English
What is ྨོན་པ་ལ་? It is ཛཱི་བ་ཏཱིཿ (Tibetan, Devanagari: जीवती, Romanized Sanskrit: jīvatī, Literal Chinese meaning: to live). It is for making the པྲུ་པྲི་ལུ་ well. It is for པུང་ going. It is for སྲྀ going. It is for ལུ་ cutting. For the meaning of the agent who makes these well, ཨཀ་ becomes a suffix. It makes it go well. པྲ་བ་ཀཿ. Similarly, ས་ར་ཀཿ. ལ་བཀཿ. What is it called to make well? པྲོ་ཏཱཿ. The second verse of the Kṛta section is completed, which is an explanation made by Jo-bo Drag-jor to benefit the students. ཨཎ་ for action. For a word close to action, the suffix ཨཎ་ changes from the base. ཀུཾ་བྷ་ཀཱརཿ (Tibetan, Devanagari: कुम्भकार, Romanized Sanskrit: kumbhakāra, Literal Chinese meaning: potter). ཀཥྚ་ད་ཧཿ (Tibetan, Devanagari: कष्टदह, Romanized Sanskrit: kaṣṭadaha, Literal Chinese meaning: wood burner). བ་དེ་དྷྱཡཿ (Tibetan, Devanagari: वदेध्यय, Romanized Sanskrit: vadedhyaya, Literal Chinese meaning: reciter of the Vedas). He makes pots. He burns wood. He recites the Vedas, and ཨཎ་ for that. It increases by saying ཨའི་ཨུ་པ་དྷཱ་. It is also long. It does not change here, saying "Grāmī gacchati ādityaṃ sa śyāti. Hima banto śrīṇoti," because there is no explicit statement. Also from ཧྭཱ་བཱ་མཱ་. For a word close to action, ཧྭེ་ is for competing. བེ་ཉ་ is for the thread of cotton. མཱ་ is for being common. From these, ཨཎ་ changes. From ཨཱ་ཏ་ without transformation, this called ཌའོ་ is obtained. སྭརྒཱ་ཧྭཱ་ཡཿ (Tibetan, Devanagari: स्वर्गाह्वाय, Romanized Sanskrit: svargāhvāya, Literal Chinese meaning: calling heaven). ཏནྟྲ་བཱ་ཡཿ (Tibetan, Devanagari: तन्त्रवाय, Romanized Sanskrit: tantravāya, Literal Chinese meaning: weaver). དྷཱ་ནྱ་མཱ་ཡཿ (Tibetan, Devanagari: धान्यमाय, Romanized Sanskrit: dhānyamāya, Literal Chinese meaning: measuring grain). He competes with heaven. He weaves cloth. He measures grain, and ཨཎ་ for that. From ཤི་ལི་ཀཱ་མི་བྷཀྵི་ཙ་རི་, ཎ་. It is for holding close to virtue. ཙུ་ etc. itself is the end of ཨིན་. ཀ་མུ་ is for being beautiful. From explanation, ཨིན་ནའོ. ཙར་ is the meaning of going. བྷཀྵ་ is for eating. ཙུར་ etc. itself is the end of ཨིན་. For a word close to action, from these bases, the suffix ཎ་ changes. མཱཾ་ས་ཤཱི་ལཿ (Tibetan, Devanagari: मांसशील, Romanized Sanskrit: māṃsaśīla, Literal Chinese meaning: meat-loving). དྷརྨྨ་ཀཱ་མཿ (Tibetan, Devanagari: धर्मकाम, Romanized Sanskrit: dharmakāma, Literal Chinese meaning: dharma-desiring). ཀ་ལྱཱ་ཎཱ་ཙཱ་རཿ (Tibetan, Devanagari: कल्याणचार, Romanized Sanskrit: kalyāṇācāra, Literal Chinese meaning: practicing virtue). སརྦ་བྷཀྵཿ (Tibetan, Devanagari: सर्वभक्ष, Romanized Sanskrit: sarvabhakṣa, Literal Chinese meaning: all-eating). He makes one hold to the conduct of meat. He makes one desire dharma. He makes one practice virtue everywhere. He makes one eat everything, and ཎ་ for that. ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ. Making a combination, for a woman, the suffix ཨཱི does not change, meaning that this does not change here because it is from ཨན་ཨེ་ཡ་ཨེ་ཀ་, which changes the suffix ཨི. མཱཾ་ས་ཤཱི་ལ. For a word close to action, ཎ་ should be explained from ཨཱི་ཀྵི་ and ཀྵ་མི་. སུ་ཁ་པྲ་ཏིའི་ཀྵཱ. བ་ཧུ་ཀྵ་མཱ། Happiness is seen separately. He endures much, and ཎ་ for that. ཨཱཔ྄ from ཨ་ for women. ཌ from ཨཏ་ without transformation.