Tibetan
བུ་བྷཱུ་ཥ་ཏི།༌༌༌ལཊབུ་བྷཱུ་ཥེ་ཊ྄།༌༌༌ལིང་བུ་བྷཱུ་ཥ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌བུ་བྷཱུ་ཥ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་བུ་བྷཱུ་ཥཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཙིཉྲ་གསོག་པ་ལས། ཙིཉྲ་བའི་ཙ་ཀ་རུ་བསྒྱུར་བ་དང་མི་བསྒྱུར་བ་འདམ་ཀ་ཅན་དུ་བྱེད་པས། གཉིས་བརྗོད། ཙི་ཀི་སའམ། ཙི་ཙིས་ཞེས་གནས་པ་ལ། ༈ སེ་དཱིརྒྷཿས་ལ་རིང་པོའོ། །འདོད་པའི་དོན་གྱི་རྐྱེན་ས་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་ཐུང་དུ་ཡིན་ན་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཨི་རིང་པོར་བསྒྱུར་པས། ཙི་ཀཱི་ཥ་ཏི།༌༌༌ལཊ་༌༌༌ཙི་ཙཱི་ཥ་ཏི། ལིང༌༌༌ཙི་ཀཱི་ཥེ་ཏ། ལིང་༌༌༌ཙ་ཙཱི་ཥེ་ཏྲ། ཙི་ཀཱི་ཥ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཙི་ ཙཱི་ཥ་ཏུ། ཨ་ཙི་ཀཱི་ཥྟྲ།༌༌༌ལང་༌༌༌ཨ་ཙི་ཙཱི་ཥཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །ཛི་རྒྱལ་བ་ལས། འདོད་པའི་དོན་གྱི་རྐྱེན་ས་དང་ལྐོག་གྱུར་གྱི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་ཛི་ནི་གི་རུ་འགྱུར་བར་བཤད་པས། ཛི་གིར་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ཛི་གཱི་ཥ་ཏི། ཛི་གཱི་ཥེཏྲ། ཛི་གཱི་ཥ་ཏུ། ཛི་གཱི་ཥ་ཏཱཏྲ། ཨ་ཛི་གཱི་ཥཏ྄ སོགས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཡུ་འདྲེན་པ་ལ། ཡུ་ཡཱུ་ཥ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཡུ་ཡཱུ་ཥཏ྄།༌༌༌ལིང་ཡུ་ཡཱུ་ཥ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཡུ་ཡཱུ་ཥ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་ཡུ་ཡཱུ་ཥཏྲ་སོགས་དང༌། ༈ ཧུ་སྦྱིན་པ་ལ། ཛུ་ཧཱུཥ་ཏི།༌༌༌ལཊ་ཛུ་ཧཱུ་ཥེ་ཏྲ། ཛུ་ཧཱུ་ཥ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཛུ་ཧཱུ་ཥ་ཏཱཏྲ། ཨ་ཛུ་ཧཱུ་ཥཏ་སོགས་དང༌། ༈ རུ་སྒྲ་ལ། རུ་རཱུ་ཥ་ཏི།༌༌༌ལཊ་རུ་རཱུ་ཥེཏྲ།༌༌༌ལིང་རུ་རཱུ་ཥ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌རུ་རཱུ་ཥ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་རུ་རཱུ་ཥཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །ཌུ་བ་ཙཥ྄ འཚེད་པ་ལ། ས་གཉིས་བརྗོད། སྔོན་མའི་ཧ་ས་དང་པོ་ལྷག་པོ་འོས་ཙ྄ ཕྱིས་པས། པ་བཙ྄། ས་ཞེས་གནས་པ་ལ། ༈ ཡཿསེ། ས་ལ་ཨ་ཨིའོ། །རྐྱེན་ས་ཕ་རོལ་བྱིངས་གཉིས་བརྗོད་པའི་ཐོག་མ་དེ་ཨ་ཡིག་ཡིན་ན་ཨི་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཨིར་བསྒྱུར་བས། པི་པཀྵ་ཏི།༌༌༌ལཊ་པི་པཀྵེཏྲ།༌༌༌ལིང་པི་པཀྵ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌པི་པཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་པི་པཀྵ་ཏྲ་སོགས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་པཱ་བཏུང་བ་ལ། པི་པཱ་ས་ཏི།༌༌༌ལཊ་པི་པཱ་སེཏྲ།༌༌༌ལིང་པི་པཱ་ས་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་པི་པཱ་ས་ཏཱཏྲ། ལང༌༌༌ཨ་པི་པཱ་སཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །ཏྱཛ་ལང་ཚོ་ཡོལ་བ་ལ། ཏི་ཏྱཀྵ་ཏི། ༌༌༌ལཊ་ཏི་ཏྱཀྵེཏྲ།༌༌༌ལིང་ཏི་ཏྱཀྵ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཏི་ཏྱཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་ཏི་ཏྱཀྵཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །པྲྀ་ཙཱི་མཆོད་པ་ལ། པི་པྲྀ་ཀྵ་ཏི།༌༌༌ལཊ་པི་པྲྀཀྵེཏྲ།༌༌༌ལིང་བི་པྲྀཀྵ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌པི་པྲྀཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་༌༌༌ཨ་པི་པྲྀཀྵཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །བཙ྄ བརྗོད་པ་ལ། བི་པཀྵ་ཏི།༌༌༌ལཊ་བི་བཀྵེཏྲ།༌༌༌ལིང་བི་བཀྵ་ཏུ།
Chinese
布 ഭൂಷ་ཏི། …ལཊ་布 ഭൂಷེ་ཊ྄། …ལིང་布 ഭൂಷ་ཏུ། …ལོཊ་…布 ഭൂಷ་ཏཱཏྲ། ལང་…ཨ་布 ഭൂཥཏྲ་等。༈。同样地，从ཙིཉྲ་积累中，将ཙིཉྲ་变为ཙ་ཀ་，或者不改变，可以进行选择。双重表达。存在着ཙི་ཀི་ས或者ཙི་ཙིས་。༈。སེ་དཱིརྒྷཿས་是长的。如果想要表达的意义的词尾是ས་，并且词根是短的，那么就会变长。将ཨི་变为长音。ཙི་ཀཱི་ཥ་ཏི། …ལཊ་…ཙི་ཙཱི་ཥ་ཏི། ལིང་…ཙི་ཀཱི་ཥེ་ཏ། ལིང་…ཙ་ཙཱི་ཥེ་ཏྲ། ཙི་ཀཱི་ཥ་ཏུ། …ལོཊ་…ཙི་ ཙཱི་ཥ་ཏུ། ཨ་ཙི་ཀཱི་ཥྟྲ། …ལང་…ཨ་ཙི་ཙཱི་ཥཏྲ་等。༈。从ཛི་胜利中，想要表达的意义的词尾和间接格的词尾，词根ཛི་会变为གི་。通过将ཛི་变为གིར་等来完成。ཛི་གཱི་ཥ་ཏི། ཛི་གཱི་ཥེཏྲ། ཛི་གཱི་ཥ་ཏུ། ཛི་གཱི་ཥ་ཏཱཏྲ། ཨ་ཛི་གཱི་ཥཏ྄ 等。༈。同样地，对于ཡུ་引导，ཡུ་ཡཱུ་ཥ་ཏི། …ལཊ་ཡུ་ཡཱུ་ཥཏ྄། …ལིང་ཡུ་ཡཱུ་ཥ་ཏུ། …ལོཊ་…ཡུ་ཡཱུ་ཥ་ཏཱཏྲ། ལང་…ཨ་ཡུ་ཡཱུ་ཥཏྲ་等。༈。对于ཧུ་给予，ཛུ་ཧཱུཥ་ཏི། …ལཊ་ཛུ་ཧཱུ་ཥེ་ཏྲ། ཛུ་ཧཱུ་ཥ་ཏུ། …ལོཊ་…ཛུ་ཧཱུ་ཥ་ཏཱཏྲ། ཨ་ཛུ་ཧཱུ་ཥཏ་等。༈。对于རུ་声音，རུ་རཱུ་ཥ་ཏི། …ལཊ་རུ་རཱུ་ཥེཏྲ། …ལིང་རུ་རཱུ་ཥ་ཏུ། …ལོཊ་…རུ་རཱུ་ཥ་ཏཱཏྲ། ལང་…ཨ་རུ་རཱུ་ཥཏྲ་等。༈。ཌུ་བ་ཙཥ྄ 烹煮。ས་双重表达。之前的ཧ་ས་，第一个剩余的是ཙ྄，之后是པ་བཙ྄。ས་这样存在着。༈。ཡཿསེ། ས་是ཨ་ཨིའོ། 。如果词尾ས་，并且双重表达的词根的第一个字母是ཨ་，那么就会变为ཨི་。将ཨ་变为ཨིར་。པི་པཀྵ་ཏི། …ལཊ་པི་པཀྵེཏྲ། …ལིང་པི་པཀྵ་ཏུ། …ལོཊ་…པི་པཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་…ཨ་པི་པཀྵ་ཏྲ་等。同样地，对于པཱ་饮用，པི་པཱ་ས་ཏི། …ལཊ་པི་པཱ་སེཏྲ། …ལིང་པི་པཱ་ས་ཏུ། …ལོཊ་པི་པཱ་ས་ཏཱཏྲ། ལང་…ཨ་པི་པཱ་སཏྲ་等。༈。ཏྱཛ་青春消逝。ཏི་ཏྱཀྵ་ཏི། …ལཊ་ཏི་ཏྱཀྵེཏྲ། …ལིང་ཏི་ཏྱཀྵ་ཏུ། …ལོཊ་…ཏི་ཏྱཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་…ཨ་ཏི་ཏྱཀྵཏྲ་等。༈。པྲྀ་ཙཱི་供养。པི་པྲྀ་ཀྵ་ཏི། …ལཊ་པི་པྲྀཀྵེཏྲ། …ལིང་བི་པྲྀཀྵ་ཏུ། …ལོཊ་…པི་པྲྀཀྵ་ཏཱཏྲ། ལང་…ཨ་པི་པྲྀཀྵཏྲ་等。༈。བཙ྄ 说话。བི་པཀྵ་ཏི། …ལཊ་བི་བཀྵེཏྲ། …ལིང་བི་བཀྵ་ཏུ།
