Tibetan
ར་ན་ཨེ་ཡིག་ཀླག་པར་བྱས་པས་ཅིར་འགྱུར། ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱི་མིའི་འང་ཡང་བའིའོ། །བྱིངས་སྨོས་པ་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་བི་ཀ་ར་ཎ་སྨོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཨུ་པ་དྷཱ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །བྱིངས་གང་ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མི་ཡོད་པ་ཅན་ཡང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་རོ། །བེ་ཏི་ཏཱ། མོཥི་ཏཱ། བརྟིཏཱ། བིད་ཤེས་པ་ལའོ། །མུཥ་རྐུ་བ་ལའོ། །བྲྀ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །དོགྷྷཱ། དེཥྚ། དུ་ཧ་འཇོག་དྭིཥ་མི་དགའ་བ་ལའོ། །ད་དང་པོའི་གྷའོ་ཞེས་པས་ཧའི་དྷའོ། །གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་ཞེས་པས་ཏའི་དྷའོ། །དྷུཏ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པ་ཞེས་པས་གྷའི་གའོ། །ཨུ་པ་དྷཱ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། བྷི་ནཏྟི་བྷི་དིར། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །རུ་དྷ་སོགས་ཀྱི་དབྱངས་ལས་ན་སྒྲའོ། །ཡང་བ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨུཧ་ཏེ། ཨཱིཧ་ཏེ། ཨིན་ལས་ཙ་ཎ་ཕ་རོལ་ལ་རྀའི་ཡི་གེ་ཨུ་པ་དྷཱ་ར་གྱུར་པའི་རྀ་ཡིག་ཏུ་ཡང་ན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨ་བཱི་བྲི་དྷ་ཏ྄། ཨ་བཱི་བརྡྷཏ། བྲྀདྷུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །འཕེལ་དུ་འཇུག་གོ་ལ་ཨིནའོ། །དིའོ། །ཤི་དྲུ་སྲུ་ཀ་མི་ཞེས་པས་ཙནའོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་རྀ་ཡིག་རྀ་ཡིག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་རི་ཏ་དབྱེའོ། །གཉིས་བརྗོད། མཐུངས་པའི་མ་ཕྱིས་པ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་དོ། །ཡང་བའི་རིང་པོའོ། །ཨ་ཙཱི་ཀྲྀ་ཏཏ། ཨཙཀཱིརྟཏ། ཀྲྀཏ་ཡང་དག་པར་བསྔགས་པ་ལའོ། །ཙུར་སོགས་ལས་ཀྱང་ཞེས་པས་ཨིནའོ། །དེའོ། །ཙཎའོ། །རི་ཡིག་རྀ་ཡིག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཀི་རྟེན་དང་ཡིཥ་དག་གི་ཀྟི་ཡང་ངོ༌། །ཞེས་པའི་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལས་ཨི་རའོ། །ནཱ་མིའི་ར་བ་དག་གི་ཞེས་པས་རིང་པོའོ། །ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ།། གཉིས་བརྗོད་དོ། །བི་ཀ་ར་ཎ་ལ་ཨན་ཉིད་ལའོ། །མདོ་སྔ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་བཞག་པའི་ཡོན་ཏན་བི་ཀ་ར་ཎ་ཐམས་ཅད་ལ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་འགོག་པའོ། །བྱིངས་ཀྱི་ཡན་ཁོ་ནའི་བི་ཀ་ར་ཎ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་རོ། །བྷ་བ་ཏི། །བྟབཏཿ་བྷ་བནྟི། ཨན྄ ཉིད་ལ་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ནྲྀཏྱཏི། སུནོཏི། ཏྲྀཎོཏི། ཀྲཱི་ཎཱ་ཏི། སུཥཱཎ། ནྲྀ་ཏཱི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར། ཥུཉ་དག་པ་ལྸོ། །ཏྲྀ་ཎུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྲཱྀཉ་རྫས་བརྗེ་བ་ལའོ། །པུཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །པུཥ་ལ་པཉྩ་མཱིའི་ཧིའོ། །དི་བ་སོགས་ལས་ཡ་ནའོ། །སུ་སོགས་ལས་ནུའོ། །ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ། །ཀྲཱི་སོགས་ལས་ནཱའོ། གསལ་བྱེད་མཐའ་ལས་ཧི་ལ་ཨཱན་འོ་ཞེས་གྲངས་བཞིན་དུ་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །ཨ་ཡིག་ལས་ཧནྟི་ཞེས་པས་ཧི་དབྱིའོ། །ཀ་རོ་ཏིའིའོ། །སྔ་མའི་ངེས་པར་ཨུ་ཡིག་བི་ཀར་ཎ་ལ་མི་འགྱུར་བར་བརྗོད་མོད་ཀ་རོ་ཏིའི་སྟེ། ཌུཀྲཉ་བྱེད་པ་ལའོ་ཞེས་པ་འདིའི་བི་ཀ་ར་ཎ་ཕ་རོལ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་རོ་ཏི། ཀུ་རུ་ཏཿ་ཀུརྦནྟི། ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ། །འདིས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨའི་ཨུ་ཡིག་གོ །ཀ་རོ་ཏི་ཞེས་རྣམ་འགྱུར་ངེས་པར་བསྟན་པས་ཀྲྀཉ་འཚེ་བ་ལའོ་ཞེས་པས་ལྡོག་པའི་དོན་དུའོ། །ཀྲཱྀ་ཎོ་ཏི། མིདིའིའོ། །ཉི་མི་དཱ་སྣུམ་པའོ་ཞེས་པ་འདི་བི་ཀ་ར་ཎ་ཕ་རོལ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་རོ། །མི་དི་བྷུ་སོགས་ཅན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཅན་དུ་གྲུབ་བོ་ཞེས་བས་དེབ་སོགས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱའོ། །མེདྱ་ཏི། དིབ་སོགས་ལས་ཡནའོ། །ཨ་བྷྱ་སྣ་རྣམས་ཀྱི་ཨུས་པའོ། །ཨ་བྷྱསྟ་རྣམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཨུས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཕ་རོལ་ལ་ནཱ་མིའི་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་ཉིད་དང་མང་པོ་ཉིད་དག་གི་པ་ར་སྨཻ་ལའོ་ཞེས་པས་བཀག་པ་འགེགས་པའོ། །ཨུ་ཛུཧབུཿ་ ཨ་བི་བྷ་ཡུཿ་ཨཛཱགྟུཿ་ཧུ་སྦྱོན། ཉི་བྷཱི་འཇིག །ཛཱ་གྲཱྀ་གཉིད་སད་པ་ལའོ། །ཧྱསྟ་ནཱིའི་ཨན྄འོ། །ཨནྦི། ཛུ་ཧོ་ཏི་སོགས་ལས་ལས་འཇིག་གོ །ཛུ་ཧོ་སྟི་སོགས་ལས་འཇིག་གཉིས་བརྗོད། སི་ཙ་ཨ་བྷྱ་སྟ་བིད་ཨཱཏ་རྣམས་ལས་བྷུ་མ་ཡིན་པའི་ཨན྄འི་ཨུསའོ་ཞེས་པས་ཨུསའོ།། འདིས་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཨ་བྷྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ཨ་བི་ཏུཿ་བིད་ཤེས་པ་ལའོ། །ཧྱསྟ་ནིའི་ཨན྄འོ། །ཙི་ཙྱུ། ཙིཉ་སོག་པ་ལའོ། །པ་རོ་ཀྵཱའི་ཨུསའོ། །སྔ་མ་བརྩེགས་པ་མིན་པའི་ཨིའི་ཡི་གེ་ཨ་སྟེ་ཞེས་པས་ཡའོ། །ཎ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་ཙེ་ཀྲཱི་ཡིཏ་དག་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ནཱ་མི་མཐའི་བྱིངས་དང་ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མིའིང་ཎ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་ཙེ་ཀྲིའི་ཡི་ཏ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ནཱི་ཡ་ཏེ། ནུ་ཡ་ཏེ། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཡ་ཎའོ། །ཨ་སུཥཏ། ཨདྷུཏཏ྄། སུཥ་རྒྱས་པ་ལའོ། །དྷུ་དྷ་གསལ་བ་ལའོ། །སུཥ་སོགས་ཀྱི་མདོས་ཨཎའོ། །ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ལ་ངེས་པར་ཡང༌། ནེ་ནཱི