Chinese
也就是说，首先是前三个。༈ ཀརྟྲྀ།（藏文）…སི་བྱེད་པ།（梵文天城体，kartṛ，作者，行动者）ཀརྟྲྀ་ཎཱི།（藏文）…ཨཽ་ཀརྟྲྀ་ཎཱི།（藏文）…ཛས྄ 第二个是自宗，男性的方式。还有三个：ཀརྟྲྀ།（藏文）…ཨམ྄ ཀརྟྲྀ་ཎཱི། ཨཽ་ཀརྟྲཱྀ་ཎི།（藏文）…ཤས྄第三个有三个：ཀརྟྲཱ།（藏文）…ཊཱ་ཀརྟྲྀ་ཎཱ།（藏文）…ཊཱ་ཀརྟྲྀ་བྷྱཱཾ། ཀརྟྲྀ་བྷིཿ第四个有三个：ཀརྟྲེ།（藏文）…ངེ་ཀརྟྲྀ་ཎེ།（藏文）…ངེ ཀརྟྲྀ་བྷྱཱཾ། ཀརྟྲྀ་བྷྱཿ第五个有三个：ཀརྟུཿ（藏文）…ང་སིཀརྟྲྀ་ཎཿ（藏文）…ང་སི་ཀརྟྲྀ་བྷྱཱཾ། ཀརྟྲྀ་བྷྱཿ第六个有三个：ཀརྟུཿ（藏文）…ངས྄ ཀརྟྲྀ་ཎཿ（藏文）…ངས྄ ཀརྟྲོཿ（藏文）…ཨོས྄ ཀརྟྲྀ་ཎོཿ（藏文）…ཨོས྄ ཀརྟྲྀ་ཎཱཾ།（藏文）…ཨཱམ྄ 第七个有三个：ཀརྟ་རི།（藏文）…ངི་ཀརྟྲྀ་ཎི།（藏文）…ངི་ཀརྟྲོཿཀིརྟྲ་ཎོཿཀརྟྀ་ཥུ། 呼唤有三个：ཧེ་ཀྀརྟྲ།（藏文）…སི་ཧེ་ཀིརྟྲ་ཎཱི།（藏文）…ཨཽ་ཧེ་ཀརྟྲཱྀ་ཎི།（藏文）…ཛས྄ 等等。像这样，出自声明语法《妙音经》的非男性中性词干元音结尾部分结束了。༈ 接下来，将要解释以“ཧ་ས”结尾的男性词干。其中，从以“ཧྲ”字母结尾的“ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་”这个词的声音中，在第一个单数形式中，对于“ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་”这个词干，据说前五个变格词尾会给予“ཨཱབཱ་”的增音，所以没有给予“ཨཱ་མ་”。སཱ་བ་ན་ཌུ་ཧཿ是“ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་”的“སི་”。从“ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་”的声音中，对于变格词尾“སི་”，应该给予“ནུམ་”的增音，所以给予了“ནུ་མ་”。སཾ་ཡོ་གཱནྟ་སྱ་ལོ་པཿ是消除正确结合的结尾。对于单独收集的字母，以及词尾，也应该消除正确结合的结尾，所以去掉了“ཧྲ”。通过“ཧ་ས་ཨཱི་པྲ་”也去掉了“སི་”。༈ 公牛群……ཨ་ན་ཌྭཱནྲ།（藏文）…སི་同样地，在双数和复数形式中：ཨ་ན་ཌྭཱ་ཧཽ།（藏文）…ཨཽ་ཨ་ན་ཌྭཱ་ཧཿ（藏文）…ཛས྄ 在普遍呼唤的单数形式中：དྷཱ་བམ྄། དྷི་ལ་ཨ་མ྄འོ། 从“ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་”的声音中，对于“དྷི་”，应该给予“ཨ་མྲ་”的增音，所以给予了“ཨ་མྲ་”。ཧེ་ཨ་ན་ཌྭན྄།（藏文）…སི在双数和复数形式中：ཧེ་ཨ་ན་ཌྭཱ་ཧཽ།（藏文）…ཨཽ་ཧེ་ཨ་ན་ཌྭཱ་ཧཿ（藏文）…ཛས྄ 第二个有三个：ཨ་ན་ཌྭཱ་ཧཾ།（藏文）…ཨམ྄ཨན་ཌྭཱ་ཧཽ།（藏文）…ཨཽ་ཨ་ན་ཌུ་ཧཿ（藏文）…ཤས྄ 第三个的单数形式是：ཨ་ན་ཌུ་ཧཱ།（藏文）…ཊཱ་双数和复数形式是：བ་སཱཾ་ར་སེ། 是བས྄ 等的ར་ས་。བས྄ 覆盖。སྲཾས྄ 磨损。དྷྭཾ་ས྄ 聚集。བྷྲཾ་ས྄ “ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་”等的结尾是
English
That is to say, first are the first three. ༈ kartṛ（藏文，梵文天城体，kartṛ，梵文罗马拟音，kartṛ，agent, doer）...si byed pa. kartṛṇī（藏文，梵文天城体，kartṛṇī，梵文罗马拟音，kartṛṇī，agent, doer）...au kartṛṇī（藏文，梵文天城体，kartṛṇī，梵文罗马拟音，kartṛṇī，agent, doer）...jas. The second is one's own system, the masculine way. Again, there are three: kartṛ（藏文，梵文天城体，kartṛ，梵文罗马拟音，kartṛ，agent, doer）...am kartṛṇī. au kartrīṇi（藏文，梵文天城体，kartrīṇi，梵文罗马拟音，kartrīṇi，agent, doer）...śas. The third has three: kartrā（藏文，梵文天城体，kartrā，梵文罗马拟音，kartrā，agent, doer）...