本，是谁教你甜言蜜语？这个人是无情的骗子。那位女友对我说了什么？人们被女友充分地展示和充满。因为爱恋而无法做到，看似缺点，实则是优点，也展示了甜言蜜语。充分展示的事物，按顺序依次展示，称为“按照数量和顺序”，也常被称为“按照数量”。沐浴时进入水中的女子，你微笑的眼睛和美丽的脸庞，一定是被睡莲、青莲和莲花所涂抹。喜悦被称为极度的喜悦。富有魅力，令人心悦，富有魅力。光辉、骄傲是天生的，这三者都具备卓越的品质。戈文德，你来到我家，今天我产生了喜悦。这种喜悦，如果你再次，在未来的时间里到来，还会发生。如此的喜悦，毗杜罗，其他人
English
dapai. After the friend knew, the woman closed the lotus of playfulness. The lover born of the body, wanting to relieve his breath, closed the lotus, here shows the companionship of the night. At the gathering of songs, the eyes you cast on me, on that face like a water lily, red and bright, blooming, I don't know what wonderful things happened. Here also the nature is not stated, the desire for joyful celebration, must abide, will not exceed the subtle. A part is of a part of things, the nature must obscure the obvious. Through metaphor, the nature here can be made clear. The king's daughter loves me, the guardian with abundant hair, knowing this, said, "Alas, forest, I know you have a cool wind." How can I shed tears of joy as soon as I see the girl? The flowers blown by the wind, the pollen makes my eyes uncomfortable. In such cases, this decoration is very beautiful. Some people belittle or praise the part, calling it "part." What the heart is attached to, surpasses the joy on the battlefield, and also surpasses the joy of lust. Radiant, youthful, possessing virtue, this king is suitable to be your master. Praising excellent diligence, this is actually belittling, for enjoyment, girls who often want to enjoy, can reverse their thoughts. Because harm is the ultimate root, who taught you sweet words? This person is a ruthless liar. What did that girlfriend say to me? People are fully displayed and filled by the girlfriend. Because of love, it is impossible to do, what seems to be a defect is actually an advantage, and it also shows sweet words. The things that are fully displayed are displayed in order, called "according to quantity and order", and are often called "according to quantity". The woman who enters the water while bathing, your smiling eyes and beautiful face, must be smeared with water lilies, blue lotuses and lotuses. Joy is called extreme joy. Charming, pleasing, charming. Glory, pride are innate, all three possess excellent qualities. Govinda, you came to my house, today I have joy. This joy, if you again, come in the future, will still happen. Such joy, Vidura, others
Tibetan
ལས་མིན་ཞེས་རིགས་པར་སྨྲ། །དེ་ལ་གུས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །རབ་བརྟན་འཕྲོག་བྱེད་ཤིན་ཏུ་དགེས། །ཟླ་བ་ཉི་མ་རླུང་ས་མཁའ། །སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་དང་མེ་དང་ཆུ། །ཞེས་པའི་གཟུགས་རྣམས་རབ་འདས་ནས། །ལྷ་ཁྱོད་ལྟ་བར་ངེད་ཀྱིས་ཅི། །མངོན་སུམ་བྱས་པའི་ལྷ་ལ་ནི། །རྒྱལ་པོ་དགའ་བའི་གོ་ཆ་ཡིས། །དགའ་བ་རབ་ཏུ་གསལ་བྱས་གང༌།། དེ་ཡང་དགའ་བར་རྗེས་རྟོགས་བྱ། །ཤི་བ་ཞེས་པ་ཕ་རོལ་དུ། །གང་དང་འགྲོགས་ཕྱིར་བདག་འཆི་འདོད། །ཨ་བནྟི་དེ་བདག་གིས་ནི། །སྐྱེ་འདི་ཉིད་ལ་ཅི་ལྟར་འཐོབ། །དགའ་བ་ཉིད་ནི་སྔར་བསྟན་ཏེ། །དགའ་བ་སྒེག་པ་ཉིད་འགྱུར་འདི། །གཟུགས་མང་དག་དང་ལྡན་པས་ན། །འདི་ནི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་ཚིག །གང་གིས་ནག་མོ་བདག་མདུན་ནས། །སྐྲ་ནས་བཟུང་སྟེ་དྲངས་གྱུར་པ། །བསྟེན་དཀའ་སྡིག་ཅན་ཐོབ་པ་འདི། །སྐད་ཅིག་འཚོ་བར་འགྱུར་རམ་ཅི། །ཞེས་པ་འཇིགས་སྡེ་དགྲ་དག་ལ། །ལྟ་བའི་ཁྲོ་བ་མཆོག་གི་མཐར། །འཛེགས་ན་པ་དྲག་པོའི་བདག་ཉིད་འགྱུར། །འདི་ནི་རོ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག །མཚོར་བཅས་ས་ལས་མ་རྒྱལ་ཞིང༌། །རྣམ་མང་མཆོད་སྦྱིན་མ་བྱས་ལ། །སློང་ལ་ནོར་རྣམས་མ་སྦྱིན་པར། །ས་སྐྱོང་དུ་བདག་ཅི་ལྟར་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྤྲོ་བ་ཁྱད་འཕགས་དག །དཔའ་བོའི་ཉམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གནས། །ཉམས་ལྡན་ཉིད་དུ་ནུས་པ་ལ། །ཚིག་འདི་དག་ནི་དབང་བ་ཡིན། །ལུས་འཇམ་གང་ལ་པདྨ་ཡི། །མལ་སྟན་དག་ཀྱང་རྩུབ་བྱེད་ན། །ལྷ་མོ་དེ་ནི་རོ་ཁང་དག །སྲེག་ཟ་ལྡན་པར་ཇི་ལྟར་ཉལ། །ཞེས་པ་སྙིང་རྗེ་རྒྱས་པ་ཡི། །རྒྱན་ཉིད་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་དམ་པ་དང༌། །བཞད་གད་རྨད་བྱུང་འཇིགས་རུང་ངོ༌། །རྒྱུ་མས་བརྒྱན་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས། །མགོ་མེད་རོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལག་པ་སྦྱར་བས་ཁྱོད་དགྲའི་ཁྲག །འཐུང་ཞིང་འཐུང་ཞིང་གར་བྱེད་དོ། །གྲོགས་མོ་མེ་ཏོག་མ་རྙིངས་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ནུ་མའི་ངོས་ལ་ནི། །སེན་རྗེས་གསར་པ་ཆགས་པ་འདི། །སྟོད་གཡོགས་ཀྱིས་ནི་སྒྲིབ་པར་མཛོད། །དགའ་ཚལ་ལྗོན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི། །འདབ་མ་གསར་པ་གོས་བཟང་དང༌། །མེ་ཏོག་དོ་ཤལ་ལ་སོགས་རྒྱན། །ཡལ་འདབ་ཁང་པར་གྱུར་བ་མཚར། །རྩེ་མོ་དག་ལ་མེ་གནས་པ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་རྡོ་རྗེ་གང༌། །འདི་ནི་དྲན་ན་ལྷ་མིན་གྱི། །བུད་མེད་མངལ་ནི་ལྷུང་བར་བྱེད། །སྙན་པ་གྲོང་པ་ཉིད་མིན་སྐྱེས། །བརྗོད་བྱ་ཡི་ནི་ཉམས་དག་བསྟན། །འདིར་ནི་ཉམས་བརྒྱད་དབང་བྱས་ཏེ། །ཚིག་རྣམས་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བཤད། །བདག་ནི་གནོད་པ་བྱེད་པོ་ཞེས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་
Chinese
說非業理。 對此僅以敬。 極堅奪者極善哉。 日月風土空。 焚燒者與火及水。 如是諸形皆超已。 我等何觀汝天神。 對於現見之天神。 以國王喜悅之鎧甲。 極顯喜悅者何。 彼亦隨覺為喜悅。 所謂死者於他方。 為與何者相伴故，我欲死。 阿槃提我如何。 於此生中而獲得。 喜悅已先示。 此喜悅轉為嬌媚。 以具多數之形故。 此乃具韻味之語。 以何者黑女於我前。 自髮而執持牽引者。 難近罪人得此。 剎那能活耶。 此謂對怖畏敵等。 觀視之暴怒至極端。 若升則成猛厲之自性。 此乃具味之語。 未勝有海之地， 亦未作多種供施， 未施求者財物， 我如何成持地者。 此謂殊勝之歡樂。 安住英雄韻味之自性。 於具韻味性能上。 此等語乃自在者。 身柔者，蓮花之。 床座亦令粗糙者。 彼天女於屍陀林。 與焚燒食者如何眠。 此謂慈悲廣大之。 莊嚴性而善說。 如是其他寂靜， 歡笑奇妙可怖者。 以腸嚴飾之羅剎等。 與無頭屍體相伴。 以手合掌飲汝敵之血。 且飲且舞。 友伴花朵勿令舊。 於汝乳房之面上。 此新成之爪痕。 以胸衣遮蔽之。 此等歡樂園林之樹木。 新葉妙衣與， 花朵項鍊等飾。 枝葉成屋甚稀奇。 頂端上火安住者。 帝釋天之金剛杵何。 若念此則非天之。 婦女胎墮落。 美妙非村野生。 顯示所說之韻味。 此於八味得自在。 諸語說為具韻味。 我是作損害者。 於汝心
English
It is said that it is not karma. With just respect for this. The one who seizes the most stable is very virtuous. Moon, sun, wind, earth, sky. Those who burn, fire and water. All these forms have passed away. Why should we look at you, gods? To the manifested gods. With the armor of the king's joy. What is it that makes joy very clear? That too is followed by joy. The so-called dead in the other world. I want to die because I want to be with whom. How can I get Avanti? In this life. Joy has already been shown. This joy turns into coquetry. Because it has many forms. This is a word with charm. Who is the black woman in front of me? The one who was held and dragged by the hair. This difficult to approach sinner got this. Can you live for a moment? This is said to the fearful enemies. The rage of looking at the extreme. If you ascend, you will become a fierce nature. This is a word with taste. Without conquering the land with the sea, Nor did he make many offerings, Without giving wealth to the beggars, How can I become a land holder? This is a special joy. Abiding in the nature of heroic charm. In the ability to be charming. These words are free. The body is soft, the lotus. Even the beds make it rough. That goddess is in the charnel ground. How do you sleep with the burning eater? This is said to be the adornment of great compassion. Likewise, other peaceful, laughing, wonderful, and terrifying ones. Rakshasas decorated with intestines. Together with the headless corpse. With hands clasped, drink the blood of your enemies. Drink and dance. Friend, don't let the flowers get old. On the surface of your breasts. This newly formed nail mark. Cover it with a bodice. These joyful garden trees. New leaves, beautiful clothes and, Flower necklaces and other ornaments. It is wonderful that the branches and leaves become houses. The fire that dwells on the top. What is Indra's vajra? If you remember this, the Asura's. Women's wombs fall. Beautiful, not born in the countryside. Shows the charm of what is said. Here, the eight flavors are free. The words are said to be charming. I am the one who harms. In your heart