་ཡ་ཏེ། བོ་བྷུ་ཡ་ཏེ། པོསུཥྱ་ཏེ། ལེ་ལིཧྱ་ཏེ། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་སོ་རོ་མྱང་ངོ༌། །ཨ་བྷྱསྟའི་ཡང་ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མིའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་དབྱངས་ལའོ། །མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་འཇུག་སྟེ། སྠཱ་དཱ་དག་གིའང་ཨ་ཏྱ་ཏ་ནཱི་ལ་ཞེས་པ་འདི་ལས་གོང་དུའོ། །ཨབྷྱསྟའི་མིང་ཅན་གྱི་ཨུ་བ་དྷཱ་ནཱ་མིང་ཅན་གྱི་བྱིངས་ཀྱི་དབྱངས་དང་པོ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅན་ཏེ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ཕ་རོལ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ནེ་ནི་ཛཱ་ནི། ཨ་ནེ་ནི་ཛམ྄། བེ་བི་ཛཱ་ནི། ཨ་བེ་བི་ཛམ྄། བེ་བིཥཱ་ནི། ཨ་བེ་པིཥམ། ནི་ཛིར་དག་པ་ལའོ། །བི་ཛིར། ཐད་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །བཥླྀ་ཁྱབ་པ་ལ
Chinese
若以ར་ན་的ཨེ་字为 उपधा，则会如何变化？उपधानी（ उपधा的阴性形式）也同样如此。此处所说的“བྱིངས་”是指随后的“བི་ཀ་ར་ཎ་”，并非指之前的，因为之前的 उपधा是不可能的。任何具有उपधाนามི་的བྱིངས་，若变为ཡང་བར་，则会成为其 गुण。例如：བེ་ཏི་ཏཱ། མོཥི་ཏཱ། བརྟིཏཱ། བིད་意为知晓，མུཥ་意为偷盗，བྲྀ་ཏུ་意为进入。དོགྷྷཱ། དེཥྚ། དུ་ཧ་意为放置，དྭིཥ་意为不喜。以“ད་དང་པོའི་གྷའོ་”来说，ཧའི་变为དྷའོ། 以“གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་”来说，ཏའི་变为དྷའོ། 以“དྷུཏ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པ་”来说，གྷའི་变为གའོ། 所谓“उपधा”是什么呢？བྷི་ནཏྟི་བྷི་དིར། 意为完全摧毁。在རུ་དྷ་等词的元音之后加上ན་的音节。所谓“ཡང་བ་”是什么呢？ཨུཧ་ཏེ། ཨཱིཧ་ཏེ། 在ཨིན་之后加上ཙ་ཎ་ཕ་རོལ་，若ऋ的字母变为 उपधा，则ऋ的字母也应被视为已说明，例如：ཨ་བཱི་བྲི་དྷ་ཏ྄། ཨ་བཱི་བརྡྷཏ། བྲྀདྷུ་意为增长。使之增长则加上ཨིནའོ། དིའོ། 以“ཤི་དྲུ་སྲུ་ཀ་མི་”来说，则加上ཙནའོ། 一方面，ऋ的字母是ऋ的字母。另一方面，则变为 गुण。ཀ་རི་ཏ་དབྱེའོ། 重复两次。以“མཐུངས་པའི་མ་ཕྱིས་པ་”来说，则为ཨི་ཉིད་དོ། ཡང་བའི་的长音形式。ཨ་ཙཱི་ཀྲྀ་ཏཏ། ཨཙཀཱིརྟཏ། ཀྲྀཏ་意为正确地赞颂。以ཙུར་等词来说，也加上ཨིནའོ། དེའོ། ཙཎའོ། ऋ的字母是ऋ的字母。一方面，ཀི་རྟེན་和ཡིཥ་等词的ཀྟི་也是如此。以“ཤེས་པར་བྱེད་པ་”来说，则加上ཨི་རའོ། 以“ནཱ་མིའི་ར་བ་དག་གི་”来说，则为长音形式。ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། 重复两次。在བི་ཀ་ར་ཎ་中，则为ཨན་ཉིད་ལའོ། 前面两个 सूत्र 所说的 गुण 适用于所有的བི་ཀ་ར་ཎ་，这是为了防止这种情况。गुण 只适用于བྱིངས་的ཡན་的བི་ཀ་ར་ཎ་。བྷ་བ་ཏི། བྟབཏཿ་བྷ་བནྟི། 所谓“ཨན྄ ཉིད་ལ་”是什么呢？ནྲྀཏྱཏི། སུནོཏི། ཏྲྀཎོཏི། ཀྲཱི་ཎཱ་ཏི། སུཥཱཎ། ནྲྀ་ཏཱི་意为身体的姿态变化。ཥུཉ་意为清净。ཏྲྀ་ཎུ་意为食用。ཀྲཱྀཉ་意为交换物品。པུཥ་意为增长。在པུཥ་中，第五格为ཧིའོ། 以དི་བ་等词来说，则加上ཡ་ནའོ། 以སུ་等词来说，则加上ནུའོ། 以ཏན་等词来说，则加上ཨུའོ། 以ཀྲཱི་等词来说，则加上ནཱའོ། 从清晰的结尾来看，对于ཧི་来说，ཨཱན་འོ་，如同数字一样，是བི་ཀ་ར་ཎའོ། 以ཨ་ཡིག་来说，则“ཧནྟི་”中的ཧི་变为དབྱིའོ། ཀ་རོ་ཏིའིའོ། 虽然之前明确地说ཨུ་的字母不会变为བི་ཀར་ཎ་，但对于ཀ་རོ་ཏི来说，
English