ṭā kartṛṇā（藏文，梵文天城体，kartṛṇā，梵文罗马拟音，kartṛṇā，agent, doer）...ṭā kartṛbhyām. kartṛbhiḥ. The fourth has three: kartre（藏文，梵文天城体，kartre，梵文罗马拟音，kartre，agent, doer）...ṅe kartṛṇe（藏文，梵文天城体，kartṛṇe，梵文罗马拟音，kartṛṇe，agent, doer）...ṅe kartṛbhyām. kartṛbhyaḥ. The fifth has three: kartuḥ（藏文，梵文天城体，kartuḥ，梵文罗马拟音，kartuḥ，agent, doer）...ṅa si kartṛṇaḥ（藏文，梵文天城体，kartṛṇaḥ，梵文罗马拟音，kartṛṇaḥ，agent, doer）...ṅa si kartṛbhyām. kartṛbhyaḥ. The sixth has three: kartuḥ（藏文，梵文天城体，kartuḥ，梵文罗马拟音，kartuḥ，agent, doer）...ṅas kartṛṇaḥ（藏文，梵文天城体，kartṛṇaḥ，梵文罗马拟音，kartṛṇaḥ，agent, doer）...ṅas kartroḥ（藏文，梵文天城体，kartroḥ，梵文罗马拟音，kartroḥ，agent, doer）...os kartṛṇoḥ（藏文，梵文天城体，kartṛṇoḥ，梵文罗马拟音，kartṛṇoḥ，agent, doer）...os kartṛṇām（藏文，梵文天城体，kartṛṇām，梵文罗马拟音，kartṛṇām，agent, doer）...ām. The seventh has three: kartari（藏文，梵文天城体，kartari，梵文罗马拟音，kartari，agent, doer）...ṅi kartṛṇi（藏文，梵文天城体，kartṛṇi，梵文罗马拟音，kartṛṇi，agent, doer）...ṅi kartroḥ kirtraṇoḥ kartṛṣu. Calling has three: he kirtra（藏文，梵文天城体，kirtra，梵文罗马拟音，kirtra，agent, doer）...si he kirtraṇī（藏文，梵文天城体，kirtraṇī，梵文罗马拟音，kirtraṇī，agent, doer）...au he kartrīṇi（藏文，梵文天城体，kartrīṇi，梵文罗马拟音，kartrīṇi，agent, doer）...jas. And so on. Thus, from the sutra of the grammar of the melodious one, the neuter gender vowel-ending stems are completed. ༈ Next, the masculine gender stems ending in "ཧ་ས" will be explained. Among them, from the sound of the word "ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་" ending in the letter "ཧྲ", in the first singular form, for the stem "ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་", it is said that the first five case endings will give the augment "ཨཱབཱ་", so "ཨཱ་མ་" was not given. sāva nāḍuhaḥ is the "སི་" of "ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་". From the sound of "ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་", for the case ending "སི་", the augment "ནུམ་" should be given, so "ནུ་མ་" was given. saṃyogāntasya lopaḥ is the elision of the end of a proper combination. For letters collected separately, and also from the end of a word, the end of a proper combination should also be elided, so "ཧྲ" was removed. By "ཧ་ས་ཨཱི་པྲ་", "སི་" was