Tibetan
་སོགས་ནི། ད་དྷི།༌༌༌༌ཞོ།སཀྠི། ༌༌༌༌མདུང༌། ཨཀྵི་༌༌༌༌མིག །ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་སོ། ༈ །བཱ་རི་ཞེས་པའི་རྟགས་ལ་ཡང་ཊཱ་སོགས་ལ་ཨི་ཨ་ཏ་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཁྱད་ཙམ་མ་གཏོགས་ཨསྠི་དང་འདྲ་ལ། མ་ནིང་གི་རྟགས་ཨི་མཐའ་ཅན་སྤྱི་ལའང་བཱ་རིའི་ཆོ་ག་འདི་འཇུག་པ་ཤས་ཆེ་སྟེ། ༈ བཱ་རི།༌༌༌སི་ཆུ་བཱ་རི་ཎཱི།༌༌༌ཨཽ་བཱ་རཱི་ཎི།༌༌༌ཛས྄།བཱ་རི།༌༌༌ཨམ྄ བཱ་རི་ཎཱི།༌༌༌ཨཽ་བཱ་རཱི་ཎི། ༌༌༌ཤས྄ བཱ་རི་ཎཱ།༌༌༌ཊཱ་པཱ་རི་བྷྱཱཾ། བཱ་རི་བྷིཿབཱ་རི་ཎེ། ༌༌༌ངེབཱ་རི་ཎཿ༌༌༌ང་སི། སོགས་སོ།། །།མ་ནིང་གི་རྟགས་ཨཱི་རིང་མཐའ་ཅན་ལ་གྲཱ་མ་ཎཱི་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ་མཚོན་ན་དེ་ཡང༌། ན་པུཾ་ས་ཀ་སྱ་ཧྲ་སྭཿམ་ནིང་གི་ཐུང་དུའོ། །མ་ནིང་གི་རྟགས་མཐའ་དབྱངས་རིང་པོ་རྣམས་ནི་ཐུང་དུར་འགྱུར་ཏེ། གྲཱ་མ་ཎི་༌༌༌༌གྲོང་སྡེའི་ཕྲ་མ་མཁན། ཞེས་བསྒྱུར་བ་ལ་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་བྱིན་པས། དང་པོ་གསུམ་ལ། གྲཱ་མ་ཎི།༌༌༌སི་གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི།༌༌༌ཨཽ་གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི། ༌༌༌ཛས་གཉིས་པ་གསུམ་ལ་ཡང༌། གྲཱ་མ་ཎི།༌༌༌ཨམ྄ གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི།༌༌༌ཨཽ་གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི།༌༌༌ཤས྄ གསུམ་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། ཊཱ་དཱ་བུཀྟ་པུཾ་སྐཾ་པུཾ་བདྤཱ། ཊཱ་སོགས་ལ་སྐྱེས་པར་བཤད་པའི་སྐྱེས་པ་བཞིན་ཡང་ནའོ། །མ་ནིང་གི་རྟགས་ནཱ་མིའི་དབྱངས་མཐའ་ཅན་རྣམས་ཊཱ་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་དང་པོ་ཅན་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ། སྔར་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་མ་ནིང་རང་ལུགས་སུ་སྒྲུབ་པ་འདམ་ཁ་ཅན་ཏེ། གྲཱ་མ་ཎྱཱ།༌༌༌ཊཱགྲཱ་མ་ཎི་ནཱ།༌༌༌ཊཱ་གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཱཾ། གྲཱ་མ་ཎི་བྷིཿབཞི་པ་གསུམ་ལ། གྲཱ་མ་ཎྱེ།༌༌༌ངེ་གྲཱ་མ་ཎི་ནེ།༌༌༌ངེ་གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཱཾ། གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཿལྔ་པ་གསུམ་ལ། གྲཱ་མ་ཎྱཿ༌༌༌ང་སི་གྲཱ་མ་ཎི་ནཿ༌༌༌ང་སི་གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཱཾ། གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཿདྲུག་པ་གསུམ་ལ། གྲཱ་མ་ཎྱཿ༌༌༌ངས྄ གྲཱ་མ་ཎི་ནཿ༌༌༌ངས྄ གྲཱ་མ་ཎྱོཿ༌༌༌ཨོས྄ གྲཱ་མ་ཎི་ནོ་༌༌༌ཨོས྄ གྲཱ་མ་ཎྱཱཾ།༌༌༌ཨཱམ྄ གྲཱ་མ་ཎཱི་ནཱཾ།༌༌༌ཨཱམ྄ བདུན་པ་གསུམ་ལ། གྲཱ་མ་ཎྱཱཾ།༌༌༌ངི་གྲཱ་མ་ཎི་ནི།༌༌༌ངི་གྲཱ་མ་ཎྱོཿ༌༌༌ཨོས྄ གྲཱ་མ་ཎི་ནོཿ༌༌༌ཨས྄ གྲཱ་མ་ཎི་ཥུ།༌༌༌སུཔ྄ བོད་པ་གསུམ་ལ། ཧེ་གྲཱ་མ་ཎི།༌༌༌སི་ཧེ་གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི།༌༌༌ཨཽ་ཧེ་གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི།༌༌༌ཛས྄ དེ་བཞིན་དུ་མ་ནིང་གི་རྟགས་ཨཱི་རིང༌། མཐའ་ཅན་ཐམས་༌༌༌ཨོས྄ ཅད་འདི་དང་ འདྲའོ།། །།མ་ནིང་གི་རྟགས་ཨཱ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ལ་སོ་མ་པཱ་ཞེས་པ་ལ་དཔེར་བརྗོད་ན། དེ་ཡང་མ་ནིང་གི་ཐུང་དུ་འོས་ཐུང་དུར་
