Tibetan
པའི་མཐའ་དང༌། རྗེས་སུ་ང་རོ་དང༌། དང་པོ་དང༌། གསུམ་པ་དང༌། རིང་པོ་འཇིག་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་གནས་ཅན་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་དག་གོ ། འོ་ན་པུ་ག་ན་ཡ་ཏི་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཅིས་མ་ཡིན་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ལ་འཕེལ་བ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁོ་བོ་ཅག་གི་ནི་འཕེལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ལས་སོ། །པུ་ག་ནའི་སྒྲ་ལས་སི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །སི་དབྱིའོ། །པུ་གན། པུ་ག་ཎཽ། པུ་ག་ཎཿ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །སུཔ་ལ། ང་ཎ་དག་གི་ཀ་ཊའི་མཐའ་དག་ཡང་ན་སྟེ། གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པས་ཎ་ཡིག་གི་ཊའི་མཐའི་ཉིད་ཡང་ནའོ། །པུ་གཎྛྤུ། པུ་གཎྛྤུ། པུ་གཎྤུ། དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལའང་ངོ༌། །མ་ནིང་ལ། པུ་ག་ཎ། པུ་ག་ཎཱི། པུ་ག་ཎི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ྄།དེ་བཞིན་དུ་གྲཱ་མ་ར་ཎ་དྷ་ནཱ་ཎ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཏ་མཐའ་ཅན་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨགྣིཙི་ཏའི་སྒྲ་ནི་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དག་ལ་མ་ཏུ་ཏའི་སྒྲ་དང་འདྲའོ། །ཨགྣི་ཙི་ཏ། ཨགྣིཙི་ད། ཨགྣི་ཙི་ཏཽ། ཨགྣི་ཙི་ཏཿ། ཨགྣི་ཙི་ཏཱཾ། ཨགྣི་ཙི་ཏཽ། ཨགྣི་ཙིཏཿ། ཨགྣི་ཙི་ཏཱ། ཨགྣི་ཙིདྦྷྱཱཾ། ཨགྣི་ཙིདྦྷིཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མ་ནིང་ལ། ཨགྣི་ཙི་ཏ། ཨགྣི་ཙི་ད། ཨགྣི་ཙི་ཏཱི། ཨགྣི་ཙིནྟི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོམ་སུ་ཏ། ཤསྒྲ་ཀྲྀ་ཏ། པ་ར་ཛི་ཏ། མ་ར་ཛི་ཏ་སོགས་རྣམས་སོ། །ཨཱ་ཡུར་མནྟའི་སྒྲ་ནི་སི་ཕ་རོལ་ལ་ཨཾ་ཏུ་དང་ཨས་མཐའི་འང་བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་སི་ལའོ་ཞེས་པས་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱིའོ། །ཨཱ་ཡུཥྨཱ་ན། ཨཱ་ཡུཥྨཱནྟཽ། ཨཱ་ཡུཥྨནྟཿ། ཨཱ་ཡུཥྨ་ནྟཾ། ཨཱ་ཡུཥྨནྟཽ། ཨ་ནུ་ཥཾ་གའང་ཀྲུཉྩ་དང་ཨིཏ་མ་ཡིན་པའི་འོ་ཞེས་པས་ཨ་ནུ་ཥཾ་ག་དབྱིའོ། །ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏཿ། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏུ། དྷུཊ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པའོ། ྄།ཨཱ་ཡུཥྨདྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཡུཥྨདྦྷིཿ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བུད་མེད་ལ་ན་ད་སོགས་དང༌། ཨཾ་ཙ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཨཱི་རྐྱེན་ནོ། །ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏཱི། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏྱཽ། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏྱེ། མ་ནིང་ལ། ཨཱ་ཡུཥྨཏ། ཨཱ་ཡུཥྨད། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏི། ཨཱ་ཡུཥྨནྟི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ། གོ་མནྟ། གུ་ཎ་ཝནྟ། ས་ཏྲ་ཝནྟ། སྠ་ན་ཝནྟ། རུ་ཙི་མནྟ། ཨགྣི་མནྟ། ཤྲཱི་མནྟ། ལ་ཀྵྨི་མནྟ། ཤཱི་ལ་ཝནྟ། སྟྭཱི་མནྟ། བ་དྷཱུ་མནྟ་སོགས་རྣམས་མནྟུ་དང་ཝནྟུའི་རྐྱེན་གྱིས་མཐའ་ཅན་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཀྲི་ཏ་ཝནྟ། བྷུགྟ། ཝནྟ། སྲཐི་ཝནྟ། ག་ཏཝནྟ། ཤ་པི་ཏི་ ཝནྟ། པ་ཐི་ཏ་ཝནྟ། ཀ་ཐི་ཏ་ཝནྟ། པ་ཀྲ་ཝནྟ།
Chinese
以པའི་结尾，以及随后的ང་རོ་，第一个、第三个和长音的破坏仪轨之外，就和有者相似的变化。 那么，为什么པུ་ག་ན་ཡ་ཏི་不是长音呢？不是的，因为其他人对它进行了增长。我们自己是从增长和一起使用中来的。从པུ་ག་ན་的词根开始有སི་等。སི་是二合音。པུ་གན། པུ་ག་ཎཽ། པུ་ག་ཎཿ等。在སུཔ་中，ང་ཎ་等的ཀ་ཊའི་结尾也可以是，就像数字一样，所以ཎ་字的ཊའི་结尾也可以是。པུ་གཎྛྤུ། པུ་གཎྛྤུ། པུ་གཎྤུ。同样，对于女性也是如此。对于中性，པུ་ག་ཎ། པུ་ག་ཎཱི། པུ་ག་ཎི་等。同样，还有གྲཱ་མ་ར་ཎ་དྷ་ནཱ་ཎ་等。应该说以ཏ་结尾的词。ཨགྣིཙི་ཏའི་词，对于女性和男性，就像མ་ཏུ་ཏའི་词一样。ཨགྣི་ཙི་ཏ། ཨགྣི་ཙི་ད། ཨགྣི་ཙི་ཏཽ། ཨགྣི་ཙི་ཏཿ། ཨགྣི་ཙི་ཏཱཾ། ཨགྣི་ཙི་ཏཽ། ཨགྣི་ཙིཏཿ། ཨགྣི་ཙི་ཏཱ། ཨགྣི་ཙིདྦྷྱཱཾ། ཨགྣི་ཙིདྦྷིཿ等。对于中性，ཨགྣི་ཙི་ཏ། ཨགྣི་ཙི་ད། ཨགྣི་ཙི་ཏཱི། ཨགྣི་ཙིནྟི་等。同样，还有སོམ་སུ་ཏ། ཤསྒྲ་ཀྲྀ་ཏ། པ་ར་ཛི་ཏ། མ་ར་ཛི་ཏ་等。ཨཱ་ཡུར་མནྟའི་词，在སི་的对面，因为有ཨཾ་ཏུ་和ཨས་结尾的也不是词干的སི་，所以是长音。复合的结尾是二合音。ཨཱ་ཡུཥྨཱ་ན། ཨཱ་ཡུཥྨཱནྟཽ། ཨཱ་ཡུཥྨནྟཿ། ཨཱ་ཡུཥྨ་ནྟཾ། ཨཱ་ཡུཥྨནྟཽ。ཨ་ནུ་ཥཾ་ག་也不是ཀྲུཉྩ་和ཨིཏ་，所以ཨ་ནུ་ཥཾ་ག་是二合音。ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏཿ། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏུ。是དྷུཊ་等的第三个。ཨཱ་ཡུཥྨདྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཡུཥྨདྦྷིཿ等。对于女性，因为有ན་ད་等和ཨཾ་ཙ་等，所以是ཨཱི་的后缀。ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏཱི། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏྱཽ། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏྱེ。对于中性，ཨཱ་ཡུཥྨཏ། ཨཱ་ཡུཥྨད། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏི། ཨཱ་ཡུཥྨནྟི་等。同样，还有གོ་མནྟ། གུ་ཎ་ཝནྟ། ས་ཏྲ་ཝནྟ། སྠ་ན་ཝནྟ། རུ་ཙི་མནྟ། ཨགྣི་མནྟ། ཤྲཱི་མནྟ། ལ་ཀྵྨི་མནྟ། ཤཱི་ལ་ཝནྟ། སྟྭཱི་མནྟ། བ་དྷཱུ་མནྟ་等，这些是以མནྟུ་和ཝནྟུའི་为后缀的词，以及同样地，ཀྲི་ཏ་ཝནྟ། བྷུགྟ། ཝནྟ། སྲཐི་ཝནྟ། ག་ཏཝནྟ། ཤ་པི་ཏི་ ཝནྟ། པ་ཐི་ཏ་ཝནྟ། ཀ་ཐི་ཏ་ཝནྟ། པ་ཀྲ་ཝནྟ。
