Tibetan
་པ་ལའོ། །ཨརྻ་ཇོ་བོ་རྗེ་རིགས་དག་ལའོ། །ཨུཔ་སཪྻཱ་བསྐྱེད་པའི་དུས་ལྡན་མ་ལའོ། །ཨ་ཛརྻ་ཡང་དག་པར་སོང་བ་ལའང་ངོ༌། །མིང་ལ་བད་ལས་ཀྱབ་ལའང་ངོ༌། །བྷཱུ་ལས་དངོས་པོ་ལའོ། །ཧན་གྱི་ཏའང་ངོ༌། །བྲྀཉ། དྲྀ། ཛུ་ཥི། ཨིཎ། ཤཱསུ། སྟུ། གུཧ་རྣམས་ཀྱི་ཀྱཔའོ། །ཀླྀ་པི་ཙྀ་ཏི་མིན་པའི་རྀ་ཏ་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །བྷྲྀཉ་ལས་མིང་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ལས་ཨ་པི་པྲ་ཏི་དག་ལས་ཡང་ནའོ། །ཚིག་དང་ཕྱོགས་དག་ལ་འང་ངོ༌། །བི་ལ་ནཱི་པཱུང་དག་ལས་སྙིགས་མ་རྩྭ་མུཉྫ་དག་ལའོ། །ཀྲྀ། བྲྀཥི། མྲྀཛ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །སུརྻ་རུཙྱ། ཨ་བྱ། ཐྱ་རྣམས་བྱེད་པ་པོ་ལའོ། །བྷིདྱ། ཨུདྡྷྱ་དག་ཆུ་བོ་ལའོ། །པུཥྱ། སིདྷྱ་དག་རྒྱུ་སྐར་ལའོ། །ཡུ་གྱི་ཐེག་པ་ལའོ། །ཀྲྀཥྚ་པཙྱ་ཀུ་པྱ་དག་མིང་ལའོ། །རྀ་ཡིག་དང་གསལ་བྱེད་མཐའ་ལས་གྷྱཎཱོ། །ཨཱ་སུ། ཡུ། བ་པི། ར་པི། ལ་པི། ཏྲ་པི། ད་བྷི་ཙམ་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ༌། ཨུ་ཡིག་ལས་ངེས་པ་ཅན་ལའོ། །པཱ། དྷཱ། དག་གི་མཱ་ན་དང་སཱ་མི་དྷེ་ནའི་དག་ལའོ། ། པྲ་ཨཱང་དག་ལ་ནཱི་ལས་ཡང་དག་པར་མི་འདོད་པ་དང་མི་རྟག་པ་དག་ལ་དབྱངས་བཞིན་ནོ། །སཉྩི་དང༌། ཀུཎྜ་པཱ་ལས་མཆོད་སྦྱིན་ལའོ། །རཱ་ཛ་སཱུ་ཡ་འང་ངོ༌། །སནྣཱ། ཡྻ། ནི་ཀཱཡྻ་དག་བསྲེག་བྱ་དང་ངེས་པར་གནས་པ་དག་ལའོ། །པ་རི་ཙཱ་ཡྻ། ཨུ་པ་ཙཱ་ཡྻ་དག་མེ་ལའོ། །ཙིཏྱ། ཨགྣི་ཙིཏྱ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ཨ་མཱ་བསྱཱ་ཡང་ནའོ། །དེ་རྣམས་ཀྲྀཏྱ་རྣམས་སོ། །ཝུ་ཎ་ཏྲྀ་ཙ་དག་གོ །བ་ཙ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཙ་འང་ངོ༌། །ནནྡི་སོགས་ལས་ཡུའོ། །གྲ་ཧ་སོགས་ལས་ཎིནིའོ། །ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་དང༌། པྲཱི་ཀྲཱྀ། གྲཱྀ། ཛྙཱ་རྣམས་ཀྱི་ཀའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལ་ནི་ཨཱཏ་ལས་ཌའོ། །དྷེ་ཊ་དྲྀ་ཤི་པཱ་གྷྲཱ་དྷྨཱ་ལས་ཤའོ། །སཱ་ཧི། ཤཱ་ཏི། བི་དི། ཨུདེ། ཛི། ཙི་ཏི། དྷཱ་རི། པཱ་རི། ལིམྦ། བིནད་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལའོ། །ཛྭ་ལ་སོགས་དང༌། དུ་དང༌། ནཱི་དང༌། བྷཱུ་ལས་ཎ་ཡང་ནའོ། །སམ། ཨཱང་དག་ལ་སྲུ་ལས་སོ། །ཨ་བ་ལ་ཧྲི་སཱ་དག་གིའོ། །དི་ཧི། ལི་ཧི། ཤཱིཥི། ཤྭ་སི། བྱ་དྷྱ་ཏི་ཨིཎ་ཤྱཱ། ཨཱཏ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ༌། །གྲ་ཧི་ལས་ཡང་ནའོ། །ཁང་པ་ལ་ནི་ཨཀའོ། །བཟོ་བོ་ལ་བུཥའོ། །གཱ་ལས་ཐ་ཀའོ། །ཎྱུཊ་ཡང་ངོ༌། །ཧཱ་ལས་དུས་དང་འབྲུ་དག་ལའོ། །སྨོན་པ་ལ་ཨཀའོ། །པྲུ། སྲུ། སྲྀ། ལཱུ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཞེས་པ་ཀྲྀཏ་རྣམས་སུ་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ལས་ལ་ཨཎའོ། །ཧྭཱ་བཱ་མཱ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཤཱི་ལི། ཀཱ་མི། བྷཀྵཱ། ཙ་རི་རྣམས་ལས་ཎའོ། །ཉེར་བ
