Tibetan
བའི་ཚིག་དང་སྦྱར་བའི་དཔེ་ནི། ཨ་བྷཱུདྦྲྀཥྚཾཿ༌༌༌༌སྔོན་ཆར་བབ། ཌུ་དཱཉ྄ སྦྱིན་པ་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པས་སྐྱེས་བུ་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་དང་གཉིས་ཚིག་ལ། ཨ་དཱཏ྄། ཨ་དཱ་ཏཱཾ། མང་ཚིག་ལ། ཨ་དཱས྄། ཨན྄ ཞེས་གནས་པ་ལ། སི་ཕྱིས། ༈ སྱཱ་བི་དཿསི་ལ་ཨཱ་དང་བདི་ལས་སོ། །རྐྱེན་སི་ཕྱིས་པ་ལ་བྱིངས་ཨཱ་རིང་མཐའ་ཅན་དང་བྱིངས་བདི་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ཨན་ནི་ཨུས྄ ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨན྄ཨུས྄ སུ་བསྒྱུར། ༈ ཨུ་སྱཱ་ལོ་པཿཨུས་ལ་ཨཱ་དབྱིའོ། །ཨན྄བསྒྱུར་བའི་ཨུས་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་མཐའི་ཨཱ་རིང་ནི་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཨཱ་ཕྱིས་པས། ཨ་དུཿལྷག་མ་རྣམས་ལ། ཨ་དཱཿཨ་དཱ་ཏཾ། ཨ་དཱ་ཏ། ཨ་དཱཾ། ཨ་དཱ་བ། ཨ་དཱ་མ། དེ་བཞིན་དུ་ཌུ་དྷཱནྲ་འཛིན་པ་ལ། ཨ་དྷཱཏ྄། ཨ་དྷཱ་ཏཱཾ། ཨ་དྷུཿཨ་དྷཱཿཨ་དྷཱ་ཏཾ། ཨདྷཱ་ཏཿཨ་དྷཱཾ། ཨ་དྷཱ་བ། ཨ་དྷཱ་མ། ༈ དེ་བཞིན་དུ་ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལ། ཨསྠཱཏ྄། ཨ་སྠཱ་ཏཱཾ། ཨ་སྠུཿ། སོགས་སོ། ༈ །ཨིཎ྄ འགྲོ་བ་ལ། དིཔ྄ སི་སྦྱར། སི་དབྱི་བ་ལས་ཨིཎ྄ ནི་གཱ་ཞེས་པར་འགྱུར་བར་བཤད་པས། ཨིཎ྄ གཱར྄བསྒྱུར་བས། ཨཱ་གཱཏྲ། ཨ་གཱ་ཏཱཾ། ཨ་གུཿ། ཉེ་བའི་ཚིག་དང་སྦྱར་བའི་དཔེ་ནི། ཀྱེ་འཇིག་སར་མ་འགྲོ་ཁང་བཟང་དྦེནྤར་མ་འགྲོ་ཞིག །༌༌༌༌ཨ་རེ་མཱ་གཱཿསཱ་དྷྭ་སཾ་མཱ་གཱཾ་གརྦི་ཏ་མནྡི་རཾ། ༈ པཱ་བཏུང་བ་ལ། ཨ་པཱཏྲ། ཨ་པཱ་ཏཱཾ། ཨ་པུཿསོགས་སོ། ༈ །གྷ་ཊ་རྩེད་མོ་ལའོ་ཞེས་པའི་བྱིངས་ལ་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་སྦྱར། ཨིཊ྄ བྱིན་པས། ཨ་གྷ་ཊིས྄ ཏན྄ ཞེས་གནས་པ་ལ། དགག་པའི་དོན་གྱི་མཱ་སྔོན་དུ་གཞག། ༈ མེ་ཊཿམཱ་ལས་ཨཊ྄འིའོ། །དགག་པའི་དོན་གྱི་མཱ་སྔོན་མ་ལས་དིཔ྄ སོགས་ཀྱི་ཨཊ྄ ནི་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཨཊ྄ ཕྱིས། ཀུ་ཨི་ལ་སོགས་ཀྱིས་ས྄ ཥ྄། ཥྚུ་ལ་ཥྚུ་འོས། ཏ྄ ཊ྄ར་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། མཱ་གྷ་ཊཥྚི། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་ཚིག་ དང་མང་ཚིག་ལ། མཱ་གྷ་ཊི་ཥཱ་ཏཱཾ། མཱ་གྷ་ཊི་ཥ་ཏ། སྐྱེས་བུ་དབུས་མའི་གཅིག་ཚིག་དང་གཉིས་ཚིག་ལ། མཱ་གྷ་ཏིཥྛཱཿམཱ་གྷ་ཊི་ཥཱ་ཐཱཾ། མང་ཚིག་ལ། མཱ་གྷ་ཊིསྲ་དྷྭཾ་ཞེས་གནས་པ་ལ། ༈ དྷེ་ཙ་ལོ་པོ། དྷ་ལའང་སི་དབྱིའོ། །རྣམ་དབྱེ་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་སྤྱིར་བཏང་སི་དབྱི་བ་མ་ཡིན་ཀྱང་དེའི་དམིགས་བསལ་རྣམ་དབྱེ་དྷ་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་ཡིན་ནའང་སི་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། སི་ཕྱིས་པས། མཱ་གྷ་ཊི་དྷྭཾ། ཕྱི་མ་གསུམ་ལ། མཱ་གྷ་ཊི་ཥི། མཱ་གྷ་ཊིཥྭ་ཧི། མཱ་གྷ་ཊིཥྨ་ཧི། སྨ་སྔོན་དུ་སྦྱར་བ་ལ་ཡང་ཨཊ྄ དབྱི་བར་འདོད་ལ། སྨ་སྦྱར་བ་ན་སི་དང་བཅས་པའི་དིཔ྄སོགས་འདས་པར་མ་ཟད་ད་ལྟར་བ་དང་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དོན་ལའང་འཇུག་པར་བཤད་དེ། བྷཱུ་ཡོད་པ་ལ། དིཔ྄། སི། ཨཊ྄། སྨ་སྔོན་དུ་བཞག་དེ་ནས་ཨཊ་ཕྱིས་པས། སྨ་བྷཱུ་ཏ།༌༌༌༌བྱུང་ཟིན་ནམ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༈ བྱིངས་ཌུ་ཀྲྀ་ཉྲལ། དིཔ྄ སི་སྦྱར་བས། ཨ་ཀྲྀ་ས྄ ད྄ ཅེས་གནས་པ་ལ། ༈ ཎི་ཏྱ་པེ། པ་ལ་ཎ་འགྲོ་བའོ། །བྱིངས་རྀ་ཡིག་མཐའ་ཅན་སོགས་བྱིངས་མང་པོ་ཞིག་ལས་པ་སྟེ་པ་རསྨཻ་པ་ད་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་སི་ནི་ཎ་འགྲོ་བའི་མིང་ཅན་ཞེས་ཐ་སྙད་བྱེད་དེ་དགོས་པ་ནི་བྱིངས་ལ་འཕེལ་བ་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། འཕེལ་བ་བྱས། ༈ སཿསི་ལའོ། །རྐྱེན་སི་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་དིཔ྄ དང་སིཔ྄ ལ་ཨཱིཏ྄ ཨཱ་ག་མ་འགྱུར་ཏེ། ཨཱིཊ྄ བྱིན་པས། ཨ་ཀཱཪྵཱི་ཏ྄། དེ་བཞིན་དུ་སིཔ྄ ལ་ཨཱིཊ྄ དང༌། ཨན྄། ཨུས྄ སུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ལྷག་མ་རྣམས་ལ། ཨ་ཀཱརྵྚཱཾ། ཨ་ཀཱཪྵུཿ། ཨ་ཀཱཪྵཱིཿཨ་ཀཱརྵྚཾ། ཨ་ཀཱརྵྚ། ཨ་ཀཱཪྵཾ། ཨ་ཀཱརྵྭ། ཨ་ཀཱཪྵྨ། ཉེ་བའི་ཚིག་དང་སྦྱར་བའི་དཔེ་ནི། ཉེར་བསྒྱུར་ནིར྄ སྔོན་དུ་བཞག་པས། སྭ་ཛྙཱ་ནཾ་ཡོ་གཱི་ནི་ར་ཀཱཪྵཱིཏྲ།༌༌༌༌ རང་གི་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པར་གྲོལ་བསྒོམ་མོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཉེར་བསྒྱུར་བ་རི་སྔོན་མའི་ཧྲྀཉྲ་འཚོ་བ་ལ། པརྻ་ཧཱརིཥཱཏྲ། པརྻ་ཧཱརྵྚཱཾ། པརྻ་ཧཱཪྵཱཿ། པརྻ་ཧཱཪྵཱིཿཔརྻ་ཧཱརྵྚཾ། པརྻ་ཧཱརྵྚ། པརྻ་ཧཱཪྵཾ། པརྻ་ཧཱརྵྭ། པརྻ་ཧཱཪྵྨ། ༈ པ་ད་གསལ་བར་བརྗོད་པ་ལ། དིཔ྄། སི། སི། ས་ཏཱ་སོགས་ཀྱིས་ཨིཏ྄ བྱིན་པས། ཨ་བད྄། ཨིས྄ཨཱིད྄ ཅེས་གནས་པ་ལ། ༈ ཨི་ཊཿཨཱི་ཊི། ཨིཊ྄ ལས་ཨཱིཊ྄ ལའོ། །ཨིཊ྄ ལས་ཕ་རོལ་གྱི་སི་ནི་ཨཱིཊ྄ རིང་པོ་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ས྄ ཕྱིས་པ་ལ་ཎ྄ འགྲོ་བ་འོས་འཕེལ་བ་བྱས་པས། ཨ་བཱ་དཱིཏ྄། དེ་བཞིན་དུ་སིཔ྄ ལ་ཨིཊ྄ དང་ཨཱིཊ྄འི་བར་གྱི་ས྄ དབྱི་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ལྷག་མ་རྣམས་ལ། ཨ་བཱ་དིཥྚཱཾ། ཨ་བཱ་དིཥུཿཨ་བཱ་དཱིཿཨ་བཱ་དིཥྚཾ། ཨ་བཱ་དིཥྚ། ཨ་བཱ་དིཥཾ། ཨ་བཱ་དི་ཥྭ། ཨ་བཱ་དིཥྨ། ༈ ཉེར་བསྒྱུར་པྲ་སྔོན་མའི་པྲ་ཛ྄ རྐུ་བ་ལའང་དེ་དང་འདྲ་བར་བསྒྲུབས་པས། པྲཱ་བྲཱ་ཛཱི་ཏྲ། པྲཱ་བྲཱ་ཛིཥྚཱཾ། པྲཱ་བྲཱ་ཛི་ཥུཿཔྲཱ་བྲཱ་ཛཱིཿསོགས་སོ། ༈ །གྲཧ྄ ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ། ཆོ་ག་གཞན་རྣམས་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ལ་བྱིངས་ཧ་ཡིག་དང་མ་ཡིག་དང་ཡ་ཡིག་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་དང༌། ཀྵིཎ྄། ཤྭས྄། ཛཱགྲྀ། ཧས྄ རྣམས་ལ་སི་ཕ་རོལ་ལ་འཕེལ་བ་མི་བྱེད་པར་བཤད་པས། འཕེལ་བ་མི་བྱེད། ཨ་གྲ་ཧཱིཏུ། ཨགྲ་ཧིཥྚཱཾ། ཨ་གྲ་ཧི་ཥུཿ། ཨ་གྲ་ཧཱིཿསོགས
Chinese