also removed. ༈ bull herd...anāḍvānra（藏文）...si Similarly, in the dual and plural forms: anāḍvāhau（藏文）...au anāḍvāhaḥ（藏文）...jas. In the universally calling singular form: dhāvam. dhi la am'o. From the sound of "ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་", for "དྷི་", the augment "ཨ་མྲ་" should be given, so "ཨ་མྲ་" was given. he anāḍvan（藏文）...si In the dual and plural forms: he anāḍvāhau（藏文）...au he anāḍvāhaḥ（藏文）...jas. The second has three: anāḍvāhaṃ（藏文）...am anḍvāhau（藏文）...au anāḍuhaḥ（藏文）...śas. The singular form of the third is: anāḍuhā（藏文）...ṭā The dual and plural forms are: vāsāṃ rāse. It is the rāsa of vas etc. vas covering. sraṃs wearing out. dhvaṃs gathering. bhraṃs The endings of "ཨ་ན་ཌུ་ཧྲ་" etc. are
Tibetan
ར་ས་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་མཐའ་ལས་ཀྱང་དྲ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ནཌུ་དྦྷྱཱཾ། ཨ་ན་ཌུ་དྦྷིཿབཞི་པ་གསུམ་ལ། ཨ་ན་ཌུ་ཧེ། ཨ་ན་ཌུ་དྦྷྱཱཾ། ཨ་ན་ཌུདྦྷྱཿལྔ་པ་གསུམ་ལ། ཨ་ན་ཌུ་ཧཿ༌༌༌ང་སི། ཨ་ན་ཌུ་དྷྱཱཾ། ཨ་ན་ཌུདྦྷྱཿདྲུག་པ་གསུམ་ལ། ཨ་ན་ཌུ་ཧཿ༌༌༌ངས྄ ཨ་ན་ཌུ་ཧོཿ༌༌༌ཨོས྄ ཨ་ན་ཌུ་ཧཱཾ།༌༌༌ཨཱམ྄ བདུན་པའི་གཅིག་ཚིག་དང་གཉིས་ཚིག་ལ། ཨ་ན་ཌུ་ཧི། ཨ་ན་ཌུ་ཧོཿམང་ཚིག་ལ། པྶ྄ རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པས། ཧ྄ ད྄། ཁ་ས་ལ་ཛྷ་ས་རྣམས་ཀྱི་ཙ་པ་འོས་ད྄ཏ྄། ཨ་ན་ཌུཏྶུ། ༈ གོ་དུ་ཧ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་དེ། དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་ལ། དཱ་དེ་རྒྷཿད་སྔོན་མའི་གྷ྄འོ། །ད་ཡིག་སྔོན་ན་ཡོད་པའི་མཐའི་ཧ྄ ཡིག་ནི་བྱིངས་ཡིན་ན་ཛྷ་སའི་ཡི་གེ་དང༌། མིང་ཡིན་ན་ར་སའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་པ་དང་ཚིག་མཐའ་ལས་ཀྱང་གྷ྄ ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཧ྄ གྷ྄། གོ་དུགྷ྄། སི་ཞེས་གནས་པ་ལ། ཨཱ་དི་ཛ་བཱ་ནཱཾ་ཛྷ་བྷཱནྟ་སྱ་ཛྷ་བྷཱ་སྡྷྭོཿཛྷ་བྷའི་མཐའ་ལས་སྔོན་མའི་ཛ་བ་རྣམས་ནི་ཛ་བྷ་སྟེ་ས་དྷ་དག་ལའོ། །ཛྷ་བྷ་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེ་མཐའ་ན་ཡོད་པའི་སྔོན་མའི་ཛ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་བྱིངས་ཡིན་ནས་ཡིག་དང་དྷྭ་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང༌། མིང་ཡིན་ན་ར་སའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་པ་དང་ཚིག་མཐའ་ལས་ཀྱང་ཛྷ་བྷའི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ད྄ དྷ྄། བཱ་བ་ས་ནེ། གནས་མེད་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །གནས་མེད་པ་སྟེ་གསལ་བྱེད་མཐའ་ཅན་ཛྷ་སའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཛ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཞིང་ཡང་ན་ཙ་བ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། གྷ྄ གྲའམ་ཀ །སི་༌༌༌གོ་དྷུག྄།༌༌༌བ་འཇེ་བ་༌༌༌གོ་དྷུཀ྄།༌༌༌སི་གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། གོ་དུ་ཧཽ།༌༌༌ཨཽ་གོ་དུ་ཧཿ༌༌༌ངས྄བོད་པ་གསུམ་ལ། ཧེ་གོ་དྷུཀ྄།༌༌༌སི་ཧེ་གོ་དྷུཀ྄།༌༌༌སི་ཧེ་གོ་དུ་ཧཽ།༌༌༌ཨཽ་ཧེ་གོ་དུ་ཧཿ༌༌༌ཛས྄ གཉིས་པ་གསུམ་ལ། གོ་དུ་ཧཾ།༌༌༌ཨམ྄ གོ་དུ་ཧཽ། ༌༌༌ཨཽ་གོ་དུ་ཧཿ༌༌༌ཤས྄ གསུམ་པའི་ གཅིག་ཚིག་ལ། གོ་དུ་ཧཱ།༌༌༌ཊཱ་གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། ད་སྔོན་མའི་གྷ་འོ་ས་ཧ྄ གྷ྄། ཛྷ་བྷའི་མཐའ་སོགས་ཀྱིས་ད྄ དྷ྄། ཛྷབྷ་ལ་ཛ་བའོ་ས། གྷ྄ གྲ། གོ་དྷུ་གྦྷྱཱཾ། གོ་དྷུགྦྷིཿབཞི་པ་གསུམ་ལ། གོ་དུ་ཧེ། གོ་དྷུགྦྷྱཱཾ། གོ་དྷུགྦྷྱཿལྔ་པ་གསུམ་ལ་གོ་དུ་ཧཿགོ་དྷུབྷྱཱཾ། གོ་དྷུགྦྷྱཿདྲུག་པ་གསུམ་ལ། གོ་དུ་ཧཿགོ་དུ་ཧོཿགོ་དུ་ཧཱཾ། བདུན་པའི་གཅིག་ཚིག་དང་གཉིས་ཚིག་ལ། གོ་དུ་ཧི། གོ་དུ་ཧོཿམང་ཚིག་ལ། གོ་དྷུ་གྷ྄། སུ་ཞེས་གནས་པ་ལ། ཁ་ས་ལ་ཛྷ་ས་རྣམས་ཀྱི་ཙ་པ་འོས། གྷ྄ ཀ྄། ཀུ་ཨི་ལ་ལས་ཞེས་པས། ས྄ ཥ། ཀ྄ ཥ྄ ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ཀཥའོ་ཞེས་བཤ
Chinese
将各自收集的字母，也从对面的词和词尾变成扎字。阿那杜达央，阿那杜迪：第四品三个。阿那杜嘿，阿那杜达央，阿那杜达雅：第五品三个。阿那杜哈 昂斯，阿那杜达央，阿那杜达雅：第六品三个。阿那杜哈 昂斯，阿那杜霍 奥斯，阿那杜航 阿姆。第七品的一个词和两个词：阿那杜嘿，阿那杜霍：多个词。贝斯等说。哈 达。喀萨拉夏萨等字的匝巴奥达。阿那杜苏。 ༈ 所谓“郭度哈”的声音有不同。第一品的一个词：达德惹哈：达之前的嘎哦。如果达字前面有结尾的哈字是主体，则是夏萨的字母；如果是名称，则是拉萨的字母在对面，并且从词尾也变成嘎字。哈 嘎。郭度嘎。在斯的位置上：阿迪扎瓦南 夏班达斯亚 夏巴斯德沃：夏巴的结尾之前的扎瓦等是扎巴，即萨达等。 夏巴各自收集的字母，结尾处有之前的扎瓦字母等，如果是主体，则是字母和达瓦的声音；如果是名称，则是拉萨的字母在对面，并且从词尾也变成夏巴的字母。达 达。瓦瓦萨内。对于无处所也是。无处所，即具有明点结尾的夏萨字母等变成扎瓦字母等，或者变成匝瓦等。嘎 嘎或嘎。斯 郭度嘎。 瓦杰瓦 郭度嘎。斯两个词和多个词：郭度吼 奥郭度哈 昂斯。呼唤三个：嘿郭度嘎 斯嘿郭度嘎 斯嘿郭度吼 奥嘿郭度哈 扎斯。第二品三个：郭度航 阿姆，郭度吼 奥郭度哈 夏斯。第三品的 一个词：郭度哈 达。两个词和多个词：达之前的嘎哦萨哈 嘎。夏巴的结尾等是达 达。夏巴拉扎瓦奥萨。嘎 扎。郭度嘎央，郭度嘎迪：第四品三个。郭度嘿，郭度嘎央，郭度嘎雅：第五品三个。郭度哈，郭度达央，郭度嘎雅：第六品三个。郭度哈，郭度吼，郭度航。第七品的一个词和两个词：郭度嘿，郭度吼：多个词。郭度嘎。在苏的位置上：喀萨拉夏萨等的匝巴奥。嘎 嘎。所谓“库伊拉拉勒”等。萨 喀。嘎 喀。正确地结合是喀喀哦，这样说。
English