Chinese
པ་ལའོ། །圣者乔沃杰种姓等也。 །乌帕萨迦生起之时具足者也。 །阿迦雅完全行者也。 །名字为巴德之迦巴也。 །布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从事物也。 །汉之达也。 །བྲྀཉ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 དྲྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཛུ་ཥི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཨིཎ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཤཱསུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 སྟུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 གུཧ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等之迦巴也。 །克里比则德并非之日达邬帕达也。 །布日尼亚从非名字也。 །扎哈从阿比扎德等也。 །词和方等也。 །比拉尼邦等从糟粕草木宁扎等也。 །ཀྲྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 བྲྀཥི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 མྲྀཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等也。 །苏日亚如则亚，阿比亚，塔亚等作者也。 །比迪亚，邬迪亚等河流也。 །布西雅，悉地亚等星宿也。 །玉之乘也。 །克日扎，巴匝，古比亚等名字也。 །日字母和明点边之格亚诺。 །阿苏，玉，瓦比，惹比，拉比，扎比，达比仅此等也。 乌字母从决定也。 །帕，达等之玛那和萨弥德那等也。 扎昂等之尼从真实不欲和无常等如元音。 །桑吉等，滚扎帕从供养也。 །惹匝苏亚也。 །桑那，亚，尼迦亚等焚烧和决定住也。 །巴热匝亚，邬帕匝亚等火也。 །则亚，阿格尼则亚等也。 །阿玛巴西亚也。 །彼等克日亚等也。 瓦那扎则匝等也。 瓦匝等从阿匝也。 难迪等从玉也。 扎哈等从尼尼也。 纳弥邬帕达和，扎克日，格日，嘉等之迦也。 临近转变乃阿达从达也。 德扎，德日西，帕，格拉，德玛从夏也。 萨嘿，夏德，比迪，邬德，吉，则迪，达日，帕日，林巴，宾达等之临近转变无也。 卓拉等和，杜和，尼和，布从纳也。 萨玛，昂等之苏从索。 阿瓦拉日萨等之给也。 迪嘿，里嘿，西西，夏西，嘉德亚德，因夏，阿达等也。 扎嘿从也。 房屋乃阿迦也。 工匠乃布夏也。 嘎从塔迦也。 纽扎也。 哈从时和谷物等也。 祈愿乃阿迦也。 扎，苏，斯，拉等之善作者也。 说是克日扎等之二足完毕。 །。工作乃阿纳也。 霍，瓦，玛从也。 西里，嘎弥，巴夏，匝日等从纳也。 临近
English
Also to Pa. Also to the noble Lord Jowo's lineage. Also to the auspicious one who gives birth to Upasarga. Also to Aja who has truly gone. Also to the name Bad-las-kyab. Also to Bhū (earth, element) from things. Also to Han's Ta. Bṛñ (root, to nourish). Dṛ (root, to see). Juṣi (root, to enjoy). Iṇ (root, to go). Śāsu (root, to teach). Stu (root, to praise). Guha (root, to hide). These