与词结合的例子是：阿部德栗史昙（梵文天城体：अभूद्बृष्टं，梵文罗马拟音：abhūdbṛṣṭaṃ，汉语字面意思：先前下雨）。对于杜达娘（梵文天城体：डुदाञ्，梵文罗马拟音：ḍudāñ，汉语字面意思：给予）的给予，也同样进行处理，因此第一人称的单数和双数形式是：阿达特（梵文天城体：अदात्，梵文罗马拟音：adāt，汉语字面意思：给），阿达丹（梵文天城体：अदातां，梵文罗马拟音：adātāṃ，汉语字面意思：给）。复数形式是：阿达斯（梵文天城体：अदास्，梵文罗马拟音：adās，汉语字面意思：给）。当安（梵文天城体：अन्，梵文罗马拟音：an，汉语字面意思：后缀）存在时，斯（梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，汉语字面意思：后缀）被去除。 此外，斯亚比达（梵文天城体：स्याबिदः，梵文罗马拟音：syābidaḥ，汉语字面意思：斯由阿和比而来）：斯由以长阿结尾的词干和词干比而来。当后缀斯被去除时，以长阿结尾的词干和词干比之后的变格形式安，会变成乌斯（梵文天城体：उस्，梵文罗马拟音：us，汉语字面意思：后缀），安被转换为乌斯。 此外，乌斯亚罗帕（梵文天城体：उस्यालोपः，梵文罗马拟音：usyālopah，汉语字面意思：乌斯中的阿消失）：在被转换为安的乌斯之后，词干末尾的长阿应该被移除。移除阿之后，对于剩余的部分：阿达（梵文天城体：अदाः，梵文罗马拟音：adāḥ，汉语字面意思：给），阿达丹（梵文天城体：अदातां，梵文罗马拟音：adātāṃ，汉语字面意思：给），阿达达（梵文天城体：अदात，梵文罗马拟音：adāta，汉语字面意思：给），阿丹（梵文天城体：अदां，梵文罗马拟音：adāṃ，汉语字面意思：给），阿达瓦（梵文天城体：अदाव，梵文罗马拟音：adāva，汉语字面意思：给），阿达玛（梵文天城体：अदाम，梵文罗马拟音：adāma，汉语字面意思：给）。 同样地，对于杜达恩拉（梵文天城体：डुधान्र，梵文罗马拟音：ḍudhānra，汉语字面意思：持有），阿达特（梵文天城体：अधात्，梵文罗马拟音：adhāt，汉语字面意思：持有），阿达丹（梵文天城体：अधातां，梵文罗马拟音：adhātāṃ，汉语字面意思：持有），阿杜（梵文天城体：अधुः，梵文罗马拟音：adhuḥ，汉语字面意思：持有），阿达（梵文天城体：अधाः，梵文罗马拟音：adhāḥ，汉语字面意思：持有），阿达丹（梵文天城体：अधातं，梵文罗马拟音：adhātaṃ，汉语字面意思：持有），阿达达（梵文天城体：अधात，梵文罗马拟音：adhātaḥ，汉语字面意思：持有），阿丹（梵文天城体：अधां，梵文罗马拟音：adhāṃ，汉语字面意思：持有），阿达瓦（梵文天城体：अधाव，梵文罗马拟音：adhāva，汉语字面意思：持有），阿达玛（梵文天城体：अधाम，梵文罗马拟音：adhāma，汉语字面意思：持有）。 此外，同样地，对于史塔（梵文天城体：ष्ठा，梵文罗马拟音：ṣṭhā，汉语字面意思：站立）从行走中停止，阿斯塔特（梵文天城体：अस्थात्，梵文罗马拟音：asthāt，汉语字面意思：站立），阿斯塔丹（梵文天城体：अस्थातां，梵文罗马拟音：asthātāṃ，汉语字面意思：站立），阿斯图（梵文天城体：अस्थुः，梵文罗马拟音：asthuḥ，汉语字面意思：站立）等等。 此外，对于因（梵文天城体：इण्，梵文罗马拟音：iṇ，汉语字面意思：行走），添加迪普（梵文天城体：दिप्，梵文罗马拟音：dip，汉语字面意思：后缀）和斯。据说去除斯之后，因会变成嘎（梵文天城体：गा，梵文罗马拟音：gā，汉语字面意思：行走）。将因转换为嘎后，阿嘎特拉（梵文天城体：आगात्र，梵文罗马拟音：āgātra，汉语字面意思：行走），阿嘎丹（梵文天城体：अगातां，梵文罗马拟音：agātāṃ，汉语字面意思：行走），阿古（梵文天城体：अगुः，梵文罗马拟音：aguḥ，汉语字面意思：行走）。 