Back to the library

DTG197 0003.The Treasury of Immortality, by Amarasimha..g2.0f

Tibetan

སྲུག་སྣ་དང་ནི་ནཱི་གུ་ཌ། །ཀུན་ནས་འོ་མ་ལྡན་གྷཱ་ཙི་ཏྲ་ཏཎྜུ་ལཱ། །ཏཎྜུ་ལཤྩཿཀྲྀ་མི་གྷྣ་ཤྩ་བི་ཌཾ་གཾ་བུནྣ་པུཾ་ས་ཀཾ། །བ་ལཱ་བཱ་ཌྷྱཱ་ལ་ཀོ་གྷཎྚཱ་ར་བཱ་ཏུ་ཤ་ཎ་པུཥྤི་ཀཱ། །མྲྀ་དྭཱི་ཀཱ་གོ་སྟ་ནཱི་དྲཱ་ཀྵ་སྭཱ་དྭཱི་མ་དྷུ་རེ་སེ་ཏི་ཙ། །སརྦྦཱ་ནུ་བྷུ་ཏིཿས་ར་ཧཱ་ཏྲི་པུ་ཊཱ་ཏྲི་བྲྀ་ཏཱ་ཏྲི་བའོ། །དེ་ནས་བྱི་དང་གདོན་མོད། །སྣ་ཚོགས་འབྲས་དང་ཏཎྜུ་ལ། །སྲིན་བུ་གསོད་དང་བི་ཌཾ་ག །སྐྱེས་བུ་དང་ནི་མ་ནིང་ངོ༌། །བ་ལཱ་བཌྷྱཱ་ལ་ཀ་དང༌། །ཤ་ཎའི་མེ་ཏོག་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །དགུན་འབྲུམ་པ་ཡི་རྒྱུ་མ་དང༌། །དྲཱཀྵ་རོ་ལྡན་སྦྲང་གི་རོ། །ཀུན་མཛེས་འབྱུང་དང་སར་ཧཱ། །གསུམ་སྦྱར་ཏྲི་བྲྀད་ཏྲི་ བྲྀཏ། །ཏྲི་བྷཎྜཱི་རེ་ཙ་ནཱི་ཤྱཱ་མནྟྱཽ་ཏུ་སུ་ཥེ་ཎི་ཀཱ། །ཀཱ་ལཱ་མ་སཱུ་ར་བི་ད་ལཱ྅རྡྷ་ཙནྡྲ་ཀཱ་ལ་མེ་ཥི་ཀཱ། །མ་དྷུ་ཀཾ་ཀླཱི་ཏ་ཀཾ་ཡཥྚི་མ་དྷུ་ཀཾ་མ་དྷུ་ཡཥྚི་ཀཱཾ། །བི་དཱ་རཱི་ཀྵཱི་ར་སུ་ཀླེ་ཀྵ་གནྡྷ་ཀྲོཥྚཱི་ཙ་ཡཱ་ཤི་བྲྀ་ཏཱ། །དུམ་བུ་གསུམ་པ་རེ་ཙ་ནི། །སྔོན་པོ་དང་ནི་བ་ལིང་རྡོ། །སུ་ཥ་ནིར་སེ་ནག་པོ་དང༌། །སྲན་ཆུང་འདབ་མ་ཟླ་བ་ཕྱེད། །ཀཱ་ལ་དང་ནི་མེ་ཥི་ཀཱ །ཤིང་མངར་དང་ནི་ཀླཱི་ཏ་ཀཾ །ཡཥྚི་མ་དྷུ་ཤིང་མངར་ཡིན། །རྣམ་འཇོམས་འོ་མ་དཀར་པོ་དང༌། །བུར་ཤིང་དྲི་དང་ཀྲོཥྚཱི་ཅ་ཏཱ། །ཨ་ནྱཱ་ཀྵཱི་ར་བི་དཱ་རཱི་སྱཱནྨ་ཧཱ་ཤྭེ་ཏརྐྵ་གནྡྷི་ཀཱ། །ལཱངྒ་ལཱི་སཱ་ར་དཱི་ཏོ་ཡ་པི་བྱ་ལི་ས་ཀུ་ལཱ་ད་ནཱི། །ཁ་རཱ་ཤྭཱ་ཀཱ་ར་བི་དཱི་བྱོ་མ་ཡཱུ་རོ་ལོ་ཙ་མསྟ་ཀཿ། །གོ་པཱི་སྱཱ་མཱ་སཱ་རི་བཱ་སྱཱ་ད་ནནྟོ་དབ་ལ་ཤཱ་རི་བཱ།༌༌༌༌ཐལ་ཏྲེས་སུ་བསྒྱུར་སྣང༌། །ཡོ་གྱ་མྲྀརྡྷིཿསིདྡྷི་ལཀྵྨཽ་ཡཱ་ཤི་ཏཱ། །རྣམ་འཇོམས་དཀར་ཆེན་འོ་མ་ཉུང༌། །ཀྵཾ་གི་དྲི་ཅན་ལཱངྒ་ལཱི། །སཱ་ར་དཱི་ཆུ་ཡི་པི་ལི། །བྱའི་ཟས་རྟ་རྒོང་ཀཱ་ར་བི། །སྒྲོན་མེ་དང་ནི་རྨ་བྱའི་མདོངས། །ལོ་ཙ་དང་ནི་མ་སྟ་ཀ །སྦྲུལ་ལྕེ་སྡོན་པོ་སཱ་རི་བ། །མཐའ་མེད་ཨཱུཏྤལ་ཤཱ་རི་བཱ། །ཡོ་གྱ་མྲྀརྡྷི་གྲུབ་པ་དང༌། །ཕུན་སུམ་བྲིདྡྷེ་ར་པྱཱ་ཧྭ་ཡཱ་ཨི་མེ། །ཀ་ད་ལཱི་བཱ་ར་བུ་ཡཱ་རམྦྷཱ་མོ་ཙཉནཾ་ཤུ་མཏྥ་ལཱ། །ཀཱཥྛཱི་ལཱ་མུངྒ་པརྞྞཱི་ཏུ་ཀཱ་ཀ་མུངྒ་ས་ཧེ་ཏྱ་པི། །བཱརྟྟཱ་ཀཱི་ཧིཾ་གུ་ལཱི་སི་ཧཱི་བྷཾ་ཊཱ་ཀཱི་དུཥྤྲ་དྷ་ཪྵི་ཎཱི། །ནཱ་ཀུ་ལཱི་སུ་ར་སཱ་རཱ་སྣཱ་སུ་གནྡྷ་གནྡྷ་ནཱ་ཀུ་ལཱི། །ནཱ་ཀུ་ལེཥྚཱ་བྷུ་ཛཾ་གཱ་ཚོགས་དང་རྒན་པོའི་མིང༌། །ཆུ་ཤིང་བཱ་ར་བུ་ཡཱ་དང༌། །གྲོལ་བ་ལ་ནི་ཤུ་མཏ་འབྲས། །ཀཱཥྛཱི་ལ་མུངྒའི་འདབ་མ་ནི། །བྱ་རོག་མུངྒ་ལྷན

