Tibetan
ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ལས་སིའོ་ཞེས་པས་སི་དབྱིའོ། །ན་དཱི། ཨིའི་ཡི་གེ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡ་སྟེ་ཕ་རོལ་དབྱི་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་ཡ་ཉིད་དོ། །ནདྱཽ། ན་དྱཿ། ཨ་མ་ཤས་དག་གི་དང་པོ་དབྱི་བ་ཐོབ་བོ། །ན་དི་མ྄། ན་དྱཽ། ན་དཱིཿ། ན་དམཱ། ན་དཱི་བྷྱཱཾ། ན་དཱི་བྷིཿ། ན་དཱི་ལས་ཨཻ་ཨཱས་ཨཱས་ཨཱཾ་མོ་ཞེས་པས་ང་ལྡན་གྱི་བརྗོད་པ་རྣམས་ཨཻ་དང་ཨཱས་དང་ཨཱས་དང་ཨཾ་དུ་འགྱུར་བས་ངེ་ཨེ་རུ་འགྱུར་རོ། །ནདྱཻ། ན་དཱི་བྷྱཱཾ། ན་དཱི་བྷྱཿ། ང་སི་ཨཱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནྡྱཱ། ན་དཱི་བྷྱཱཾ། ན་དཱི་བྷིཿ། ངས་ཨཱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནདྱཱཿ། ནདྱོཿ། ཨཱམ་ལ་ཡང་ནུའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མའོ། །ན་དཱི་ནཱཾ། ངི་ཨཾ་དུ་འགྱུར་རོ། །ན་དྱཱཾ། ན་དྱོཿ། ཥ་ཉིད་དོ། །ན་དཱི་ཥུ། ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ། སཾ་བུདྡྷི་ལ་ཐུང་ངུའོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུ་སྟེ། ཐུང་ངུ་ན་དཱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སི་དབྱིའོ། །ཧེ་ན་དི། ཧེ་ན་དྱཽ། ཧེ་ནདྱཿ། དེ་བཞིན་དུ། མ་ཧཱི། བྷ་ཥཱི། པཱུ་ཝཱི། ཀི་སོ་རིཿ། ཀུ་མཱ་རཱི། ཙ་རྐ་རཱི། གཽ་རཱི། རཱ་ཛྙཱི། བ་ཧུ་རཛྙཱི། ཝ་མ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨན་གྱི་ཨ་དབྱིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཨ་དབྱིའོ། །མ་གྷོ་ནཱི། མ་གྷ་བ་ཏཱི། ཤུ་ནཱི། ས་ཁཱི། བཟོ་བོ་ལ་བུ་ཥ་སྟེ། ཥ་ཡིག་ནི་ན་ད་ལ་སོགས་པ་ཀློག་པའི་དོན་ཡིན་ལ། ཡུ་དང་བུ་དང་ཛྙཱ་རྣམས་ཀྱི་ཨན་ཨ་ཀ་ཨནྟ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ཨཀའོ། །ནརྟུ་ཀཱི། ཁ་ན་ཀཱི། ར་ཛ་ཀཱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། །།ལ་ཀྵྨཱིའི་སྒྲའི་ནི། སཾ་བུདྡྷི་ལས་སི་དབྱི་བ་མེད་ཅིང༌། ཨཱི་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་རྟགས་གང་ལས་ཞེས་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར། ལཀྵི་ལས་ཨ་བི་ཙི་ཏྲྀ་ཏཾ་ཏྲི་རྣམས་ལས་ཨཱིའོ་ཞེས་པ་སྦྱིར་བཏང་ནས། ལཀྵི་ལས་མའི་མཐའ་ཅན་འང་ངོ་ཞེས་བས་ཨིའི་རྐྱེན་ཏེ། ཨཱི་ཡང་མ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ལཀྵྨཱིཿ། ལཀྵྨཽ། ལཀྵྨེཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ། ཚོགས་པ་བུད་མེད་བརྗོད་པ་ཉིད་ལ་ཆ་ཤས་ཀྱང་བུད་མེད་བརྗོད་པར་ཉེ་བར་བཏགས་པའི་ཕྱིར་ན་དཱིའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐུང་ངུ་ཉིད་དང་སི་དབྱི་བའང་ངོ༌། །ཧེ་ལཀྵྨི། ཧེ་ཀྵྨྱཽ། ཧེ་ལ་ཀྵྨྱཿ། དེ་བཞིན་དུ་དྷཱ་ར་རཱི་དང་ཏཾ་ཏྲཱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ།། །།བྷ་ཛ་ཤྲིཉ་བསྟེན་པ་ལ་སྟེ། ཉ་ཡིག་ནི། ཨིན་དང་ཉ་དང་ཡ་ཛ་སོགས་ལས་གཉིས་སོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཡིན་ལ། བ་ཙི་ཕྲཙྪི་ཤྲི་ཤྲུ་དྲུ་སྲུ་ཛུ་རྣམས་ལ་ཀྭིཔ྄ དང་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་ཀྭིཔ྄ སྟེ། བྱིངས་ཀྱི་འང་རིང་པོར་འགྱུར་ཞིང༌། ཀྭིཔ྄ ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕྱིས་པ་ལས་སི་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་ལས་སིའི་རྣམ་པར་གཅད་བྱའོ། །ཤྲཱིཿ། དབྱངས་དང་པོ་ཅན་ལ་ནི། ཨཱིཏ་ཨཱུད་དག་གི་ཨི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་དབྱངས་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཨི་ཡ་རུ་འགྱུར་རོ། ྄།ཤྲྀ་ཡཽ། ཤྲི་ཡཿ། ཤྲི་ཡཾ། ཤྲི་ཡཽ། ཤྲི་ཡཿ། ཤྲི་ཡཱ། ཤྲཱི་བྷྱཱཾ། ཤྲཱི་བྷིཿ། སྟྲྀ་ན་དཱི་དང་འདྲའོ་ཞེས་པ་སྦྱིར་བཏང་བ་ལས། བུད་མེད་བརྗོད་པ་ཨི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་ཨཱ་མ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར། ཐུང་ངུའི་ཡང་ང་ལྡན་ལའོ་ཞེས་པས་ང་ལྡན་གྱི་བརྗོད་པ་ཕ་རོལ་ལ་ཡང་ན་ན་དཱི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་ལ་ན་དཱིའི་བྱ་བ་སྟེ། ན་དཱི་ལས་ཨཻ་ཨཱས་ཨཱས་ཨཱ་ཞེས་པའོ། །ཤྲི་ཡཻ། ཤྲི་ཡེ། ཤྲི་བྷྱཱཾ། ཤྲཱ་བྷྱཿ། ཤྲཱི་ཡཱཿ། ཤྲི་ཡཿ། ཤྲཱི་བྷྱཱཾ། ཤྲཱི་བྷྱཿ། ཤྲི་ཡཱ་ཤྲི་ཡཿ་ཤྲི་ཡོཿ། ན་དཱི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་ལ་ན་དཱིའི་བྱ་བ་སྟེ། ཨཱཾ་ལ་ཡང་ནུའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཤྲཱ་ཎཱཾ། ཤྲི་ཡཱཾ། ཤྲི་ཡི། ཤྲི་ཡོཿ། ཤྲཱི་ཥུཿ། ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ་ནི། སྟྲཱི་ན་དཱི་དང་འདྲའོ་ཞེས་སྨོས་པས་ཨི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་གི་ཨི་ཡིག་དང་ཨུ་ཡིག་དག་ན་དཱིའི་མིང་ཅན་དུ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་བཤད་དེ། དེས་ན་སཾ་བུདྡྷི་ལ་ཐུང་ངུར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སི་དབྱི་བའང་ངོ༌། ། ཧེ་ཤྲཱིཿ། ཧེ་ཤྲི་ཡོ། ཧེ་ཤྲི་ཡཿ། དེ་བཞིན་དུ་ཀྲཱི་དང་ཧྲཱི་དང་ཏྲཱི་དང་དྲཱི་དང་དྷི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ།། །།འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ནཱི་ལ། སཾ་པད་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ལས་ཀྭི་པ྄ སྟེ། པ་ར་མཱ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ། ནི་འང་ངོ་ཞེས་པ། བཞི་མཐུན་པ་ཡི་ཚིག་དག་ལ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཚིག་སྡུད་དོ། །པ་ར་མ་ནཱིཿ། དབྱངས་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་དག་གི་ནི་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཡ་ཝ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཡ་ཉིད་ཐོབ་མེད་ཀྱི། མི་ཟད་པ་དང༌། བྱེད་པ་ཅན་དག་ཁོ་ན་ལས་སྒྲུབ་པ་འདིའོ་ཞེས་ཏེ། དེས་ན་གཞན་སྔ་མའི་ཡ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། །པ་ར་མ་ནི་ཡཽ། པ་ར་མ་ནི་ཡཿ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། །།སྟྲིའི་སྒྲ་ལས་སི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི། སྟྲཱ་ན་དཱི་དང་འདྲའོ་ཞེས་པས་ན་དཱི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བས་ན། ན་དཱིའི་བྱ་བ་སྟེ། ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ལས་སོའོ་ཞེས་པས་སི་དབྱིའོ། །སྟྲི། དབྱངས་དང་པོ་ཅན་ལ་ནི། བྷྲཱུ་བྱིངས་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་སྤྱིར་བཏང་ནས། སྟྲིའང་ངོ་ཞེས་བྱིངས་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཨཱིཏ་ཨཱུཏ་དག་གི་ཨི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་དབྱངས་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཨི་ཡ་རུ་འགྱུར་རོ། །སྟི་ཡཽ། སྟྲི་ཡཿ། ཨམ་ཤས་དག་ལ་ཡང་ནའོ
Chinese
ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ལས་སིའོ་ཞེས་པས་སི་དབྱིའོ། །ན་དཱི། 由于以ཨཱི་字母结尾，所以通过“སིའོ་”来省略སི། ། नदी（nadī，梵文天城体：नदी，梵文罗马转写：nadī，河流）。 ཨིའི་ཡི་གེ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡ་སྟེ་ཕ་རོལ་དབྱི་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་ཡ་ཉིད་དོ། །ནདྱཽ། नदी（nadyau，梵文天城体：नद्यौ，梵文罗马转写：nadyau，河流）。 ན་དྱཿ། नद्यः（nadyaḥ，梵文天城体：नद्यः，梵文罗马转写：nadyaḥ，河流）。 ཨ་མ་ཤས་དག་གི་དང་པོ་དབྱི་བ་ཐོབ་བོ། །ན་དི་མ྄། नदीम्（nadīm，梵文天城体：नदीम्，梵文罗马转写：nadīm，河流）。 