If the letter ཨེ་ of ར་ན་ is taken as उपधा, what will be the change? The same applies to उपधानी (the feminine form of उपधा). Here, "བྱིངས་" refers to the subsequent "བི་ཀ་ར་ཎ་", not the previous one, because the previous उपधा is impossible. Any བྱིངས་ that has उपधा नामी, if it becomes ཡང་བར་, it will become its गुण. For example: བེ་ཏི་ཏཱ། མོཥི་ཏཱ། བརྟིཏཱ། བིད་ means to know, མུཥ་ means to steal, བྲྀ་ཏུ་ means to enter. དོགྷྷཱ། དེཥྚ། དུ་ཧ་ means to place, དྭིཥ་ means to dislike. In the case of "ད་དང་པོའི་གྷའོ་", the ཧའི་ changes to དྷའོ། In the case of "གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་", the ཏའི་ changes to དྷའོ། In the case of "དྷུཏ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པ་", the གྷའི་ changes to གའོ། What is "उपधा"? བྷི་ནཏྟི་བྷི་དིར། means to completely destroy. After the vowel of words like རུ་དྷ་, add the syllable of ན་. What is "ཡང་བ་"? ཨུཧ་ཏེ། ཨཱིཧ་ཏེ། After ཨིན་, add ཙ་ཎ་ཕ་རོལ་, if the letter ऋ becomes उपधा, then the letter ऋ should also be considered as explained, for example: ཨ་བཱི་བྲི་དྷ་ཏ྄། ཨ་བཱི་བརྡྷཏ། བྲྀདྷུ་ means to increase. To make it increase, add ཨིནའོ། དིའོ། In the case of "ཤི་དྲུ་སྲུ་ཀ་མི་", add ཙནའོ། On one hand, the letter ऋ is the letter ऋ. On the other hand, it becomes गुण. ཀ་རི་ཏ་དབྱེའོ། Repeat twice. In the case of "མཐུངས་པའི་མ་ཕྱིས་པ་", it is ཨི་ཉིད་དོ། The long form of ཡང་བའི་. ཨ་ཙཱི་ཀྲྀ་ཏཏ། ཨཙཀཱིརྟཏ། ཀྲྀཏ་ means to praise correctly. In the case of words like ཙུར་, also add ཨིནའོ། དེའོ། ཙཎའོ། The letter ऋ is the letter ऋ. On one hand, the ཀྟི་ of words like ཀི་རྟེན་ and ཡིཥ་ is also the same. In the case of "ཤེས་པར་བྱེད་པ་", add ཨི་རའོ། In the case of "ནཱ་མིའི་ར་བ་དག་གི་", it is the long form. ཀཱ་རི་ཏ་དབྱིའོ། Repeat twice. In བི་ཀ་ར་ཎ་, it is ཨན་ཉིད་ལའོ། The गुण mentioned in the previous two सूत्र applies to all བི་ཀ་ར་ཎ་, this is to prevent this situation. गुण only applies to the བི་ཀ་ར་ཎ་ of ཡན་ of བྱིངས་. བྷ་བ་ཏི། བྟབཏཿ་བྷ་བནྟི། What is "ཨན྄ ཉིད་ལ་"? ནྲྀཏྱཏི། སུནོཏི། ཏྲྀཎོཏི། ཀྲཱི་ཎཱ་ཏི། སུཥཱཎ། ནྲྀ་ཏཱི་ means the change of body posture. ཥུཉ་ means pure. ཏྲྀ་ཎུ་ means to eat. ཀྲཱྀཉ་ means to exchange goods. པུཥ་ means to increase. In པུཥ་, the fifth case is ཧིའོ། In the case of words like དི་བ་, add ཡ་ནའོ། In the case of words like སུ་, add ནུའོ། In the case of words like ཏན་, add ཨུའོ། In the case of words like ཀྲཱི་, add ནཱའོ། From the clear ending, for ཧི་, ཨཱན་འོ་, like numbers, is བི་ཀ་ར་ཎའོ། In the case of the letter ཨ་, the ཧི་ in "ཧནྟི་" changes to དབྱིའོ། ཀ་རོ་ཏིའིའོ། Although it was clearly stated before that the letter ཨུ་ will not change to བི་ཀར་ཎ་, but for ཀ་རོ་ཏི,
Chinese