Chinese

སྲུག་སྣ་和尼古达,一切具有乳汁的嘎赤达檀头拉,檀头拉,克热弥格那,夏尾当嘎,布那蓬萨嘎,瓦拉瓦恰拉郭,甘扎拉瓦图夏那布什比嘎,弥兑嘎郭斯达尼,扎夏斯瓦兑玛度热赛迪匝,萨尔瓦努布迪,萨拉哈,特热布达,特热布热达,特热巴沃。 之后是白芥子和鬼宿,各种果实和檀头拉,杀虫的和尾当嘎,男人和女人。 瓦拉瓦恰拉嘎和,夏那的花朵铃铛的声音,冬季天花肠子和,扎夏味道蜂蜜的味道,一切美丽出现和萨拉哈,三者混合特热布热特热布热。 特热班迪,热匝尼,夏玛尼奥度苏舍尼嘎,嘎拉玛苏拉尾达拉阿尔达禅扎,嘎拉梅什嘎,玛度嘎,格利达嘎,亚什迪玛度嘎,玛度亚什迪嘎,尾达热嘻热苏格列夏,甘达格若什迪匝亚西布热达。 三段热匝尼,蓝色和巴陵石,苏夏尼热赛黑色和,小扁豆叶子半月,嘎拉和梅什嘎,甜木和格利达嘎,亚什迪玛度是甜木,解毒牛奶白色和,红糖气味和格若什迪匝达。 阿尼亚嘻热尾达热西亚玛哈谢达尔嘎甘迪嘎,朗嘎里萨拉迪多亚比雅利萨古拉达尼,卡拉什瓦嘎拉尾迪,尧玛尤罗罗匝玛斯达嘎,郭比夏玛萨热巴夏达南多达瓦拉夏热巴,……变成灰烬。 尧格亚弥热迪悉地拉什谬亚西达,解毒白色大牛奶少,香的气味朗嘎里,萨拉迪水里的皮利,鸟的食物马的阴茎嘎拉尾,灯和孔雀的脸,罗匝和玛斯达嘎,蛇的舌头蓝色萨热巴,无尽的奥特巴拉夏热巴,尧格亚弥热迪成就和,完美布热德热亚哈亚伊梅。 嘎达里瓦拉布亚热姆巴莫匝南舒玛达帕拉,嘎什迪拉蒙嘎帕尔尼图嘎嘎蒙嘎萨黑迪亚比,瓦尔达嘎嘻古里西嘻班达嘎杜什帕拉达尔希尼,纳古里苏拉萨拉斯纳苏甘达甘达纳古里,纳古列什达布江嘎,集合和老人的名字,水树瓦拉布亚和,解脱的是舒玛达果实,嘎什迪拉蒙嘎的叶子是,乌鸦蒙嘎一起。