Chinese
等等是：དཱ་དྷི།（藏文）……ཞོ། སཀྠི།（藏文）……མདུང༌། ཨཀྵི་（藏文）……མིག །（藏文）等等是无尽的。 其次，关于名为“བཱ་རི་”的词性，除了ཊཱ་等不变成ཨི་ཨ་ཏ་ཏུ་的差别外，与ཨསྠི་相似。一般来说，中性词性以ཨི་结尾的词，大多适用བཱ་རི་的规则。其次，བཱ་རི།（藏文）……སི་བཱ་རི་ཎཱི།（藏文）……ཨཽ་བཱ་རཱི་ཎི།（藏文）……ཛས྄།བཱ་རི།（藏文）……ཨམ྄ བཱ་རི་ཎཱི།（藏文）……ཨཽ་བཱ་རཱི་ཎི།（藏文）……ཤས྄ བཱ་རི་ཎཱ།（藏文）……ཊཱ་པཱ་རི་བྷྱཱཾ། བཱ་རི་བྷིཿབཱ་རི་ཎེ།（藏文）……ངེབཱ་རི་ཎཿ（藏文）……ང་སི།（藏文）等等。 其次，以长音ཨཱི་结尾的中性词性，以གྲཱ་མ་ཎཱི་这个词为例，也是如此。“ན་པུཾ་ས་ཀ་སྱ་ཧྲ་སྭཿ（藏文，梵文天城体，napumsakasya hrasvah，中性词变短）”是中性词的短音形式。中性词性以长元音结尾的词会变成短音。གྲཱ་མ་ཎི་（藏文）……གྲོང་སྡེའི་ཕྲ་མ་མཁན།（藏文，村庄的测量师）这样翻译后，加上各种变格。前三个变格是：གྲཱ་མ་ཎི།（藏文）……སི་གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི།（藏文）……ཨཽ་གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི།（藏文）……ཛས྄。第二组三个变格也是：གྲཱ་མ་ཎི།（藏文）……ཨམ྄ གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི།（藏文）……ཨཽ་གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི།（藏文）……ཤས྄。第三组的单数形式是：ཊཱ་དཱ་བུཀྟ་པུཾ་སྐཾ་པུཾ་བདྤཱ།（藏文）对于ཊཱ་等，也可以像之前所说的阳性词一样变化。中性词性以ནཱ་མིའི་结尾的词，对于以元音开头的ཊཱ་等后续成分，可以像之前阳性词性的情况一样变化，也可以按照中性词性自身的规则变化，两者皆可。གྲཱ་མ་ཎྱཱ།（藏文）……ཊཱགྲཱ་མ་ཎི་ནཱ།（藏文）……ཊཱ་。双数和复数形式是：གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཱཾ། གྲཱ་མ་ཎི་བྷིཿ。第四组三个变格是：གྲཱ་མ་ཎྱེ།（藏文）……ངེ་གྲཱ་མ་ཎི་ནེ།（藏文）……ངེ་གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཱཾ། གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཿ。第五组三个变格是：གྲཱ་མ་ཎྱཿ（藏文）……ང་སི་གྲཱ་མ་ཎི་ནཿ（藏文）……ང་སི་གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཱཾ། གྲཱ་མ་ཎི་བྷྱཿ。第六组三个变格是：གྲཱ་མ་ཎྱཿ（藏文）……ངས྄ གྲཱ་མ་ཎི་ནཿ（藏文）……ངས྄ གྲཱ་མ་ཎྱོཿ（藏文）……ཨོས྄ གྲཱ་མ་ཎི་ནོ་（藏文）……ཨོས྄ གྲཱ་མ་ཎྱཱཾ།（藏文）……ཨཱམ྄ གྲཱ་མ་ཎཱི་ནཱཾ།（藏文）……ཨཱམ྄。第七组三个变格是：གྲཱ་མ་ཎྱཱཾ།（藏文）……ངི་གྲཱ་མ་ཎི་ནི།（藏文）……ངི་གྲཱ་མ་ཎྱོཿ（藏文）……ཨོས྄ གྲཱ་མ་ཎི་ནོཿ（藏文）……ཨས྄ གྲཱ་མ་ཎི་ཥུ།（藏文）……སུཔ྄。呼格三个变格是：ཧེ་གྲཱ་མ་ཎི།（藏文）……སི་ཧེ་གྲཱ་མ་ཎི་ནཱི།（藏文）……ཨཽ་ཧེ་གྲཱ་མ་ཎཱི་ནི།（藏文）……ཛས྄。同样，所有以长音ཨཱི་结尾的中性词性都与此相似。其次，以ཨཱ་结尾的中性词性，以སོ་མ་པཱ་为例，也是应该变成短音的中性词。
English
