Tibetan
༌༌༌ལོཊ་༌༌༌བི་བཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་བི་བཀྵཏྲ་སོགས་དང༌། ༈ གྲཧྲ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ། ས་གྲཧ་སོགས་ཀྱིས་སླར་ཡང་དག་པར་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ཛི་གྷྲྀཀྵ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཛི་གྷྲྀ་ཀྵེ་ཏྲ།༌༌༌ལིངཛིགྷྲྀཀྵ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་ཛི་གྷྲྀཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་ཛིགྷྲྀ་ཀྵཏྲ། ༈ དེ་བཞིན་དུ་པ྄ཚ྄ ཤེས་པར་འདོད་པ་ལ། པི་པྲྀཀྵ་ཏི།༌༌༌ལཊ་པི་པྲྀཀྵེཏྲ།༌༌༌ལིང་པི་པྲྀཀྵ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌པི་པྲྀཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་པི་པྲྀཀྵཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །ཧན྄ འཆེ་བ་ལ། ས་གཉིས་བརྗོད། ཧན྄ གྱི་གྷ། ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུར་བསྒྱུར་བས། ཛི་གྷན྄། ས་ཞེས་གནས་པ་ལ། ༈ ཧནྟེཿསེ་ཎིཏ྄། ཧན྄ ལས་ས་ཎ་འགྲོ་བའོ། །ཧན྄ ལས་ཕ་རོལ་གྱི་འདོད་པའི་རྐྱེན་ས་ལ་ཎ་འགྲོ་བའི་མིང་ཅན་ཞེས་བྱ་ལ་དགོས་པ་ནི་འཕེལ་བ་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། འཕེལ་བ་བྱས་པས། ཛི་གྷཱཾ་ས་ཏི།༌༌༌ལཊ ཛི་གྷཱཾ་སེཏ྄།༌༌༌ལིང་ཛི་གྷཱཾ་ས་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཛི་གྷཱཾ་ས་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་ཛིགྷཱཾ་སཏ྄ སོགས་སོ། ༈ །ཌུ་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལ་ས་སྦྱར། རྀཏ྄ ཨིར྄། རྀཏ྄ ཨིར྄འོ། །བྱིངས་མཐའི་རྀ་ཡིག་ནི་རྐྱེན་ས་དང་ཀ་ང་འགྲོ་བའི་མིང་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་ཨིར྄ དུ་འགྱུར་ཏེ། རྀ་ཨིར྄ དུ་བསྒྱུར། གཉིས་བརྗོད་སྔོན་མའི་ཧ་ས་དང་པོ་ལྷག་པོ། ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུ། ཡ྄ བ྄ སོགས་ཀྱིས་ཨི་ཕྱི་མ་རིང་པོར་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ཙི་ཀཱིཪྵ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཙི་ཀཱིཪྵེཏྲ།༌༌༌ལིང་ཙི་ཀཱིཪྵ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཙི་ཀཱིཪྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨི་ཙི་ཀཱིཪྵཏྲ་སོགས་དང༌། ༈ དེ་བཞིན་དུ་ཧྲིཉྲ་འཕྲོག་པ་ལ། ཛི་ཧཱིཪྵ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཛི་ཧཱིཪྵེཏྲ།༌༌༌ལིང་ཛི་ཧཱཪྵ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཛི་ཧཱིཪྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་ཛི་ཧཱིཪྵཏྲ་སོགས་དང༌། ༈ ཏྲཱྀ་རྒྱལ་བ་ལ། ཏི་ཏཱིཪྵ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཏི་ཏཱིཪྵེཏྲ།༌༌༌ལིང་ཏི་ཏཱིཪྵ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཏི་ཏཱིཪྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་ཏི་ཏཱིཪྵཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །ཌུ་ཀྲྀཉྲ་བྱེད་པ་ལ་ས་རྀ་ཨིར་གཉིས་བརྗོད་བ་སོགས་ཀྱིས་ཙི་ཀཱིར། ས་ཞེས་གནས་པ་ལ། བཞི་པ་ལ་ཡཀ྄ འོས་དངོས་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དོན་གྱི་རྐྱེན་ཡཀ྄ སྦྱར། ༈ ཡ་ཏཿཡའི་ཨ་ཏ྄འོ། །རྐྱེན་ཡའི་ཨཏ྄ ནི་ཨཔ྄ བི་ཀཱ་ར་ཎ་མེད་པའི་ཡུལ་ལ་དབྱི་ཞིང་འདོད་པའི་དོན་གྱི་རྐྱེན་སའི་ཨ་ཡང་དངོས་པོ་དང་ལས་ཀྱི་དོན་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། སྐབས་འདིར་སའི་ཨ་ཕྱིས་པས། ལཊ་༌༌༌ཙི་ཀཱིཪྵྱ་ཏེ། ལིང་༌༌༌ཙི་ཀཱིཪྵྱེ་ཏ། ལོཊ་༌༌༌ཙི་ཀཱིཪྵྱ་ཏཱཾ། ལང༌༌༌ཨ་ཙི་ཀཱིཪྵྱ་ཏ་སོགས་ཏེ། ཉེ་བའི་ཚིག་དང་སྦྱར་བའི་དཔེ་ནི། ལྷས་བྱིན་གྱིས་འགྲུས་པར་བྱས། ༌༌༌༌ཙི་ཀཱིཪྵྱ་ཏེ་དེ་བ་དཏྟེ་ན་སོགས་སོ། ༈ །དེ་ནས་རྐྱེན་གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་དང་གཞན་ཡང་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཇུག་ཚུལ་ཐུན་མོང་དུ་བཤད་པ་ནི། ཌུ་པ་ཙཥ་འཚེད་པ་ལ། ཧ་ས་དང་པོ་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཡང྄ སྟེ་གཉིས་ཀྱང་ངོས། ཡང྄ གཉིས་བརྗོད་ཨཱཏྲ་འོས་པ་གོང་མའི་ཨ་རིང་པོ། པཱ་པཙ྄། ཡ་ཞེས་པ་ལ། ༈ དེ་རིང་མ་ཡིན་པའི་དོན་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ཏཱ་སོགས་སྦྱར། གཞན་ལ་འཇིག་པ་ཡང་ན་འཇུག་གོ་ཞེས་པས་ཡང྄ འཇིག་པ་དང་མི་འཇིག་པ་འདམ་ཀ་ཅན་དུ་ བྱས། འཇིག་པའི་ཕྱོགས་ལ། སི་ས་ཏཱ་སོགས་ཀྱི་ཨིཊ྄བྱིན་པས། པཱ་པ་ཙྱ་ཏཱ། པཱ་པ་ཙྱ་ཏཱ་རཽ། པཱ་པ་ཙྱ་ཏཱ་རཿསོགྶ་སམ། པཱ་པ་ཙི་ཏཱ། པཱ་པ་ཙི་ཏཱ་རཽ། པཱ་པ་ཙི་ཏཱ་རཿསོགྶ་སོ། །ཌུ་དཱཉྲ་སྦྱིན་པ་ལ། བདག་ཉིད་འདོད་པ་ལ་ས་འོས། རྐྱེན་ས་སྦྱར་གཉིས་བརྗོད་པས། དཱ་དཱ་ས་ཞེས་གནས་པ་ལ། ༈ ཨིསྶེ། ས་ལ་ཨིས྄འོ། །བྱིངས་དཱ་ལ་སོགས་པའི་མཐའི་དབྱངས་ནི་ས་ཕ་རོལ་ལ་ཨིས྄ཞེས་པར་འགྱུར་ཞིང་བྱིངས་གཉིས་བརྗོད་པའི་དང་པོ་དེ་ཡང་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཨཱ་ཨིས྄ སུ་བསྒྱུར། གཉིས་བརྗོད་པའི་སྔོན་མ་ཕྱིས། ཨཔ྄ མེད་པ་ལ་སའི་ས་ལ་ཏའོས། ས་ཏ་རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། དིཏྶ་ཏི།༌༌༌ལཊ་དིཏྶེཏ྄།༌༌༌ལིང་དིཏྶ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌དིཏྶ་ཏཱཏ྄། ལང་༌༌༌ཨ་དིཏྶཏ྄ སོགས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཌུ་དྷཱཉྲ་འཛིན་པ་ལ། དྷིཏྶ་ཏི།༌༌༌ལཊ་དྷིཏྶེ་ཏྲ།༌༌༌ལིང་དྷིཏྶ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌བྷིཏྶ་ཏཱཏ྄། ལང་༌༌༌ཨ་དྷིཏྶ་ཏ྄ སོགས་དང༌། ༈ ཉེར་བསྒྱུར་པྲ་སྔོན་མའི་མཱང྄ གུས་པ་ལ། པྲ་མིཏྶ་ཏེ།༌༌༌ལཊ་པྲ་མིཏྶེ་ཏ།༌༌༌ལིང་པྲ་མིཏྶ་ཏཱཾ།༌༌༌ལོཊ་པྲཱ་མིཏྶ་ཏ་༌༌༌ལང་སོགས་དང༌། ༈ ཌུ་ལ་བྷཥ྄ཐོབ་པ་ལ། ས་རྐྱེན་སྦྱར། གཉིས་བརྗོད། ཁ་པ་སོགས་ཀྱིས་བྷ་བ། ས་ལ་ཨིས་འོས། ལའི་ཨ་ཨིས྄ རུ་བསྒྱུར། གཉིས་བརྗོད་པའི་སྔོན་མ་ཕྱིས། ས྄ ཀ྄ དག་གི་སྔོན་མའོས། ཨིས྄ རུ་བསྒྱུར་བའི་ས་ཡང་དབྱི་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ལིཏྶ་ཏེ།༌༌༌ལཊ་ལིཏྶེ་ཏ།༌༌༌ལིང་ལིཏྶ་ཏཱཾ།༌༌༌ལོཊ་ཨ་ལིཏྶ་ཏ་༌༌༌ལང་སོགས་དང༌། ༈ དེ་བཞིན་དུ་ར་བྷ་རྩེད་མོ་ལ། རིཔྶ་ཏེ།༌༌༌ལཊ་རིཔྶེ་ཏ།༌༌༌ལིང་རིཔྶ་ཏཱཾ།༌༌༌ལོཊ་ཨ་རིཔྶ་ཏ་༌༌༌ལང སོགས་དང༌། ༈ པ་ཏླཾ་ལྟུང་བ་ལ། པིཏྶ་ཏི།༌༌༌ལཊ་པིཏྶེ་ཏ྄། ༌༌༌ལིང་པིཏྶ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌པིཏྶ་ཏཱཏ྄། ལང་༌༌༌ཨ་པིཏྶཏ྄ སོགས་དང༌། ༈ ཨཱ་པླྀ་ཁྱབ་པ་ལ་ས་གཉིས་བརྗོད་སྔོན་མའི་ཧ་ས་དང་པོ་ཕྱིས་པས། ཨཱ་ཨཱཔ྄། ས་ཞེས་གནས་པ་ལ། ༈ ཨཱབྣོ་ཏེ་རཱི། ཨཱབྣོ་ཏིའི་ཨཱིའོ། །ཨཱ་ཡྣོ་ཏི་སྟེ་བྱིངས་ཨཱཔ྄ ཀྱི་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཨཱ་ནི་ཨཱི་རུ་འགྱུར་ཞིང་བྱིངས་གཉིས་བརྗོད་པའི་སྔོན་མ་དེ་ཡང་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཨཱ་ཕྱི་མ་ཨཱིར་བསྒྱུར་ཨཱ་སྔོན་མ་ཕྱིས་པས། ཨཱིཔྶ་ཏི།༌༌༌ལཊཨཱིཔྶེ་ཏ྄།༌༌༌ལིང་ཨཱིཔྶ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཨཱིཔྶ་ཏཱཏ྄། ལང༌༌༌ ཨིཔྶཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །ཨ་ཤ་ཟ་བ་ལ། ཨ་ཤེ་ར་ན་ ཡོཿབཱ། ཨ་ཤ་ལ་ཨ་ནཱ་ཡ་ཡང་ནའོ། །བྱིངས་ཨ་ཤ་ལ་འདོད་པའི་དོན་གྱི་རྐྱེན་སའི་ཡུལ་ལ་རྐྱེན་ཨ་ནཱ་ཡ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ནཱ་ཡ་སྦྱར་བའི་ཕྱོགས་ལ། ཨ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཨ་ཤ་ནཱ་ཡེཏ྄།༌༌༌ ལིང་ཨ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཨ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཏཱཏ྄། ལང་༌༌༌ཨཱ་ཤ་ནཱ་ཡཏྲ་སོགས་དང༌། ༈ ས་སྦྱར་བའི་ཕྱོགས་ལ། གཉིས་བརྗོད། དབྱངས་དང་པོའི་ཕ་རོལ་ལོ་ཞེས་པས་ཤ་གོང་མ་མི་དབྱི། ས་ལ་ཨིས྄ འོས། ཨ་ཕྱི་མ་ཨིས྄ སུ་བསྒྱུར། ས྄ ཀ྄ དག་གི་སྔོན་མའོས། ས྄ ཕྱིས། ཨིཊ་སྦྱོར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ཨ་ཤི་ཤི་ཥ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཨ་ཤི་ཤི་ཥེཏ྄།༌༌༌ལིང ཨ་ཤི་ཤི་ཥ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཨ་ཤི་ཤི་ཥ་ཏཱཏྲ། ལང༌༌༌ཨཱ་ཤི་ཤི་ཥཏྲ་སོགས་ཏེ། ཨ་ཤི་ཏུ་མིཙྪ་ཏི་༌༌༌༌ཟས་བཟའ་བར་འདོད། ཞེས་པའི་དོན་ལ། ཨ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཏི།༌༌༌༌ཟས་བཟའ་བར་འདོད། ༌༌༌༌ཨ་ཤི་ཤི་ཥ་ཏི། ༈ གུ་པུ་སྦེད་བ་ལ་སྟེ་ངན་ཚིག་ལའང་ཞེས་པ་ལ། གུབྦྷྱཿགུ་པ་རྣམས་ལས་སོ། །བྱིངས་གུཔ྄། ཏིཛ྄། ཀིཏ྄། མཱན྄། བ་དྷཱ། དཱན྄། ཤཱན྄ རྣམས་ལས་རང་གི་དོན་ལ་ས་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ས་སྦྱར། གཉིས་བརྗོད་པ་སོགས་ཀྱིས། ཛུ་གུཔྶ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཛུ་གུཔྶེཏ྄།༌༌༌ལིང་ཛུ་གུཔྶ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཛུ་གུཔྶ་ཏཱཏ྄། ལང་༌༌༌ཨ་ཛུ་གུཔྶཏ྄ སོགས་པ་ར་སྨཻ་པ་དང་ང༌། ལཊ༌༌༌ཛུ་གུཔྶ་ཏེ་སོགས་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཏི་ཛ་བཟོད་པ་ལ། ཏི་ཏིཀྵ་ཏི།༌༌༌ལཊཏི་ཏིཀྵེཏ྄།༌༌༌ལིང་ཏི་ཏིཀྵ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཏི་ཏིཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་ཏི་ཏིཀྵཏ྄ སོགས་དང༌། ལཊ་༌༌༌ཏི་ཏིཀྵེ་ཏ་སོགས་སོ། ༈ །ཀིཏ྄ ནད་སངས་པ་ལ་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་ལ་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་ལ། ཙི་ཀིཏྶ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཙི་ཀིཏྶེཏ྄།༌༌༌ལིང་ཙི་ཀིཏྶ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཙི་ཀིཏྶ་ཏཱཏ྄། ལང་༌༌༌ཨ་ཙི་ཀིཏྶཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །མཱན་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལ། ས་གཉིས་བརྗོད། སྔོན་མའི་ཧ་ས་དང་པོ་ལྷག་པོ། ས་ལ་ཨ་ཨིའོས་སྔོན་མའི་ཨ་ཨི། མན་སོགས་ཀྱི་དབྱངས་དང་པོ་དེ་ས་ཕ་རོལ་ལ་རིང་པོར་བསྒྱུར་བར་བཤད་པས། ཨི་རིང་པོར་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས། མཱི་མཱཾ་ས་ཏི།༌༌༌ལཊ་མཱི་མཱཾ་སེཏ྄།༌༌༌ལིང་མཱི་མཱཾ་ས་ཏུ།༌༌༌ལོཊ༌༌༌མཱི་མཱཾ་ས་ཏཱཏ྄། ལང་༌༌༌ཨ་མཱི་མཱཾ་སཏྲ་སོགས་དང༌། ༈ དེ་བཞིན་དུ། བ་དྷཱ་སྨད་པ་ལ། བཱི་བྷཏྶ་ཏི།༌༌༌ལཊ
Chinese
……洛扎……毗补沙达德拉，朗……阿毗补沙扎等， 靠近 ग्रहण (graha，ग्रह，graha，执持)时，以ས་（sa，स，sa，地）等 ग्रहण (graha，ग्रह，graha，执持)再次正确地转变等来完成，即जिघृषति (jighṛṣati，जिघृषति，jighṛṣati，想要拿取)，……拉扎जिघृषेत् (jighṛṣet，जिघृषेत्，jighṛṣet，应拿取)，……林जिघृषतु (jighṛṣatu，जिघृषतु，jighṛṣatu，愿拿取)，……洛扎जिघृषतात् (jighṛṣatāt，जिघृषतात्，jighṛṣatāt，拿取)，朗……阿जिघृषत् (ajighṛṣat，अजिघृषत्，ajighṛṣat，未拿取)。 同样地，对于पत्स् 想要知道，पि पृच्छति (pi pṛcchati，पि पृच्छति，pi pṛcchati，询问)，……拉扎पि पृच्छेत् (pi pṛcchet，पि पृच्छेत्，pi pṛcchet，应询问)，……林पि पृच्छतु (pi pṛcchatu，पि पृच्छतु，pi pṛcchatu，愿询问)，……洛扎……पि पृच्छतात् (pi pṛcchatāt，पि पृच्छतात्，pi pṛcchatāt，询问)，朗……阿पि पृच्छत् (api pṛcchat，अपि पृच्छत्，api pṛcchat，未询问)等等。 हन (han，हन्，han，杀害)是杀害，ས་（sa，स，sa，地）重复两次。 हन (han，हन्，han，杀害)的घ，以कु（ku，कु，ku，何处）等转变为चुर（cur，चुर，cur，偷窃），即जिघन् (jighan，जिघन्，jighan，杀害)。