English
Other than the rituals for destroying the ending of པའི་, and the subsequent ང་རོ་, the first, third, and long vowels, there are changes similar to those with possessors. So, why isn't པུ་ག་ན་ཡ་ཏི་ a long vowel? It is not, because others have increased it. We ourselves come from increasing and using together. From the root of པུ་ག་ན་, there are སི་, etc. སི་ is a diphthong. པུ་གན། པུ་ག་ཎཽ། པུ་ག་ཎཿ, etc. In སུཔ་, the ending of ཀ་ཊའི་ of ང་ཎ་, etc., can also be, just like numbers, so the ending of ཊའི་ of the letter ཎ་ can also be. པུ་གཎྛྤུ། པུ་གཎྛྤུ། པུ་གཎྤུ. Similarly, it is also for women. For neuter, པུ་ག་ཎ། པུ་ག་ཎཱི། པུ་ག་ཎི་, etc. Similarly, there are also གྲཱ་མ་ར་ཎ་དྷ་ནཱ་ཎ་, etc. Words ending in ཏ་ should be spoken. The word ཨགྣིཙི་ཏའི་, for women and men, is like the word མ་ཏུ་ཏའི་. ཨགྣི་ཙི་ཏ། ཨགྣི་ཙི་ད། ཨགྣི་ཙི་ཏཽ། ཨགྣི་ཙི་ཏཿ། ཨགྣི་ཙི་ཏཱཾ། ཨགྣི་ཙི་ཏཽ། ཨགྣི་ཙིཏཿ། ཨགྣི་ཙི་ཏཱ། ཨགྣི་ཙིདྦྷྱཱཾ། ཨགྣི་ཙིདྦྷིཿ, etc. For neuter, ཨགྣི་ཙི་ཏ། ཨགྣི་ཙི་ད། ཨགྣི་ཙི་ཏཱི། ཨགྣི་ཙིནྟི་, etc. Similarly, there are also སོམ་སུ་ཏ། ཤསྒྲ་ཀྲྀ་ཏ། པ་ར་ཛི་ཏ། མ་ར་ཛི་ཏ་, etc. The word ཨཱ་ཡུར་མནྟའི་, opposite to སི་, because there is ཨཾ་ཏུ་ and the ending of ཨས་ is also not the stem of སི་, so it is a long vowel. The ending of the compound is a diphthong. ཨཱ་ཡུཥྨཱ་ན། ཨཱ་ཡུཥྨཱནྟཽ། ཨཱ་ཡུཥྨནྟཿ། ཨཱ་ཡུཥྨ་ནྟཾ། ཨཱ་ཡུཥྨནྟཽ. ཨ་ནུ་ཥཾ་ག་ is also not ཀྲུཉྩ་ and ཨིཏ་, so ཨ་ནུ་ཥཾ་ག་ is a diphthong. ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏཿ། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏུ. It is the third of དྷུཊ་, etc. ཨཱ་ཡུཥྨདྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཡུཥྨདྦྷིཿ, etc. For women, because there are ན་ད་, etc., and ཨཾ་ཙ་, etc., it is the suffix of ཨཱི་. ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏཱི། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏྱཽ། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏྱེ. For neuter, ཨཱ་ཡུཥྨཏ། ཨཱ་ཡུཥྨད། ཨཱ་ཡུཥྨ་ཏི། ཨཱ་ཡུཥྨནྟི་, etc. Similarly, there are also གོ་མནྟ། གུ་ཎ་ཝནྟ། ས་ཏྲ་ཝནྟ། སྠ་ན་ཝནྟ། རུ་ཙི་མནྟ། ཨགྣི་མནྟ། ཤྲཱི་མནྟ། ལ་ཀྵྨི་མནྟ། ཤཱི་ལ་ཝནྟ། སྟྭཱི་མནྟ། བ་དྷཱུ་མནྟ་, etc., these are words suffixed with མནྟུ་ and ཝནྟུའི་, and similarly, ཀྲི་ཏ་ཝནྟ། བྷུགྟ། ཝནྟ། སྲཐི་ཝནྟ། ག་ཏཝནྟ། ཤ་པི་ཏི་ ཝནྟ། པ་ཐི་ཏ་ཝནྟ། ཀ་ཐི་ཏ་ཝནྟ། པ་ཀྲ་ཝནྟ.
Tibetan
བྷཱུ་ཏ་ཝནྟ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཀྟ་ཝནྟུའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་སོ། །འདིའི་ཚད་ཅི་ཞེས་པ་སདྱ་སོགས་ཀློག་པའི་ཕྱིར་ཝནྟུའི་རྐྱེན་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཚིག་ཕྲད་འདི་ཁོ་ན་ལས་ཀྱང་ཝ་ཡིག་གི་ཨི་ཡ་ཏུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ་ཀིཾ་ནི་ཀའོ། །ཨའི་ཡི་གེ་དང་ཨིའི་ཡི་གེ་དག་དབྱངས་དང་ཡའི་རྐྱེན་ལ་འང་དབྱིའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་རིང་པོའོ། །ཀི་ཡཱན། ཀི་ཡནྟཽ། ཀི་ཡནྟཿཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བུད་མེད་ལ། ཀི་ཡ་ཏཱི། མ་ནིང་ལ་ཀི་ཡ་ཏ། འདིའི་ཚད་འདིའོ་ཞེས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཝནྟུ་དང་ཨི་ཡ་རུ་བསྒྱུར་བའོ། །དེ་ལ་ཨི་དམ་ཨིའོ་ཞེས་པས་ཨི་དམ་ཨི་རུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡཱན། ཨི་ཡནྟཽ། ཨི་ཡནྟཿཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བུད་མེད་ལ། ཨི་ཡ་ཏི། མ་ནིང་ལ། ཨི་ཡ་ཏ། ཡཱ་ཝན། ཏཱ་ཝན། ཨེ་ཏ་ཝན་ཞེས་པ་འདི་ནི། སརྦ་ནཱ་མི་ནའི་ཨའོ་ཞེས་པས་ཨ་ཡིག་གོ །བུད་མེད་ལ་ཡཱ་ཝ་ཏི། ཨེ་ཏ་ཝ་ཏི། མ་ནིང་ལ། ཡཱ་ཝ་ཏ། ཏཱ་ཝ་ཏ། ཨེ་ཏ་ཝ་ཏ། མ་ཧནྟའི་སྒྲ་ནི་གྷུ་ཊ། ས་མཐའ་དང་མ་ཧནྟ་དག་གི་ནའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །མ་ཧཱན། མ་ཧཱནྟཽ། མ་ཧཱནྟཿ། མ་ཧཱནྟཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བུད་མེད་ལ། མ་ཧཱ་ཏཱི། མ་ནིང་ལ། མཧཱ་ཏ། བྲི་ཧནྟའི་སྒྲ་ནི། རིང་པོར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ཁྱད་པར་རོ། །བྲི་ཧན། བྲི་ཧནྟཽ། བི་ཧཱ་ནཿ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བུད་མེད་ལ། བྲི་ཧ་ཏཱི། མ་ནིང་ལ། བྲྀ་ཧ་ཏ། བྷ་ཝ་ཏི་ལས་འཇུག་བཞིན་པ་ལས་དང་པོ་དང་གཞི་གཅིག་མིན་པ་དང༌། བོད་པ་དག་ལ་ཤནྟྲྀ་ད་དང་ཨཱ་ན་ཤཱའོ་ཞེས་ཤནྟྲྀད་སྟེ། རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱིའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨན་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ཨན་ལའང་བི་ཀ་ར་ཎ་ལའོ་སྟེ་ཡོན་ཏན་ཨོ་ཡིག་གོ །ཨཽ་ཨ་ཝའོ། །ཨ་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དག་ལ་ཨའི་དེ་དག་སྟེ་དེ་དབྱི་བའང་ངོ༌། །གསལ་བྱེད་ཀྱི་མཐའ་དང་བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱི་བ་དག་གོ །བྷ་ཝན། བྷ་ཝནྟཽ། བྷ་ཝནྟཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བུད་མེད་ལ། ཏུཏ་དང་བྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨ་ཡིག་ལའོ་ཞེས་པས། ཏུཏ་དང་བྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཨའི་ཡི་གེ་མཐའ་ལས་ལྡོག་པ་ཡིན་ཡང་ཨ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་རྣམས་ཁོ་ན་ལས་འགྱུར་ཏེ། འདྲ་བ་ཉིད་ ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཏུཏ་དང་བྷ་ལ་སོགས་པ་ཁོ་ནས་ཨའི་ཡི་གེར་འགྱུར་ཞིང༌། གཞན་རྣམས་ལས་ནི་ཨནྟིའི་ན་ཡིག་མེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ན་ཡིག་དང་བཅས་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེས་ན་ཨ་ནུ་ཥཾ་གའང་ཀྲུཉྩ་དང་ཨི་ཏ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་པ་ཡང་དགག་པར་བྱའོ། །ཨ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལས་ནི་ཨ་ནུ་ཥཾ་ག་དབྱི་བར
Chinese
像“ भूतवन्त (bhūta-vanta)”等等，都是以ཀྟ་ཝནྟུ（kta-vantu）结尾的词。此处的衡量标准是什么呢？为了读懂सद्य（sadya）等词，应将ཝནྟུ（vantu）作为后缀词来使用。仅从此后缀词中，也可将ཝ（va）字转换为ཨི་ཡ（iya），即ཀིཾ（kiṃ）变为ཀ（ka）。对于ཨ（a）字母和ཨི（i）字母，由于在元音和ཡ（ya）后缀中也有“དབྱིའོ（dbyi'o）”的说法，所以ཨ（a）字母要去掉。像之前一样，要变长。ཀི་ཡཱན། ཀི་ཡནྟཽ། ཀི་ཡནྟཿ（ki yān, ki yantau, ki yantaḥ）等等。对于女性，是ཀི་ཡ་ཏཱི（ki yatī）。对于中性，是ཀི་ཡ་ཏ（ki yata）。由于“此处的衡量标准是这个”，所以像之前一样，要将ཝནྟུ（vantu）转换为ཨི་ཡ（iya）。因此，根据“དེ་ལ་ཨི་དམ་ཨིའོ（de la i dam i'o）”，ཨི་དམ་（i-dam）会变为ཨི（i）。ཨི་ཡཱན། ཨི་ཡནྟཽ། ཨི་ཡནྟཿ（i yān, i yantau, i yantaḥ）等等。对于女性，是ཨི་ཡ་ཏི（i yati）。对于中性，是ཨི་ཡ་ཏ（i yata）。ཡཱ་ཝན། ཏཱ་ཝན། ཨེ་ཏ་ཝན་（yā-vana, tā-vana, eta-vana）这些词，根据“སརྦ་ནཱ་མི་ནའི་ཨའོ་（sarva-nāmi na'i a'o）”，是ཨ（a）字母。对于女性，是ཡཱ་ཝ་ཏི（yā-vati），ཨེ་ཏ་ཝ་ཏི（eta-vati）。对于中性，是ཡཱ་ཝ་ཏ（yā-vata），ཏཱ་ཝ་ཏ（tā-vata），ཨེ་ཏ་ཝ་ཏ（eta-vata）。མ་ཧནྟ（mahanta）的词干是གྷུ་ཊ（ghu-ṭa）。根据“ས་མཐའ་དང་མ་ཧནྟ་དག་གི་ནའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་རིང་པོའོ་（sa-mtha' dang mahanta dag gi na'i u-pa dhā'i ring po'o）”，要变长。མ་ཧཱན། མ་ཧཱནྟཽ། མ་ཧཱནྟཿ། མ་ཧཱནྟཾ་（mahān, mahāntau, mahāntaḥ, mahāntaṃ）等等。