因此，名为“ཌུཀྲཉ་བྱེད་པ་ལའོ་”的这个词的变格，在其他情况下会变成 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质）。ཀ་རོ་ཏི། ཀུ་རུ་ཏཿ་ཀུརྦནྟི། 从ཏན་等词中产生ཨུའོ。这是一种 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质）。ཨའི་ཨུ་是字母。ཀ་རོ་ཏི་这个词明确地表示了变化，因此，名为“ཀྲྀཉ་འཚེ་བ་ལའོ་”的词具有相反的含义。ཀྲཱྀ་ཎོ་ཏི། མིདིའིའོ། 名为“ཉི་མི་དཱ་སྣུམ་པའོ་”的这个词的变格，在其他情况下会变成 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质）。因为“མི་དི་བྷུ་”等词具有 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质），所以应该用དེབ་等词来理解。མེདྱ་ཏི། 从དིབ་等词中产生ཡནའོ。ཨ་བྷྱ་སྣ་等词的ཨུས་པའོ。与ཨ་བྷྱསྟ་等词相关的ཨུས་，在其他情况下会变成 नमि（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཱ་མི།，नमि，nami，那弥）的 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质）。二和多的པ་ར་སྨཻ་ལའོ་阻止了阻碍。ཨུ་ཛུཧབུཿ་ ཨ་བི་བྷ་ཡུཿ་ཨཛཱགྟུཿ་ཧུ་སྦྱོན། ཉི་བྷཱི་འཇིག །ཛཱ་གྲཱྀ་是醒来的意思。是过去时的ཨན྄འོ。ཨནྦི། 从ཛུ་ཧོ་ཏི་等词中消失。从ཛུ་ཧོ་སྟི་等词中消失两次。因为“སི་ཙ་ཨ་བྷྱ་སྟ་བིད་ཨཱཏ་”等词不是བྷུ་的ཨན྄འི་ཨུསའོ་，所以是ཨུསའོ。这是一个 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质）。如果问“ཨ་བྷྱས་等词是什么意思？”，那么ཨ་བི་ཏུཿ་是“བིད་ཤེས་པ་ལའོ”的意思。是过去时的ཨན྄འོ。ཙི་ཙྱུ། ཙིཉ་是聚集的意思。是པ་རོ་ཀྵཱའི་ཨུསའོ。因为“之前的不是重复的ཨིའི་字母是ཨ་སྟེ་”，所以是ཡའོ。它不与ཎ相关，也不与ཙེ་ཀྲཱི་ཡིཏ་相关。它不会变成 नमि（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཱ་མི།，नमि，nami，那弥）词尾的词干和उपधा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨུ་པ་དྷཱ།，उपधा，upadhā，近置）的 नमि（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཱ་མི།，नमि，nami，那弥）词，也不与与ཎ相关的词和ཙེ་ཀྲིའི་ཡི་ཏ་变成 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质）。ནཱི་ཡ་ཏེ། ནུ་ཡ་ཏེ། 对于所有词干来说，是ཡ་ཎའོ。ཨ་སུཥཏ། ཨདྷུཏཏ྄། སུཥ་是增长的意思。དྷུ་དྷ་是清晰的意思。སུཥ་等的词尾是ཨཎའོ。在ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་中也是确定的。ནེ་ནཱི་ཡ་ཏེ། བོ་བྷུ་ཡ་ཏེ། པོསུཥྱ་ཏེ། ལེ་ལིཧྱ་ཏེ། 非常繁荣，品尝。对于重复的उपधा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨུ་པ་དྷཱ།，उपधा，upadhā，近置）的 नमि（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཱ་མི།，नमि，nami，那弥）的所有词干来说，对于具有 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质）的元音来说。不包括“不是”这个词，对于སྠཱ་དཱ་等词，也从“ཨ་ཏྱ་ཏ་ནཱི་ལ་”这个词开始。对于名为ཨབྷྱསྟའི་的उपधा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨུ་པ་དྷཱ།，उपधा，upadhā，近置）的 नमि（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཱ་མི།，नमि，nami，那弥）词干的第一个元音来说，具有 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质），即具有 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质）的所有词干，在其他情况下不会变成 गुण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོན་ཏན།，गुण，guṇa，功德/性质）。ནེ་ནི་ཛཱ་ནི། ཨ་ནེ་ནི་ཛམ྄། བེ་བི་ཛཱ་ནི། ཨ་བེ་བི་ཛམ྄། བེ་བིཥཱ་ནི། ཨ་བེ་པིཥམ། ནི་ཛིར་是纯洁的意思。བི་ཛིར། 是直接的对象。བཥླྀ་是扩展的意思。