ན་དྱཽ། नद्यौ（nadyau，梵文天城体：नद्यौ，梵文罗马转写：nadyau，河流）。 ན་དཱིཿ། नदीः（nadīḥ，梵文天城体：नदीः，梵文罗马转写：nadīḥ，河流）。 ན་དམཱ། नद्या（nadyā，梵文天城体：नद्या，梵文罗马转写：nadyā，河流）。 ན་དཱི་བྷྱཱཾ། नदीभ्याम्（nadībhyām，梵文天城体：नदीभ्याम्，梵文罗马转写：nadībhyām，河流）。 ན་དཱི་བྷིཿ། नदीभिः（nadībhiḥ，梵文天城体：नदीभिः，梵文罗马转写：nadībhiḥ，河流）。 ན་དཱི་ལས་ཨཻ་ཨཱས་ཨཱས་ཨཱཾ་མོ་ཞེས་པས་ང་ལྡན་གྱི་བརྗོད་པ་རྣམས་ཨཻ་དང་ཨཱས་དང་ཨཱས་དང་ཨཾ་དུ་འགྱུར་བས་ངེ་ཨེ་རུ་འགྱུར་རོ། །ནདྱཻ། नद्यै（nadyai，梵文天城体：नद्यै，梵文罗马转写：nadyai，河流）。 ན་དཱི་བྷྱཱཾ། नदीभ्याम्（nadībhyām，梵文天城体：नदीभ्याम्，梵文罗马转写：nadībhyām，河流）。 ན་དཱི་བྷྱཿ། नदीभ्यः（nadībhyaḥ，梵文天城体：नदीभ्यः，梵文罗马转写：nadībhyaḥ，河流）。 ང་སི་ཨཱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནྡྱཱ། नद्याः（nadyāḥ，梵文天城体：नद्याः，梵文罗马转写：nadyāḥ，河流）。 ན་དཱི་བྷྱཱཾ། नदीभ्याम्（nadībhyām，梵文天城体：नदीभ्याम्，梵文罗马转写：nadībhyām，河流）。 ན་དཱི་བྷིཿ། नदीभिः（nadībhiḥ，梵文天城体：नदीभिः，梵文罗马转写：nadībhiḥ，河流）。 ངས་ཨཱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནདྱཱཿ། नद्याः（nadyāḥ，梵文天城体：नद्याः，梵文罗马转写：nadyāḥ，河流）。 ནདྱོཿ། नद्योः（nadyoḥ，梵文天城体：नद्योः，梵文罗马转写：nadyoḥ，河流）。 ཨཱམ་ལ་ཡང་ནུའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མའོ། །ན་དཱི་ནཱཾ། नदीनाम्（nadīnām，梵文天城体：नदीनाम्，梵文罗马转写：nadīnām，河流）。 ངི་ཨཾ་དུ་འགྱུར་རོ། །ན་དྱཱཾ། नद्याम्（nadyām，梵文天城体：नद्याम्，梵文罗马转写：nadyām，河流）。 ནདྱོཿ། नद्योः（nadyoḥ，梵文天城体：नद्योः，梵文罗马转写：nadyoḥ，河流）。 ཥ་ཉིད་དོ། །ན་དཱི་ཥུ། नदीषु（nadīṣu，梵文天城体：नदीषु，梵文罗马转写：nadīṣu，河流）。 ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ། སཾ་བུདྡྷི་ལ་ཐུང་ངུའོ་ཞེས་པས་ཐུང་ངུ་སྟེ། ཐུང་ངུ་ན་དཱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སི་དབྱིའོ། །ཧེ་ན་དི། हे नदि（he nadi，梵文天城体：हे नदि，梵文罗马转写：he nadi，嘿，河流）。 ཧེ་ན་དྱཽ། हे नद्यौ（he nadyau，梵文天城体：हे नद्यौ，梵文罗马转写：he nadyau，嘿，河流）。 ཧེ་ནདྱཿ། हे नद्यः（he nadyaḥ，梵文天城体：हे नद्यः，梵文罗马转写：he nadyaḥ，嘿，河流）。 དེ་བཞིན་དུ། མ་ཧཱི། मही（mahī，梵文天城体：मही，梵文罗马转写：mahī，大地）。 བྷ་ཥཱི། भाषी（bhāṣī，梵文天城体：भाषी，梵文罗马转写：bhāṣī，说话者）。 པཱུ་ཝཱི། पूवी（pūvī，梵文天城体：पूवी，梵文罗马转写：pūvī，充满）。 ཀི་སོ་རིཿ། किशोरीः（kiśorīḥ，梵文天城体：किशोरीः，梵文罗马转写：kiśorīḥ，少女）。 ཀུ་མཱ་རཱི། कुमारी（kumārī，梵文天城体：कुमारी，梵文罗马转写：kumārī，少女）。 