Tibetan
མདོག་ཅན་ཏེ། པྲྀ་ཎ་ཚིམ་པ་ལ་ཨ་ཙའོ། །བཱ་ཏ་པོ་ཐ་རླུང་ལ་འཚེ་སྟེ། རླུང་འཇོམས་པའོ། །དེ་ནས་བཉྫུ་ལའི་བར་གྱིས་ཤིང་བེ་ཏ་སའི་མིང་སྟེ། རིག་བྱེད་ཀྱི་བསྟན་བ་ཅོས་ལས་ཤིང་ཤུན་སྔར་བཤད་པའོ། །བེ་ཏ་ས། ཤིང་བེ་ཏ། ཤིང་བེ་ཏ་ས་སྟེ་སྨན་ཤིང་དང༌། ར་ཐ། ཤིང་རྟ་ཤིང་དང༌། ཨ་ཕྲ་པུཥྤ། སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་སྟེ། གང་གི་མེ་ཏོག་སྤྲིན་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །པ་རི་བྱཱ་དྷ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ནི་ཆུའི་བེ་ཏ་སའི་མིང་སྟེ། པ་རི་བྱཱ་དྷ། ཡོངས་བསྣུན་དང༌། བི་དུ་ལ་དང༌། ན་དེ་ཡཱི། ཆུ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། ན་དཱི་ཆུའི་གནས་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། །དེ་ནས་སཽ་བྷཱཉྫ་ན་ལ་སོགས་པ་ལྔས་མཛེས་པའི་མིག་སྨན་ཏེ། འདི་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་སྐྱེས་བུ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་བཞིན་དུ་མཛེས་པས་སོ་ཞེས་ངོ་མཚར་བའི་སྙེ་མ་ལས་སོ། །ཤི་གྲུ་དང༌། ཏིཀྵྞ་གནྡྷ་ཀཿདྲི་རྣོ་བ་དང༌། ཨཀྵི་བ། མིག་འདྲ་དང༌། མོ་ཙ་ཀ །གྲོལ་བ་ཅན་རྣམས་སོ། །སཽ་བྷཱཉྫ་ན་ཉིད་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་དང༌། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཅན་གཉིས་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་ལ་མ་དྷུ་ཤི་གྲུ་སྟེ། ཤི་གྲུ་མངར་ བ་ཞེས་བྱའོ། །ལུང་ཐང་གི་ཤིང་ལ་མིང་གཉིས་ཏེ། ཨ་རིཥྚ། ལུང་ཏང་དང༌། ཕེ་ནི་ལ། དབུ་བ་ཅན་ནོ། །དེ་ནས་ཤིང་བིལ་བ་ལ་མིང་ལྔ་སྟེ། བིལྤ་དང༌། ཤཎྜི་ལྱ་དང༌། ཤཻ་ལཱུ་ཥ་དང༌། མཱ་ལཱུ་ར་དང༌། ཤྲཱི་ཕ་ལ་སྟེ། དཔལ་འབྲས་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་ཐུབ་པ་དྲང་སྲོང་གི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས། མཱ་ལཱུ་ར་དང༌། ཤཎྜི་ལྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཤིང་པླ་ཀྵ་ལ་མིང་གསུམ་ཏེ། བླཀྵ།ཞེས་པ་ལ་པྲ་ཀྵ་ར་ཏི་པྲ་ཀྵ་ཞེས་པ་རབ་ཏུ་འགྱུར་པར་བྱེད་པས་པྲཀྵ། རབ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀ་པི་རི་ཀ་ལ་སོགས་པས་ར་ཡིག་ལ་རུ་བསྒྱུར་བས་པླ་ཀྵའོ། །ཛཊཱི། རལ་པ་ཅན་ནོ། །པརྐ་ཊི་རྣམས་སོ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ནི་བ་ཊིའི་ཤིང་གི་མིང་ཏེ། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། བ་ཧུ་པཱ། རྐང་མངས་དང༌། བ་ཊ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་དྲུག་ནི་ཞུ་མཁན་གྱི་མིང་སྟེ། ག་ལ་བ། ཞུ་མཁན་དང༌། ས་བ་ར་དང༌། ལོ་དྷྲ་ནི། ལོ་ཧི་ཏ་སྟེ་དམར་པོ་དང༌། ཏྲི་རཱི་ཊ་དང༌། ཏིལྤ་དང༌། མཱརྫ་ན་དག་བྱེད་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཨཱ་མྲ་ལ་མིང་གསུམ་སྟེ། ཨཱམྲ་དང། ཙཱུ་ཏ་འཛག་བྱེད་དང༌། ར་སཱ་ལ་རོ་ལྡན་ནོ། །ཨཱ་མྲ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ། ས་ཧ་ཀཱ་ར། ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་དང༌། སཽ་བྷ་ཨཱ་མྲ་ཞིམ་པོ་ཞེས་པ་གཉིས་སོ། །དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་ཀྱིས་གུ་གུལ་ཤིང་གི་མིང་སྟེ། དེ་ལ་ཀུམྦྷ། བུམ་ཅན་ནོ། །ཨུ་ལུ་ཁ་ལ་དང༌།
Chinese
有颜色。pṛṇa（梵文天城体：पॄण，梵文罗马拟音：pṛṇa，汉语字面意思：充满）满足加上a ca（梵文天城体：अच，梵文罗马拟音：aca，汉语字面意思：无）。vāta pota（梵文天城体：वात पोत，梵文罗马拟音：vāta pota，汉语字面意思：风船）对风有害，即平息风。从那之后的bañdzula（梵文天城体：बञ्दुल，梵文罗马拟音：bañdula，汉语字面意思：弯曲的）之间是树木betasa（梵文天城体：वेतस，梵文罗马拟音：vetasa，汉语字面意思：藤）的名字，从《梨俱吠陀》的教义中，树皮之前已经说过了。betasa（梵文天城体：वेतस，梵文罗马拟音：vetasa，汉语字面意思：藤），树betasa（梵文天城体：वेतस，梵文罗马拟音：vetasa，汉语字面意思：藤），树betasa（梵文天城体：वेतस，梵文罗马拟音：vetasa，汉语字面意思：藤）即药树，以及rata（梵文天城体：रत，梵文罗马拟音：rata，汉语字面意思：快乐），树马树，以及apra puspa（梵文天城体：अप्र पुष्प，梵文罗马拟音：apra puspa，汉语字面意思：无花），云之花，即其花朵与云相似，像那样的等等。pari byadha（梵文天城体：परि ब्याध，梵文罗马拟音：pari byadha，汉语字面意思：完全刺穿）等三个是水之betasa（梵文天城体：वेतस，梵文罗马拟音：vetasa，汉语字面意思：藤）的名字，pari byadha（梵文天城体：परि ब्याध，梵文罗马拟音：pari byadha，汉语字面意思：完全刺穿），完全浸透，以及bidula（梵文天城体：बिदुल，梵文罗马拟音：bidula，汉语字面意思：聪明的），以及nadeyi（梵文天城体：नदेयी，梵文罗马拟音：nadeyi，汉语字面意思：河流的），从水中生长，即nadi（梵文天城体：नदी，梵文罗马拟音：nadī，汉语字面意思：河流）表示靠近水的地方。从那之后的sau bhañjana（梵文天城体：सौ भञ्जन，梵文罗马拟音：sau bhañjana，汉语字面意思：美丽的破坏）等五个是美丽的眼药，这在春天的时候，像年轻人进入青春期一样美丽，所以从令人惊叹的穗中产生。shigru（梵文天城体：शिग्रु，梵文罗马拟音：śigru，汉语字面意思：辣根），以及tikṣṇa gandhakaḥ（梵文天城体：तिष्ण गन्धकः，梵文罗马拟音：tiṣṇa gandhakaḥ，汉语字面意思：气味强烈的），气味强烈，以及akṣiva（梵文天城体：अक्षिव，梵文罗马拟音：akṣiva，汉语字面意思：眼睛一样的），眼睛相似，以及mocaka（梵文天城体：मोचक，梵文罗马拟音：mocaka，汉语字面意思：释放者），解脱者们。sau bhañjana（梵文天城体：सौ भञ्जन，梵文罗马拟音：sau bhañjana，汉语字面意思：美丽的破坏）本身也有红色花朵和白色花朵两种，红色花朵被称为madhu shigru（梵文天城体：मधु शिग्रु，梵文罗马拟音：madhu śigru，汉语字面意思：蜂蜜辣根），即shigru（梵文天城体：शिग्रु，梵文罗马拟音：śigru，汉语字面意思：辣根）甜的。 lung tang（藏语音译，具体含义待考）的树有两种名字，ariṣṭa（梵文天城体：अरिष्ट，梵文罗马拟音：ariṣṭa，汉语字面意思：无害），lung tang（藏语音译，具体含义待考），以及phenila（梵文天城体：फेनिल，梵文罗马拟音：phenila，汉语字面意思：泡沫的），有泡沫。