सा（sā，सा，sā，她）说安住于此。 हन्तेःसेणित् (hanteḥ seṇit，हन्तेःसेणित्，hanteḥ seṇit，杀害的सेणित्)。हन (han，हन्，han，杀害)之后是स（sa，स，sa，地）和ण（ṇa，ण，ṇa，不）的去处。हन (han，हन्，han，杀害)之后，对于他者的意愿的缘起सा（sā，सा，sā，她）变为名为ण（ṇa，ण，ṇa，不）的去处，所需要的是增长的意义，增长之后，जिघांसति (jighāṃsati，जिघांसति，jighāṃsati，想要杀害)，……拉扎जिघांसेत् (jighāṃset，जिघांसेत्，jighāṃset，应杀害)，……林जिघांसतु (jighāṃsatu，जिघांसतु，jighāṃsatu，愿杀害)，……洛扎……जिघांसतात् (jighāṃsatāt，जिघांसतात्，jighāṃsatāt，杀害)，朗……阿जिघांसत् (ajighāṃsat，अजिघांसत्，ajighāṃsat，未杀害)等等。 डु कृञ् (ḍu kṛñ，डुकृञ्，ḍu kṛñ，做)与सा（sā，सा，sā，她）结合。ऋत् इर् (ṛt ir，ऋत् इर्，ṛt ir，ऋत् इर्)。词干末尾的ऋ（ṛ，ऋ，ṛ，ṛ）字变为इर् (ir，इर्，ir，ir)，对于缘起सा（sā，सा，sā，她）和क（ka，क，ka，ka）的去处之名，ऋ इर् (ṛ ir，ऋ इर्，ṛ ir，ṛ ir)转变。重复两次，之前的ह（ha，ह，ha，ha）和सा（sā，सा，sā，她）是多余的。以कु（ku，कु，ku，何处）等。य（ya，य，ya，ya），व（va，व，va，va）等将后面的इ（i，इ，i，i）转变为长音等来完成，即चिकೀರ್षति (cikīrṣati，चिकीर्षति，cikīrṣati，想要做)，……拉扎चिकೀರ್षेत् (cikīrṣet，चिकीर्षेत्，cikīrṣet，应做)，……林चिकೀರ್षतु (cikīrṣatu，चिकीर्षतु，cikīrṣatu，愿做)，……洛扎……चिकೀರ್षतात् (cikīrṣatāt，चिकीर्षतात्，cikīrṣatāt，做)，朗……伊चिकೀರ್षत् (icikīrṣat，इचिकीर्षत्，icikīrṣat，未做)等等。 同样地，对于ह्रिञ् (hriñ，ह्रिञ्，hriñ，夺取)，जिहीर्षति (jihīrṣati，जिहीर्षति，jihīrṣati，想要夺取)，……拉扎जिहीर्षेत् (jihīrṣet，जिहीर्षेत्，jihīrṣet，应夺取)，……林जिहार्षतु (jihārṣatu，जिहार्षतु，jihārṣatu，愿夺取)，……洛扎……जिहीर्षतात् (jihīrṣatāt，जिहीर्षतात्，jihīrṣatāt，夺取)，朗……阿जिहीर्षत् (ajihīrṣat，अजिहीर्षत्，ajihīrṣat，未夺取)等等。 对于त्रृ (trṛ，त्रृ，trṛ，胜利)，तितीर्षति (titīrṣati，तितीर्षति，titīrṣati，想要胜利)，……拉扎तितीर्षेत् (titīrṣet，तितीर्षेत्，titīrṣet，应胜利)，……林तितीर्षतु (titīrṣatu，तितीर्षतु，titīrṣatu，愿胜利)，……洛扎……तितीर्षतात् (titīrṣatāt，तितीर्षतात्，titīrṣatāt，胜利)，朗……阿तितीर्षत् (atitīrṣat，अतितीर्षत्，atitīrṣat，未胜利)等等。 डु कृञ् (ḍu kṛñ，डुकृञ्，ḍu kṛñ，做)与सा（sā，सा，sā，她），ऋ इर् (ṛ ir，ऋ इर्，ṛ ir，ṛ ir)重复两次等，即चिकೀರ್ (cikīr，चिकीर्，cikīr，想要做)。सा（sā，सा，sā，她）说安住于此。对于第四个，与यक् (yak，यक्，yak，适合)结合，यक् (yak，यक्，yak，适合)是适合事物和行为意义的缘起。 यतःय（yataḥ ya，यतः य，yataḥ ya，从哪里来）。缘起य（ya，य，ya，ya）的अत् (at，अत्，at，吃)是अप् (ap，अप्，ap，水)，在没有विकार (vikāra，विकार，vikāra，变化)的地方，对于想要分离的意义的缘起सा（sā，सा，सा，她）的अ（a，अ，a，a）也是事物和行为意义的持有者，对于他者应该分离。在此处，सा（sā，सा，सा，她）的अ（a，अ，a，a）被去除。 拉扎……चिकೀರ್ष्यते (cikīrṣyate，चिकीर्ष्यते，cikīrṣyate，想要做)，林……चिकೀರ್ष्येत (cikīrṣyeta，चिकीर्ष्येत，cikīrṣyeta，应做)，洛扎……चिकೀರ್ष्यतां (cikīrṣyatāṃ，चिकीर्ष्यतां，cikīrṣyatāṃ，愿做)，朗……阿चिकೀರ್ष्यत (acikīrṣyata，अचिकीर्ष्यत，acikīrṣyata，未做)等等。与近义词结合的例子是：天授做了努力。……चिकೀರ್ष्यते देवदत्त (cikīrṣyate devadatta，चिकीर्ष्यते देवदत्त，cikīrṣyate devadatta，天授想要做)