ཙ་རྐ་རཱི། चर्कारी（carkarī，梵文天城体：चर्कारी，梵文罗马转写：carkarī，纺车）。 གཽ་རཱི། गौरी（gaurī，梵文天城体：गौरी，梵文罗马转写：gaurī，高里）。 རཱ་ཛྙཱི། राज्ञी（rājñī，梵文天城体：राज्ञी，梵文罗马转写：rājñī，女王）。 བ་ཧུ་རཛྙཱི། बहुरज्ञी（bahurajñī，梵文天城体：बहुरज्ञी，梵文罗马转写：bahurajñī，多知者）。 ཝ་མ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨན་གྱི་ཨ་དབྱིའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཨ་དབྱིའོ། །མ་གྷོ་ནཱི། मघोनी（maghonī，梵文天城体：मघोनी，梵文罗马转写：maghonī，慷慨的）。 མ་གྷ་བ་ཏཱི། मघवती（maghavatī，梵文天城体：मघवती，梵文罗马转写：maghavatī，因陀罗的）。 ཤུ་ནཱི། शुनी（śunī，梵文天城体：शुनी，梵文罗马转写：śunī，母狗）。 ས་ཁཱི། सखी（sakhī，梵文天城体：सखी，梵文罗马转写：sakhī，朋友）。 བཟོ་བོ་ལ་བུ་ཥ་སྟེ། ཥ་ཡིག་ནི་ན་ད་ལ་སོགས་པ་ཀློག་པའི་དོན་ཡིན་ལ། ཡུ་དང་བུ་དང་ཛྙཱ་རྣམས་ཀྱི་ཨན་ཨ་ཀ་ཨནྟ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ཨཀའོ། །ནརྟུ་ཀཱི། नर्तुकी（nartukī，梵文天城体：नर्तुकी，梵文罗马转写：nartukī，舞女）。 ཁ་ན་ཀཱི། खानकी（khānakī，梵文天城体：खानकी，梵文罗马转写：khānakī，矿工）。 ར་ཛ་ཀཱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། །།ལ་ཀྵྨཱིའི་སྒྲའི་ནི། राजकी（rājakī，梵文天城体：राजकी，梵文罗马转写：rājakī，国王的）。 སཾ་བུདྡྷི་ལས་སི་དབྱི་བ་མེད་ཅིང༌། ཨཱི་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་རྟགས་གང་ལས་ཞེས་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར། ལཀྵི་ལས་ཨ་བི་ཙི་ཏྲྀ་ཏཾ་ཏྲི་རྣམས་ལས་ཨཱིའོ་ཞེས་པ་སྦྱིར་བཏང་ནས། ལཀྵི་ལས་མའི་མཐའ་ཅན་འང་ངོ་ཞེས་བས་ཨིའི་རྐྱེན་ཏེ། ཨཱི་ཡང་མ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ལཀྵྨཱིཿ། लक्ष्मीः（lakṣmīḥ，梵文天城体：लक्ष्मीः，梵文罗马转写：lakṣmīḥ，吉祥天女）。 ལཀྵྨཽ། लक्ष्मौ（lakṣmau，梵文天城体：लक्ष्मौ，梵文罗马转写：lakṣmau，吉祥天女）。 ལཀྵྨེཿ། लक्ष्म्यै（lakṣmyai，梵文天城体：लक्ष्म्यै，梵文罗马转写：lakṣmyai，吉祥天女）。 ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ། ཚོགས་པ་བུད་མེད་བརྗོད་པ་ཉིད་ལ་ཆ་ཤས་ཀྱང་བུད་མེད་བརྗོད་པར་ཉེ་བར་བཏགས་པའི་ཕྱིར་ན་དཱིའི་མིང་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐུང་ངུ་ཉིད་དང་སི་དབྱི་བའང་ངོ༌། །ཧེ་ལཀྵྨི། हे लक्ष्मि（he lakṣmi，梵文天城体：हे लक्ष्मि，梵文罗马转写：he lakṣmi，嘿，吉祥天女）。 ཧེ་ཀྵྨྱཽ། हे लक्ष्म्यौ（he lakṣmyau，梵文天城体：हे लक्ष्म्यौ，梵文罗马转写：he lakṣmyau，嘿，吉祥天女）。 ཧེ་ལ་ཀྵྨྱཿ། हे लक्ष्म्यः（he lakṣmyaḥ，梵文天城体：हे लक्ष्म्यः，梵文罗马转写：he lakṣmyaḥ，嘿，吉祥天女）。 དེ་བཞིན་དུ་དྷཱ་ར་རཱི་དང་ཏཾ་ཏྲཱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ།། །།བྷ་ཛ་ཤྲིཉ་བསྟེན་པ་ལ་སྟེ། धारारी（dhārārī，梵文天城体：धारारी，梵文罗马转写：dhārārī，持有者），तंत्री（taṃtrī，梵文天城体：तंत्री，梵文罗马转写：taṃtrī， तंत्र）。 ཉ་ཡིག་ནི། ཨིན་དང་ཉ་དང་ཡ་ཛ་སོགས་ལས་གཉིས་སོ་ཞེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཡིན་ལ། བ་ཙི་ཕྲཙྪི་ཤྲི་ཤྲུ་དྲུ་སྲུ་ཛུ་རྣམས་ལ་ཀྭིཔ྄ དང་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་ཀྭིཔ྄ སྟེ། བྱིངས་ཀྱི་འང་རིང་པོར་འགྱ
English
Since it ends with the letter ཨཱི་, སི is omitted by "སིའོ་." Nadī (नदी, nadī, river). Since it is not a letter similar to the letter ཨི, it is said that ཡ is not removed by "ཡ་སྟེ་ཕ་རོལ་དབྱི་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་," so it is just ཡ. Nadyau (नद्यौ, nadyau, river). Nadyaḥ (नद्यः, nadyaḥ, river). The first of the ཨ་མ་ཤས་ is obtained by omission. Nadīm (नदीम्, nadīm, river). Nadyau (नद्यौ, nadyau, river). Nadīḥ (नदीः, nadīḥ, river). Nadyā (नद्या, nadyā, river). Nadībhyām (नदीभ्याम्, nadībhyām, river). Nadībhiḥ (नदीभिः, nadībhiḥ, river). From nadī, it is said that ཨཻ་, ཨཱས་, ཨཱས་, and ཨཱཾ་ are changed to ཨཻ་, ཨཱས་, ཨཱས་, and ཨཾ་, so ངེ་ changes to ཨེ་. Nadyai (नद्यै, nadyai, river). Nadībhyām (नदीभ्याम्, nadībhyām, river). Nadībhyaḥ (नदीभ्यः, nadībhyaḥ, river). ང་སི་ changes to ཨཱས་. Nadyāḥ (नद्याः, nadyāḥ, river). Nadībhyām (नदीभ्याम्, nadībhyām, river). Nadībhiḥ (नदीभिः, nadībhiḥ, river). ངས་ changes to ཨཱས་. Nadyāḥ (नद्याः, nadyāḥ, river). Nadyoḥ (नद्योः, nadyoḥ, river). It is said that ཨཱམ་ also has ནུའོ་, so ནུ་ is ཨཱ་ག་མ. Nadīnām (नदीनाम्, nadīnām, river). ངི་ changes to ཨཾ་. Nadyām (नद्याम्, nadyām, river). Nadyoḥ (नद्योः, nadyoḥ, river). It is just ཥ. Nadīṣu (नदीषु, nadīṣu, river). In calling out to all, it is shortened by "སཾ་བུདྡྷི་ལ་ཐུང་ངུའོ་," so it is short. Since it is short nadī and so on, སི is omitted. He nadi (हे नदि, he nadi, hey, river). He nadyau (हे नद्यौ, he nadyau, hey, river). He nadyaḥ (हे नद्यः, he nadyaḥ, hey, river). Similarly, Mahī (मही, mahī, earth). Bhāṣī (भाषी, bhāṣī, speaker). Pūvī (पूवी, pūvī, full). Kiśorīḥ (किशोरीः, kiśorīḥ, maiden). Kumārī (कुमारी, kumārī, maiden). Carkarī (चर्कारी, carkarī, spinning wheel). Gaurī (गौरी, gaurī, Gauri). Rājñī (राज्ञी, rājñī, queen). Bahurajñī (बहुरज्ञी, bahurajñī, knower of many). It is said that ཨ་ is omitted from ཨན་ from those that are not stacked with ཝ་མ་, so ཨ་ is omitted. Maghonī (मघोनी, maghonī, generous). Maghavatī (मघवती, maghavatī, of Indra). Śunī (शुनी, śunī, female dog). Sakhī (सखी, sakhī, friend). བཟོ་བོ་ལ་བུ་ཥ་སྟེ། ཥ་ཡིག་ནི་ན་ད་ལ་སོགས་པ་ཀློག་པའི་དོན་ཡིན་ལ། ཡུ་དང་བུ་དང་ཛྙཱ་རྣམས་ཀྱི་ཨན་ཨ་ཀ་ཨནྟ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་ཨཀའོ། །Nartukī (नर्तुकी, nartukī, dancer). Khānakī (खानकी, khānakī, miner). Rājakī (राजकी, rājakī, of the king). In the case of the word Lakṣmī, སི is not omitted from སཾ་བུདྡྷི་. Because it is said with the distinction of what mark ends with the letter ཨཱི. Having generally said that ཨཱི is from ཨ་བི་ཙི་ཏྲྀ་ཏཾ་ཏྲི་ from Lakṣmī, it is said that it also ends with མ་ from Lakṣmī, so it is a suffix of ཨི, and ཨཱི་ also becomes one that ends with མ་. Lakṣmīḥ (लक्ष्मीः, lakṣmīḥ, Lakshmi). Lakṣmau (लक्ष्मौ, lakṣmau, Lakshmi). Lakṣmyai (लक्ष्म्यै, lakṣmyai, Lakshmi). In calling out to all, because the group itself expresses women, and even the parts are closely related to expressing women, it becomes named nadī. Therefore, like before, it is short and སི is also omitted. He lakṣmi (हे लक्ष्मि, he lakṣmi, hey, Lakshmi). He lakṣmyau (हे लक्ष्म्यौ, he lakṣmyau, hey, Lakshmi). He lakṣmyaḥ (हे लक्ष्म्यः, he lakṣmyaḥ, hey, Lakshmi). Similarly, Dhārārī (धारारी, dhārārī, holder) and Tantrī (तंत्री, taṃtrī, Tantra) and so on. བྷ་ཛ་ཤྲིཉ་ is to rely on. The letter ཉ is a special meaning that is two from ཨིན་ and ཉ and ཡ་ཛ་ and so on. Because it is said that ཀྭིཔ྄ and long are for བ་ཙི་ཕྲཙྪི་ཤྲི་ཤྲུ་དྲུ་སྲུ་ཛུ་ and so on, it is ཀྭིཔ྄. The base also becomes long.