English
Bu bhūṣa ti. ...Laṭ Bu bhūṣe ṭ. ...Liṅa Bu bhūṣa tu. ...Loṭa...Bu bhūṣa tātra. Laṅa...A bu bhūṣa tra etc. ༈. Similarly, from ciñra accumulation, changing ciñra to cā kara, or not changing, can be chosen. Double expression. Ci ki sa or ci cis exists. ༈. Se dīrghaḥ sa is long. If the suffix of the meaning to be expressed is sa, and the root is short, then it becomes long. Change i to a long vowel. Ci kīṣa ti. ...Laṭ...Ci cīṣa ti. Liṅa...Ci kīṣe ta. Liṅa...Ca cīṣe tra. Ci kīṣa tu. ...Loṭa...Ci cīṣa tu. A ci kīṣṭra. ...Laṅa...A ci cīṣa tra etc. ༈. From ji victory, the suffix of the meaning to be expressed and the suffix of the indirect case, the root ji becomes gi. Accomplished by changing ji to gir etc. Ji gīṣa ti. Ji gīṣe tra. Ji gīṣa tu. Ji gīṣa tātra. A ji gīṣat etc. ༈. Similarly, for yu guiding, yu yūṣa ti. ...Laṭ yu yūṣat. ...Liṅa yu yūṣa tu. ...Loṭa...Yu yūṣa tātra. Laṅa...A yu yūṣa tra etc. ༈. For hu giving, ju hūṣa ti. ...Laṭ ju hūṣe tra. Ju hūṣa tu. ...Loṭa...Ju hūṣa tātra. A ju hūṣa ta etc. ༈. For ru sound, ru rūṣa ti. ...Laṭ ru rūṣe tra. ...Liṅa ru rūṣa tu. ...Loṭa...Ru rūṣa tātra. Laṅa...A ru rūṣa tra etc. ༈. Ḍu ba caṣ ṭo cook. Sa double expression. The previous ha sa, the first remaining is caṣ, then pa bac. Sa exists like this. ༈. Yaḥ se. Sa is a io. If the suffix is sa, and the first letter of the doubly expressed root is a, then it becomes i. Change a to ir. Pi paṣa ti. ...Laṭ pi paṣe tra. ...Liṅa pi paṣa tu. ...Loṭa...Pi paṣa tātra. Laṅa...A pi paṣa tra etc. Similarly, for pā drinking, pi pāsa ti. ...Laṭ pi pāse tra. ...Liṅa pi pāsa tu. ...Loṭa pi pāsa tātra. Laṅa...A pi pāsa tra etc. ༈. Tyaja youth fades. Ti tyaṣa ti. ...Laṭ ti tyaṣe tra. ...Liṅa ti tyaṣa tu. ...Loṭa...Ti tyaṣa tātra. Laṅa...A ti tyaṣa tra etc. ༈. Pṛ cī offering. Pi pṛṣa ti. ...Laṭ pi pṛṣe tra. ...Liṅa bi pṛṣa tu. ...Loṭa...Pi pṛṣa tātra. Laṅa...A pi pṛṣa tra etc. ༈. Bac speaking. Bi paṣa ti. ...Laṭ bi baṣe tra. ...Liṅa bi baṣa tu.