与接近的词结合的例子是： 哎，不要去毁灭之地，不要去装饰华丽的房屋！ 阿热玛嘎（梵文天城体：अरे मा गाः，梵文罗马拟音：are mā gāḥ，汉语字面意思：哎，不要去），萨德瓦桑玛嘎姆（梵文天城体：साध्वसं मा गां，梵文罗马拟音：sādhvasaṃ mā gāṃ，汉语字面意思：不要害怕），嘎尔比达曼迪拉姆（梵文天城体：गर्बितमन्दिरं，梵文罗马拟音：garbitamandiraṃ，汉语字面意思：骄傲的住所）。 此外，对于帕（梵文天城体：पा，梵文罗马拟音：pā，汉语字面意思：饮用），阿帕特拉（梵文天城体：अपात्र，梵文罗马拟音：apātra，汉语字面意思：饮用），阿帕丹（梵文天城体：अपातां，梵文罗马拟音：apātāṃ，汉语字面意思：饮用），阿普（梵文天城体：अपुः，梵文罗马拟音：apuḥ，汉语字面意思：饮用）等等。 此外，对于嘎塔（梵文天城体：घट，梵文罗马拟音：ghaṭa，汉语字面意思：玩耍），添加阿特玛内巴达（梵文天城体：आत्मनेपद，梵文罗马拟音：ātmanepada，汉语字面意思：反身动词）。给予伊特（梵文天城体：इट्，梵文罗马拟音：iṭ，汉语字面意思：给予）后，阿嘎提斯（梵文天城体：अघटिस्，梵文罗马拟音：aghaṭis，汉语字面意思：玩耍），坦（梵文天城体：तन्，梵文罗马拟音：tan，汉语字面意思：后缀）保持不变。将否定意义的玛放在前面。 此外，梅塔（梵文天城体：मेटः，梵文罗马拟音：meṭaḥ，汉语字面意思：测量）：阿特（梵文天城体：अट्，梵文罗马拟音：aṭ，汉语字面意思：后缀）从玛中移除。从否定意义的玛之前，迪普等的阿特应该被移除。移除阿特后，通过库伊拉等将斯转换为沙（梵文天城体：ष्，梵文罗马拟音：ṣ，汉语字面意思：音变），史图转换为史图，将塔转换为塔等进行处理后，玛嘎塔什提（梵文天城体：माघटष्टि，梵文罗马拟音：māghaṭaṣṭi，汉语字面意思：不要玩耍）。同样地，对于双数和复数形式，玛嘎提沙丹（梵文天城体：माघटिषातां，梵文罗马拟音：māghaṭiṣātāṃ，汉语字面意思：不要玩耍），玛嘎提沙达（梵文天城体：माघटिषत，梵文罗马拟音：māghaṭiṣata，汉语字面意思：不要玩耍）。对于中间人称的单数和双数形式，玛嘎提什塔（梵文天城体：माघतिष्ठाः，梵文罗马拟音：māghatiṣṭhāḥ，汉语字面意思：不要玩耍），玛嘎提沙塔姆（梵文天城体：माघटिषाथां，梵文罗马拟音：māghaṭiṣāthāṃ，汉语字面意思：不要玩耍）。对于复数形式，玛嘎提斯拉德瓦姆（梵文天城体：माघटिस्रध्वं，梵文罗马拟音：māghaṭisradhvaṃ，汉语字面意思：不要玩耍）保持不变。 此外，德扎洛波（梵文天城体：धेचलोपो，梵文罗马拟音：dhecalopo，汉语字面意思：德扎消失）：斯也从达中移除。虽然通常不从阿特玛内巴达变格形式中移除斯，但对于其特殊变格形式达，即使是阿特玛内巴达也应该移除斯。移除斯后，玛嘎提德瓦姆（梵文天城体：माघटिध्वं，梵文罗马拟音：māghaṭidhvaṃ，汉语字面意思：不要玩耍）。对于后面的三个形式，玛嘎提什（梵文天城体：माघटिषि，梵文罗马拟音：māghaṭiṣi，汉语字面意思：不要玩耍），玛嘎提什瓦希（梵文天城体：माघटिष्वहि，梵文罗马拟音：māghaṭiṣvahi，汉语字面意思：不要玩耍），玛嘎提什玛希（梵文天城体：माघटिष्महि，梵文罗马拟音：māghaṭiṣmahi，汉语字面意思：不要玩耍）。当斯玛放在前面时，也希望移除阿特。当斯玛结合时，与斯一起的