English
…Loṭ… vibhṣa tātr. Laṅ… a-vibhṣatra, etc. When approaching graha (ग्रह, graha, graha, holding), by accomplishing with sa (स, sa, earth) etc., transforming correctly again by graha (ग्रह, graha, graha, holding), it is jighṛṣati (जिघृषति, jighṛṣati, wanting to take), …Laṭ jighṛṣet (जिघृषेत्, jighṛṣet, should take), …Liṅ jighṛṣatu (जिघृषतु, jighṛṣatu, may take), …Loṭ jighṛṣatāt (जिघृषतात्, jighṛṣatāt, take), Laṅ… a-jighṛṣat (अजिघृषत्, ajighṛṣat, did not take). Similarly, for pat want to know, pi pṛcchati (पि पृच्छति, pi pṛcchati, asking), …Laṭ pi pṛcchet (पि पृच्छेत्, pi pṛcchet, should ask), …Liṅ pi pṛcchatu (पि पृच्छतु, pi pṛcchatu, may ask), …Loṭ… pi pṛcchatāt (पि पृच्छतात्, pi pṛcchatāt, ask), Laṅ… a-pi pṛcchat (अपि पृच्छत्, api pṛcchat, did not ask), etc. Han (हन्, han, killing) is killing, sa (स, sa, earth) is repeated twice. Of han (हन्, han, killing), gha, by transforming cur (चुर, cur, stealing) by ku (कु, ku, where), it is jighan (जिघन्, jighan, killing). sā (सा, sā, she) says to abide here. hanteḥ seṇit (हन्तेःसेणित्, hanteḥ seṇit, seṇit of killing). After han (हन्, han, killing) is the going of sa (स, sa, earth) and ṇa (ण, ṇa, not). After han (हन्, han, killing), for the cause of the desire of the other, sā (सा, sā, she) becomes the name of the going of ṇa (ण, ṇa, not), what is needed is the meaning of increasing, after increasing, jighāṃsati (जिघांसति, jighāṃsati, wanting to kill), …Laṭ jighāṃset (जिघांसेत्, jighāṃset, should kill), …Liṅ jighāṃsatu (जिघांसतु, jighāṃsatu, may kill), …Loṭ… jighāṃsatāt (जिघांसतात्, jighāṃsatāt, kill), Laṅ… a-jighāṃsat (अजिघांसत्, ajighāṃsat, did not kill), etc. ḍu kṛñ (डुकृञ्, ḍu kṛñ, doing) is combined with sa (स, sa, earth). ṛt ir (ऋत् इर्, ṛt ir, ṛt ir). The letter ṛ (ऋ, ṛ, ṛ) at the end of the stem becomes ir (इर्, ir, ir), for the name of the going of the cause sa (स, sa, earth) and ka (क, ka, ka), ṛ ir (ऋ इर्, ṛ ir, ṛ ir) is transformed. Repeating twice, the previous ha (ह, ha, ha) and sa (स, sa, earth) are extra. By ku (कु, ku, where), etc. By ya (य, ya, ya), va (व, va, va), etc., transforming the latter i (इ, i, i) into a long sound, it is accomplished, that is, cikīrṣati (चिकीर्षति, cikīrṣati, wanting to do), …Laṭ cikīrṣet (चिकीर्षेत्, cikīrṣet, should do), …Liṅ cikīrṣatu (चिकीर्षतु, cikīrṣatu, may do), …Loṭ… cikīrṣatāt (चिकीर्षतात्, cikīrṣatāt, do), Laṅ… i-cikīrṣat (इचिकीर्षत्, icikīrṣat, did not do), etc. Similarly, for hriñ (ह्रिञ्, hriñ, taking away), jihīrṣati (जिहीर्षति, jihīrṣati, wanting to take away), …Laṭ jihīrṣet (जिहीर्षेत्, jihīrṣet, should take away), …Liṅ jihārṣatu (जिहार्षतु, jihārṣatu, may take away), …Loṭ… jihīrṣatāt (जिहीर्षतात्, jihīrṣatāt, take away), Laṅ… a-jihīrṣat (अजिहीर्षत्, ajihīrṣat, did not take away), etc. For tṛ (त्रृ, tṛ, victory), titīrṣati (तितीर्षति, titīrṣati, wanting to conquer), …Laṭ titīrṣet (तितीर्षेत्, titīrṣet, should conquer), …Liṅ titīrṣatu (तितीर्षतु, titīrṣatu, may conquer), …Loṭ… titīrṣatāt (तितीर्षतात्, titīrṣatāt, conquer), Laṅ… a-titīrṣat (अतितीर्षत्, atitīrṣat, did not conquer), etc. ḍu kṛñ (डुकृञ्, ḍu kṛñ, doing) with sa (स, sa, earth), ṛ ir (ऋ इर्, ṛ ir, ṛ ir) repeated twice, etc., it is cikīr (चिकीर्, cikīr, wanting to do). sā (सा, sā, she) says to abide here. For the fourth, combined with yak (यक्, yak, suitable), yak (यक्, yak, suitable) is the cause of the meaning of suitable things and actions. yataḥ ya (यतः य, yataḥ ya, from where). The at (अत्, at, eating) of the cause ya (य, ya, ya) is ap (अप्, ap, water), in a place without vikāra (विकार, vikāra, change), for the cause of the meaning of wanting to separate, the a (अ, a, a) of sā (सा, सा, she) is also the holder of the meaning of things and actions, for the other should be separated. Here, the a (अ, a, a) of sā (सा, सा, she) is removed. Laṭ… cikīrṣyate (चिकीर्ष्यते, cikīrṣyate, wanting to do), Liṅ… cikīrṣyeta (चिकीर्ष्येत, cikīrṣyeta, should do), Loṭ… cikīrṣyatāṃ (चिकीर्ष्यतां, cikīrṣyatāṃ, may do), Laṅ… a-cikīrṣyata (अचिकीर्ष्यत, acikīrṣyata, did not do), etc. An example combined with a synonym is: Devadatta made an effort. …cikīrṣyate devadatta (चिकीर्ष्यते देवदत्त, cikīrṣyate devadatta, Devadatta wants to do)