English

Sruga sna dang ni nI gu Da Kun nas 'o ma ldan ghA tsi tra taN Du lA TaN Du la shcaH kRi mi ghna shca bi DaM gaM bunna puM sa kam Ba lA bA ChyA la ko ghaN TA ra bA tu sha Na puShpi kA MRi dwI kA go sta nI drA Sha swA dwI ma dhu re se ti tsa SarbbA nu bhU tiH sa ra hA tri pu TA tri bRi tA tri ba'o De nas byi dang gdon mod Sna tshogs 'bras dang taN Du la Srin bu gsod dang bi DaM ga Skyes bu dang ni ma ning ngo Ba lA bChyA la ka dang Sha Na'i me tog dril bu'i sgra Dgun 'brum pa yi rgyu ma dang DrA Sha ro ldan sbrang gi ro Kun mdzes 'byung dang sar hA Gsum sbyar tri bRid tri BRid Tri bhaNDI re tsa nI shyA ma ntyau tu su she Ni kA KA lA ma sU ra bi dA lA arDha tsan dra kA la me Shi kA Ma dhu kaM klI ta kaM yaShTi ma dhu kaM ma dhu yaShTi kAM Bi dA rI hI ra su kle Sha gandha kroShTI tsa yA shi bRi tA Dum bu gsum pa re tsa ni Sngon po dang ni ba ling rdo Su sha nir se nag po dang Sran chung 'dab ma zla ba phyed KA la dang ni me Shi kA Shing mngar dang ni klI ta kaM YaShTi ma dhu shing mngar yin Rnam 'joms 'o ma dkar po dang Bur shing dri dang kroShTI tsa tA A nyA hI ra bi dA rI syAn ma hA shwe tar ga gandhi kA LAng ga lI sA ra dI to ya pi bya li sa ku lA da nI Kha rA shwA kA ra bi dI byo ma yU ro lo tsa ma sta kaH Go pI syA mA sA ri bA syA da nan to dab la shA ri bA Thal tres su bsgyur snang Yo gya mRi rdhiH sid dhi laShmau yA shi tA Rnam 'joms dkar chen 'o ma nyung ShaM gi dri can lANg ga lI SA ra dI chu yi pi li Bya'i zas rta rgong kA ra bi Sgron me dang ni rma bya'i mdongs Lo tsa dang ni ma sta ka Sbrul lce sngon po sA ri ba Mtha' med AU tpal shA ri bA Yo gya mRi rdhi grub pa dang Phun sum bRid dhe ra pyA hwA yA i me Ka da lI bA ra bu yA ram bhA mo tsa nya naM shu mat pha lA KAShThI lA mung ga parNNI tu kA ka mung ga sa he tya pi BAr ttA kI hiM gu lI si hI bhaM TAkI duSh pra dha rShi NI NA ku lI su ra sA rA snA su gandha gandha NA ku lI NA ku leShTA bhu jaM gA tshogs dang rgan po'i ming Chu shing bA ra bu yA dang Grol ba la ni shu mata 'bras KAShThI la mung ga'i 'dab ma ni Bya rog mung ga lhan", "english_translation": "Sruga sna and Niguda, all with milk Gachi Tra Tandula, Tandula, Krimighna, Xiaweidanga, Buna Pongsaga, Varavachyala Guo, Ganzhalavatu Shana Pushpika, Miduiga Guosdani, Zhaxia Swadi Madhu Resedi Zha, Sarvanubudi, Sarah, Terebuda, Terebreda, Terebawo. After that, there are white mustard seeds and ghost stars, various fruits and Tandula, insecticidal and Weidanga, men and women. Varavachyala Ga and, Shana's flowers, the sound of bells, winter smallpox intestines and, Zhaxia taste honey taste, all beautiful appearance and Sarah, the three mixed Terebret Terebret. Terebandi, Rejani, Xiamani Odu Susheni Ga, Galamasura Weidala Arda Chanzha, Gala Meshi Ga, Madhuga, Gelidaga, Yashdi Madhuga, Madhu Yashdi Ga, Weida Rehi Re Sugliesha, Gandagruoshti Zha Yaxi Bureda. Three-segment Rejani, blue and Baling stone, Susheni Resai black and, small lentil leaves half moon, Gala and Meshi Ga, sweet wood and Gelidaga, Yashdi Madhu is sweet wood, detoxifying milk white and, brown sugar smell and Gruoshti Zada. Aniya Hira Weida Resiya Mahashe Darga Gandiga, Langgali Saladito Yabi Yali Saguladani, Kalashwagala Weidi, Yaoma Yuluo Luozha Mastaga, Guobi Xiama Sareba Xiada Nandodavala Shariba,...turned to ashes. Yogya Miridi Siddhi Lashmou Yashida, detoxifying white big milk less, fragrant smell Langgali, Saladito water's Pili, bird's food horse's penis Galawei, lamp and peacock's face, Luocha and Mastaga, snake's tongue blue Sareba, endless Otter Pala Shariba, Yogya Miridi achievement and, perfect Breda Reya Hwaya Ime. Gadali Varabuya Remba Mozha Nan Shumatapala, Gashtila Mungga Parni Tu Gaga Mungga Sahediya Bi, Wartagi Himguli Sihi Bandaga Dushparadarshini, Naguli Sulasala Suna Suganda Ganda Naguli, Naguleshta Bujangga, collection and old man's name, water tree Varabuya and, liberation is Shumataguo, Gashtila Mungga's leaves are, crow Mungga together.