对于女性，是མ་ཧཱ་ཏཱི（mahā-tī）。对于中性，是མཧཱ་ཏ（mahā-ta）。བྲི་ཧནྟ（bṛhanta）的词干，不变长，这是一个特例。བྲི་ཧན། བྲི་ཧནྟཽ། བི་ཧཱ་ནཿ་（bṛhan, bṛhantau, bi-hā-naḥ）等等。对于女性，是བྲི་ཧ་ཏཱི（bṛha-tī）。对于中性，是བྲྀ་ཧ་ཏ（bṛ-ha-ta）。从བྷ་ཝ་ཏི་（bhava-ti）出发，如同通常的用法一样，对于那些与第一人称和基础形式不同的词，以及呼格，根据“ཤནྟྲྀ་ད་དང་ཨཱ་ན་ཤཱའོ་（śantṛ daṃ ā-na śā'o）”，是ཤནྟྲྀད་（śantṛd），即要去掉后面的关联。对于施事者，是ཨན་བི་ཀ་ར་ཎ（an bi-karaṇa）。对于ཨན་（an）和བི་ཀ་ར་ཎ（bi-karaṇa），也有“要变成 गुण（guṇa）的ओ（o）字母”的说法。ओ（o）变为अव्（av）。对于अ（a）和连接词的字母，是अ（a）的那些，即要去掉它们。也要去掉辅音结尾和重叠结尾。བྷ་ཝན། བྷ་ཝནྟཽ། བྷ་ཝནྟཾ་（bha-van, bha-vantau, bha-vantaṃ）等等。对于女性，根据“ཏུཏ་དང་བྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨ་ཡིག་ལའོ་（tuta dang bha la sogs pa rnams las a yig la'o）”，虽然ཏུཏ་（tuta）和བྷ་（bha）等词与ཨ（a）字母结尾不同，但只有以ཨ（a）字母结尾的词才发生变化，因为它们是相似的。只有ཏུཏ་（tuta）和བྷ་（bha）等词才变为ཨ（a）字母，而其他的词，如果没有ཨནྟི（anti）的ན་（na）字母，就不会发生变化，意思是只有带有ན་（na）字母的词才会发生变化。因此，也应该反驳“ཨ་ནུ་ཥཾ་གའང་ཀྲུཉྩ་དང་ཨི་ཏ་མ་ཡིན་པའོ་（a-nu-ṣaṃ-ga'ang kruñ-ca dang i-ta ma yin pa'o）”的说法。对于那些不是以ཨ（a）字母结尾的词，要去掉ཨ་ནུ་ཥཾ་ག（a-nu-ṣaṃ-ga）。
English
Like " भूतवन्त (bhūta-vanta)" and so on, these are all words ending with क्तवन्तु (kta-vantu). What is the measure of this? In order to read सद्य (sadya) and other words, वन्तु (vantu) should be used as a suffix. From this suffix alone, the letter व (va) can be converted to इय (iya), that is, किम् (kiṃ) becomes क (ka). For the letters अ (a) and इ (i), since there is also the saying "दव्यो (dbyi'o)" for vowels and the suffix य (ya), the letter अ (a) should be removed. As before, it should be lengthened. कियान, कियन्तौ, कियन्तः (ki yān, ki yantau, ki yantaḥ) and so on. For feminine, it is कियती (ki yatī). For neuter, it is कियत (ki yata). Since "the measure here is this", like before, वन्तु (vantu) should be converted to इय (iya). Therefore, according to "देला इदम इओ (de la i dam i'o)", इदम (i-dam) will become इ (i). इयान, इयन्तौ, इयन्तः (i yān, i yantau, i yantaḥ) and so on. For feminine, it is इयति (i yati). For neuter, it is इयत (i yata). यावन, तावन, एतवन (yā-vana, tā-vana, eta-vana) these words, according to "सर्वनामि नै ओ (sarva-nāmi nai o)", are the letter अ (a). For feminine, it