从那之后的树bilva（梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，汉语字面意思：木橘）有五种名字，bilva（梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，汉语字面意思：木橘），以及shaṇḍilya（梵文天城体：शण्डिल्य，梵文罗马拟音：śaṇḍilya，汉语字面意思：沙地），以及shailusha（梵文天城体：शैलूष，梵文罗马拟音：śailūṣa，汉语字面意思：岩石的），以及malura（梵文天城体：मालूर，梵文罗马拟音：mālūra，汉语字面意思：木橘），以及shri phala（梵文天城体：श्री फल，梵文罗马拟音：śrī phala，汉语字面意思：吉祥果），吉祥果们。其中，由thub pa drang srong（藏语音译，具体含义待考）的详细分类，malura（梵文天城体：मालूर，梵文罗马拟音：mālūra，汉语字面意思：木橘）和shaṇḍilya（梵文天城体：शण्डिल्य，梵文罗马拟音：śaṇḍilya，汉语字面意思：沙地）。从那之后的树plaksha（梵文天城体：प्लक्ष，梵文罗马拟音：plakṣa，汉语字面意思：榕树）有三种名字，plaksha（梵文天城体：प्लक्ष，梵文罗马拟音：plakṣa，汉语字面意思：榕树），因为pra sha rati pra sha（梵文天城体：प्र श रति प्र श，梵文罗马拟音：pra śa rati pra śa，汉语字面意思：向前移动向前）是使其完全变化，所以pra sha（梵文天城体：प्र श，梵文罗马拟音：pra śa，汉语字面意思：向前），完全变化，同样由于kapi rika（梵文天城体：कपि रिक，梵文罗马拟音：kapi rika，汉语字面意思：猴子的）等将ra（梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）字转换为ru（梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：声音），所以是plaksha（梵文天城体：प्लक्ष，梵文罗马拟音：plakṣa，汉语字面意思：榕树）。jaṭi（梵文天城体：जटी，梵文罗马拟音：jaṭī，汉语字面意思：有发髻的），有发髻。parkati（梵文天城体：पर्कटि，梵文罗马拟音：parkaṭi，汉语字面意思：无花果树）们。nyagrodha（梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，汉语字面意思：榕树）等三个是baṭi（梵文天城体：वटि，梵文罗马拟音：vaṭi，汉语字面意思：榕树）的树的名字，nyagrodha（梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，汉语字面意思：榕树），以及bahu pa（梵文天城体：बहु पा，梵文罗马拟音：bahu pā，汉语字面意思：多脚），多脚，以及baṭa（梵文天城体：वट，梵文罗马拟音：vaṭa，汉语字面意思：榕树）们。从那之后的六个是使融化者的名字，gala ba（梵文天城体：गल ब，梵文罗马拟音：gala ba，汉语字面意思：融化的），使融化者，以及sabara（梵文天城体：सबर，梵文罗马拟音：sabara，汉语字面意思：萨巴拉人），以及lodhra ni（梵文天城体：लोध्र नि，梵文罗马拟音：lodhra ni，汉语字面意思：洛德拉），lohita（梵文天城体：लोहित，梵文罗马拟音：lohita，汉语字面意思：红色的）即红色，以及tri rita（梵文天城体：त्रि रीट，梵文罗马拟音：tri rīṭa，汉语字面意思：三顶），以及tilpa（梵文天城体：तिल्प，梵文罗马拟音：tilpa，汉语字面意思：芝麻），以及marjana（梵文天城体：मार्जन，梵文罗马拟音：mārjana，汉语字面意思：清洁）清洁者们。从那之后的amra（梵文天城体：आम्र，梵文罗马拟音：āmra，汉语字面意思：芒果）有三种名字，amra（梵文天城体：आम्र，梵文罗马拟音：āmra，汉语字面意思：芒果），以及cuta（梵文天城体：चूत，梵文罗马拟音：cūta，汉语字面意思：芒果）滴落者，以及rasala（梵文天城体：रसाल，梵文罗马拟音：rasāla，汉语字面意思：美味的）有味道。amra（梵文天城体：आम्र，梵文罗马拟音：āmra，汉语字面意思：芒果）特别的是，saha kara（梵文天城体：सह कार，梵文罗马拟音：saha kāra，汉语字面意思：一起做），一起做，以及sau bha amra（梵文天城体：सौ भ आम्र，梵文罗马拟音：sau bha āmra，汉语字面意思：美丽的芒果）甜的这两个。从那之后的半首诗是guggul（梵文天城体：गुग्गुल，梵文罗马拟音：guggula，汉语字面意思：古古尔）树的名字，其中kum bha（梵文天城体：कुम्भ，梵文罗马拟音：kum bha，汉语字面意思：水罐），有水罐。ulu khala（梵文天城体：उलु खल，梵文罗马拟音：ulu khala，汉语字面意思：研钵）以及