Etc. are: da dhi (Tibetan)... zho. Sakthi (Tibetan)... dung. Ashi (Tibetan)... mig. (Tibetan) etc. are endless. Secondly, regarding the gender called "Bāri," except for the difference that ṭa etc. do not change into i a ta tu, it is similar to asthi. Generally, this Bāri rule is mostly applied to neuter genders ending in i. Secondly, Bāri (Tibetan)... si Bāriṇī (Tibetan)... au Bārīṇi (Tibetan)... jas. Bāri (Tibetan)... am Bāriṇī (Tibetan)... au Bārīṇi (Tibetan)... shas. Bāriṇā (Tibetan)... ṭā pāri bhyām. Bāri bhiḥ Bāriṇe (Tibetan)... nge Bāriṇaḥ (Tibetan)... ngasi. (Tibetan) etc. Secondly, regarding the neuter gender ending in long ī, taking the word grāmaṇī as an example, it is also like that. "napumsakasya hrasvah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, napumsakasya hrasvah, neuter becomes short)" is the short form of the neuter gender. Neuter genders ending in long vowels become short. Grāmaṇi (Tibetan)... grong sde'i phra ma mkhan (Tibetan, village surveyor). After translating like this, add various cases. The first three cases are: Grāmaṇi (Tibetan)... si Grāmaṇīnī (Tibetan)... au Grāmaṇīni (Tibetan)... jas. The second set of three cases are also: Grāmaṇi (Tibetan)... am Grāmaṇīnī (Tibetan)... au Grāmaṇīni (Tibetan)... shas. The singular form of the third set is: ṭā dā bukta pum skam pum badpā (Tibetan). For ṭā etc., it can also change like the masculine gender mentioned earlier. For neuter genders ending in nāmi, for ṭā etc. that start with vowels, it can change like the masculine gender cases mentioned earlier, or it can change according to the neuter gender's own rules, both are acceptable. Grāmaṇyā (Tibetan)... ṭā Grāmaṇīnā (Tibetan)... ṭā. The dual and plural forms are: Grāmaṇi bhyām. Grāmaṇi bhiḥ. The fourth set of three cases are: Grāmaṇye (Tibetan)... nge Grāmaṇine (Tibetan)... nge Grāmaṇi bhyām. Grāmaṇi bhyaḥ. The fifth set of three cases are: Grāmaṇyaḥ (Tibetan)... ngasi Grāmaṇinaḥ (Tibetan)... ngasi Grāmaṇi bhyām. Grāmaṇi bhyaḥ. The sixth set of three cases are: Grāmaṇyaḥ (Tibetan)... ngas Grāmaṇinaḥ (Tibetan)... ngas Grāmaṇyoḥ (Tibetan)... os Grāmaṇino (Tibetan)... os Grāmaṇyām (Tibetan)... ām Grāmaṇīnām (Tibetan)... ām. The seventh set of three cases are: Grāmaṇyām (Tibetan)... ngi Grāmaṇini (Tibetan)... ngi Grāmaṇyoḥ (Tibetan)... os Grāmaṇinoḥ (Tibetan)... as Grāmaṇiṣu (Tibetan)... sup. The three cases of the vocative are: He Grāmaṇi (Tibetan)... si He Grāmaṇīnī (Tibetan)... au He Grāmaṇīni (Tibetan)... jas. Similarly, all neuter genders ending in long ī are similar to this. Secondly, for neuter genders ending in ā, taking Soma pā as an example, it is also a neuter gender that should become short.