is यावती (yā-vati), एतवती (eta-vati). For neuter, it is यावत (yā-vata), तावत (tā-vata), एतवत (eta-vata). The stem of महन्त (mahanta) is घुट (ghu-ṭa). According to "समथा दङ्ग महन्त दग्गी नै उपा धै रिङ् पोओ (sa-mtha' dang mahanta dag gi na'i u-pa dhā'i ring po'o)", it should be lengthened. महान, महन्तौ, महन्तः, महन्तं (mahān, mahāntau, mahāntaḥ, mahāntaṃ) and so on. For feminine, it is महाती (mahā-tī). For neuter, it is महात (mahā-ta). The stem of बृहन्त (bṛhanta) does not become long, this is an exception. बृहन्, बृहन्तौ, बिहानः (bṛhan, bṛhantau, bi-hā-naḥ) and so on. For feminine, it is बृहती (bṛha-tī). For neuter, it is बृहत (bṛ-ha-ta). Starting from भवति (bhava-ti), as in the usual usage, for those words that are different from the first person and the base form, and for the vocative case, according to "शन्टृ दङ्ग आना शाओ (śantṛ daṃ ā-na śā'o)", it is शन्टृद (śantṛd), that is, the following association should be removed. For the agent, it is अन विकरण (an bi-karaṇa). For अन (an) and विकरण (bi-karaṇa), there is also the saying "it should become the letter ओ (o) of गुण (guṇa)". ओ (o) becomes अव् (av). For अ (a) and the letters of conjunction, those of अ (a), that is, they should be removed. Also, consonant endings and reduplicated endings should be removed. भवन, भवन्तौ, भवन्तं (bha-van, bha-vantau, bha-vantaṃ) and so on. For feminine, according to "तट दङ्ग भा ला सोगापा र्नम्सा ला आ यिगा लाओ (tuta dang bha la sogs pa rnams las a yig la'o)", although words like तट (tuta) and भा (bha) are different from the अ (a) letter ending, only words ending with the अ (a) letter change, because they are similar. Only तट (tuta) and भा (bha) and other words become the अ (a) letter, while other words, if there is no न (na) letter of अन्ति (anti), will not change, meaning that only words with the न (na) letter will change. Therefore, the saying "अनुषंग आङ्ग कञ्च दङ्ग इटा मा यिन पाओ (a-nu-ṣaṃ-ga'ang kruñ-ca dang i-ta ma yin pa'o)" should also be refuted. For those words that do not end with the अ (a) letter, अनुषंग (a-nu-ṣaṃ-ga) should be removed.