Chinese
ཡུར་ཞིང་། ཀྭིཔ྄་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕྱིས་པ་ལས་སི་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་ལས་སིའི་རྣམ་པར་གཅད་བྱའོ། །ཤྲཱིཿ （藏文，श्री，śrī，吉祥）。 དབྱངས་དང་པོ་ཅན་ལ་ནི། ཨཱིཏ་ཨཱུད་དག་གི་ཨི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་དབྱངས་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཨི་ཡ་རུ་འགྱུར་རོ། །ཤྲྀ་ཡཽ། ཤྲི་ཡཿ། ཤྲི་ཡཾ། ཤྲི་ཡཽ། ཤྲི་ཡཿ། ཤྲི་ཡཱ། ཤྲཱི་བྷྱཱཾ། ཤྲཱི་བྷིཿ། སྟྲྀ་ན་དཱི་དང་འདྲའོ་ཞེས་པ་སྦྱིར་བཏང་བ་ལས། བུད་མེད་བརྗོད་པ་ཨི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་ཨཱ་མ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་པ་སྤྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར། ཐུང་ངུའི་ཡང་ང་ལྡན་ལའོ་ཞེས་པས་ང་ལྡན་གྱི་བརྗོད་པ་ཕ་རོལ་ལ་ཡང་ན་ན་དཱི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་ལ་ན་དཱིའི་བྱ་བ་སྟེ། ན་དཱི་ལས་ཨཻ་ཨཱས་ཨཱས་ཨཱ་ཞེས་པའོ། །ཤྲི་ཡཻ། ཤྲི་ཡེ། ཤྲི་བྷྱཱཾ། ཤྲཱ་བྷྱཿ། ཤྲཱི་ཡཱཿ། ཤྲི་ཡཿ། ཤྲཱི་བྷྱཱཾ། ཤྲཱི་བྷྱཿ། ཤྲི་ཡཱ་ཤྲི་ཡཿ་ཤྲི་ཡོཿ། ན་དཱི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་ལ་ན་དཱིའི་བྱ་བ་སྟེ། ཨཱཾ་ལ་ཡང་ནུའོ་ཞེས་པས་ནུ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཤྲཱ་ཎཱཾ། ཤྲི་ཡཱཾ། ཤྲི་ཡི། ཤྲི་ཡོཿ། ཤྲཱི་ཥུཿ། ཀུན་དུ་བོད་པ་ལ་ནི། སྟྲཱི་ན་དཱི་དང་འདྲའོ་ཞེས་སྨོས་པས་ཨི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་གི་ཨི་ཡིག་དང་ཨུ་ཡིག་དག་ན་དཱིའི་མིང་ཅན་དུ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་བཤད་དེ། དེས་ན་སཾ་བུདྡྷི་ལ་ཐུང་ངུར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སི་དབྱི་བའང་ངོ༌། ། ཧེ་ཤྲཱིཿ། ཧེ་ཤྲི་ཡོ། ཧེ་ཤྲི་ཡཿ། དེ་བཞིན་དུ་ཀྲཱི་དང་ཧྲཱི་དང་ཏྲཱི་དང་དྲཱི་དང་དྷི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ།། །།འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ནཱི་ལ། སཾ་པད་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ལས་ཀྭི་པ྄་སྟེ། པ་ར་མཱ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ། ནི་འང་ངོ་ཞེས་པ། བཞི་མཐུན་པ་ཡི་ཚིག་དག་ལ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཚིག་སྡུད་དོ། །པ་ར་མ་ནཱིཿ། དབྱངས་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཡིན་པ་དག་གི་ནི་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཡ་ཝ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཡ་ཉིད་ཐོབ་མེད་ཀྱི། མི་ཟད་པ་དང༌། བྱེད་པ་ཅན་དག་ཁོ་ན་ལས་སྒྲུབ་པ་འདིའོ་ཞེས་ཏེ། དེས་ན་གཞན་སྔ་མའི་ཡ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། །པ་ར་མ་ནི་ཡཽ། པ་ར་མ་ནི་ཡཿ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ།། །།སྟྲིའི་སྒྲ་ལས་སི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི། སྟྲཱ་ན་དཱི་དང་འདྲའོ་ཞེས་པས་ན་དཱི་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བས་ན། ན་དཱིའི་བྱ་བ་སྟེ། ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ལས་སོའོ་ཞེས་པས་སི་དབྱིའོ། །སྟྲི། དབྱངས་དང་པོ་ཅན་ལ་ནི། བྷྲཱུ་བྱིངས་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་སྤྱིར་བཏང་ནས། སྟྲིའང་ངོ་ཞེས་བྱིངས་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཨཱིཏ་ཨཱུཏ་དག་གི་ཨི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་དབྱངས་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཨི་ཡ་རུ་འགྱུར་རོ། །སྟི་ཡཽ། སྟྲི་ཡཿ། ཨམ་ཤས་དག་ལ་ཡང་ནའོ།