The letters collected separately, also change from the opposite word and the end of the word into dra letters. Anadu dyaam, Anadu dhih: three of the fourth category. Anadu he, Anadu dyaam, Anadud yah: three of the fifth category. Anadu ha Angsi, Anadu dhyaam, Anadud yah: three of the sixth category. Anadu ha Angs, Anadu ho Aus, Anadu haam Aam. One word and two words of the seventh category: Anadu hi, Anadu ho: multiple words. Pahs etc. say. Ha Da. The tsapa of kha sa la sha sa etc. is Oda. Anadu tsu. ༈ The sound called "Godu ha" has differences. One word of the first category: Da de rah: Ga before Da, oh. If the ending ha letter before the da letter is the subject, it is the letter of sha sa; if it is a name, the letter of ra sa is on the opposite side, and from the end of the word it also becomes the ga letter. Ha Ga. Godu ga. In the position of si: Adi java naam Sha bhanta sya Sha bha stvo: The java etc. before the end of sha bha are zha ba, i.e. sa dha etc. The letters of Sha bha collected separately, the previous java letters etc. at the end, if it is the subject, are the letter and the sound of dhva; if it is a name, the letter of ra sa is on the opposite side, and from the end of the word it also becomes the letters of sha bha. Da Dha. Vava sane. It is also for the place where there is no place. The letters of Sha sa etc. which have no place, i.e. have a bindu ending, become the letters of java etc., or become tsava etc. Ga Gra or Ka. Si Godu ga. Vajeva Godu ka. Si two words and multiple words: Godu hau Au Godu ha Angs. Calling three: He Godu ka Si He Godu ka Si He Godu hau Au He Godu ha Zhas. Three of the second category: Godu ham Aam, Godu hau Au Godu ha Shas. Of the third category One word: Godu ha Da. Two words and multiple words: Ga oh sa ha Ga before Da. The end of Sha bha etc. is Da Dha. Sha bha la java oh sa. Ga Gra. Godu gyaam, Godu ghih: three of the fourth category. Godu he, Godu gyaam, Godu gyah: three of the fifth category. Godu ha, Godu dhyaam, Godu gyah: three of the sixth category. Godu ha, Godu ho, Godu haam. One word and two words of the seventh category: Godu hi, Godu ho: multiple words. Godu ga. In the position of su: The tsapa of kha sa la sha sa etc. is O. Ga Ka. So-called "Ku ila lala" etc. Sa Sha. Ka Sha. Correctly combining is Kaksha oh, it is said.