are Kapas. Also from Ṛta-upadhā which is not Kḷ-pi-ci-ti. Also from Bhṛñ which is not a name. Also from Graha, Api, and Prati. Also to words and directions. Also to the sediment and Munja grass from Vila-nī-pāuṅ. Also to Kṛ (root, to do), Bṛṣi (root, to rain), and Mṛja (root, to cleanse). Sūrya-rucya, Abhya, and Thya are doers. Bhidya and Udhya are rivers. Puṣya and Sidhya are constellations. Yu is a vehicle. Kṛṣṭa, Pacya, and Kupya are names. Ghyano from Ṛ letter and consonant endings. Āsu, Yu, Vāpi, Rāpi, Lāpi, Trāpi, and Dābhi are just these. From the U letter, it is definite. Pā and Dhā are Māna and Sāmidhena. To Pra and Āṅ, from Nī, like vowels, to what is truly undesirable and impermanent. Sañci and Kuṇḍapā are for offerings. Rājasūya also. Sannā, Yya, and Nikāya are for what is to be burned and what is definitely established. Paricāyya and Upacāyya are for fire. Citya and Agnicitya also. Amāvasyā also. These are Kṛtyas. Vuṇa-tṛca etc. Aca also from Vaca etc. Yu from Nandi etc. Ṇini from Graha etc. Nāmi-upadhā and Prī-kṛ, Grī, and Jñā are Kas. Ḍa from Āt for nearby transformations. Śa from Dheṭa-dṛśi-pā-ghrā-dhmā. Sāhi, Śāti, Vidi, Ude, Ji, Citi, Dhāri, Pāri, Limba, and Binda are without nearby transformations. Jvāla etc., Du, Nī, and Ṇa also from Bhū. Saṃ and Āṅ are So from Sru. Gi from Ava-la-hṛ-sā. Dihi, Lihi, Śīṣi, Śvāsi, Jñā-dhyāti-iṇ-śyā, and Āt also. Also from Grahi. Aka for houses. Buṣa for craftsmen. Thaka from Gā. Ṇyuṭ also. From Hā, for time and grains. Aka for wishes. Prū, Srū, Sṛ, and Lū are for those who do well. Thus, the second part of Kṛta is completed. For work, Aṇa. Also from Hvā-vā-mā. Ṇa from Śīli, Kāmi, Bhaśā, and Cari. Nearby
Tibetan
སྒྱུར་མེད་པའི་ཨཱཏ་ལས་ཀའོ། །མིང་ལ་སྠཱ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཏུནྟ་ཤོ་ཀ་དག་ལ་པ་རི་མྲྀ་ཛ་ཨཔ་ནུད་དག་ལས་སོ། །པྲ་ལ་དཱ་དང་ཛྙཱ་ལས་སོ། །སམ་ལ་ཁྱཱ་ལས་སོ། །གཱ་ལས་ཊ་ཀའོ། །སུ་རཱ་ཤཱི་དྷུ། དག་ལ་པི་བ་ཏི་ལས་སོ། །ཧྲྀ་ཉ་ལས་བ་ཡས་དང༌། གྱེན་དུ་འདྲེན་པ་དག་མིན་པ་ལ་ཨ་ཙའོ། །ཨཱང་ལས་དེའི་ངང་ཚུལ་ ལའོ། །ཨརྷ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །དྷྲྀཉ་ལས་མཚོན་ཆ་ལའང་དཎྜ་སཱུ་ཏྲ་དག་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །དྷ་ནུས། དཎྜ། ཏྶརུ། ལཱདྒ་ལ། ཨངྐུ་ཤ་།ཡཥྚི། ཤཀྟི། ཏོ་མ་ར་རྣམས་ལ་གྲ་ཧི་ལས་ཡང་ནའོ། །སྟམྦ། ཀརྞ་དག་ལ་ར་མི་ཛ་པ་དག་གིའོ། །ཤམ་སྦ་མ་རྣམས་ལས་མིང་ལའོ། །གཞི་ལའང་ཤཱིང་ལས་སོ། །ཙ་རི་ལས་ཊའོ། །པུ་རས། ཨ་གྲ་ཏས། ཨ་གྲེ་རྣམས་ལ་སརྟི་ལས་སོ། །པཱུརྦ་ལ་བྱེད་པ་པོ་ལའོ། །ཤཔྡ། ཤློ་ཀ །ཀ་ལ་ཧ། གཱ་ཐཱ། བཻར། ཙཱཊུ། སཱུཏྲ། མནྟྲ། པད་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་རྒྱུ་དང་དེའི་དང་ཚུལ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྣམས་ལའོ། །ཏྱཏ་སོགས་དང༌། ཨཱ་དི། ཨནྟ། ཨ་ནནྟ། ཀཱར། བ་ཧུ། བཱ་ཧུ། ཨ་ཧས། དི་བཱ། བི་བྷཱ། ནི་ཤཱ་པྲ་བྷཱ་བྷཱ་ས། ཅིཏྲ། ཀརྟྲྀ། ནནྡི། ཀིམ། ལིཔི། ལི་བི། བ་ལི་བྷཀྟི། ཀྵེ་ཏྲ། ཛངྒྷ། དྷ་ནུས། ཨ་ཏུས་གྲངས་རྣམས་ལའང་ངོ༌། །ཀརྨའི་སྒྲ་ལས་གླ་ལའོ། །སྟམྦ་ཤ་ཀྲྀཏ་དག་ལས་ཨིསའོ། །དྲྀ་ཏི། ནཱ་ཐ་དག་ལ་ཧརྟི་ལས་ཕྱུགས་ལའོ། །ཕ་ལེ། མ་ལ། ར་ཛས་རྣམས་ལ་གྲ་ཧི་ལས་སོ། །དེ་བ་བཱ་ཏ་དག་ལ་ཨཱ་པི་ལས་སོ། །ཨཱཏྨ་ཨུ་ད་ར་ཀུཀྵི་རྣམས་ལ་བྷྲྀཉ་ལས་ཁིའོ། །ཨེ་ཛི་ལས་ཁ་ཤའོ། །ཤུ་ནཱི་སྟ་ན་མུཉྫ་ཀཱུ་ལ་ཨཱ་སྱ་པུཥྤ་རྣམས་ལ་དྷ་ཊ་ལས་སོ། །ནཱ་ཌི། ཀ་ར། མུཥྚི། པཱ་ཎི། ནཱ་སི་ཀཱ་རྣམས་ལ་དྷྨཱ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །བི་དྷུ། ཨ་རུས། ཏི་ལ་རྣམས་ལ་ཏུད་ལས་སོ། །ཨ་སཱུརྻ། ཨུ་གྲ་དག་ལ་དྲྀ་ཤ་ལས་སོ། །ལ་ལཱ་ཊ་ལ་ཏ་པ་ལས་སོ། །མི་ཏ་ན་ཁ་ཡོངས་སུ་ཚད་པ་རྣམས་ལ་པ་ཙ་ལས་སོ། །ཀཱུ་ལ་ལ་ཨུ་དྲུ་ཛ། ཨུདྤ་ཧ་དག་གིའོ། །བ་ཧཾ་ལི་ཧཾ། ཨ་བྷྲཾ། ལི་ཧ། པ་རནྟ་པ། ཨི་རམྨ་ད། རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །པྲི་ཡ། བས་དག་ལ་པ་དི་ལས་ཁའོ། །སརྦ། ཀཱུ་ལ། ཨབྷྲ། ཀ་རཱྀ་ཥ་རྣམས་ལ་ཀྵ་ལས་སོ། །བྷ་ཡ། རྀཏི། མེ་གྷ་རྣམས་ལ་ཀྲྀ་ཉ་ལས་སོ། །ཀྵེ་མ། པྲི་ཡ། མ་དྲ། བྷ་དྲ་རྣམས་ལ་ཨཎའང་ ངོ། ཨཱ་ཤཱི་ཏ་ལ་བྷཱུ་ལས་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །མིང་ལ་ཏྲཱྀ། བྲྀ། ཛི། དྷཱ་རི། ཏ་པི། ད་མི། ས་ཧ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལའོ། །གམ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཨུ་རས་བི་ཧ་ཡས་དག་གི་ཨུ་ར་བི་ཧ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །མིང་མ་ཡིན་པ་ལཱང་ཌའོ། །བིཧངྒ་ཏུརངྒ། བྷུ་ཛངྒ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །གཞན་ལས
Chinese
无变化的阿特词尾啊！名字也叫斯塔词尾。对于吞塔、肖卡等，从巴日姆日扎、阿巴努德等而来。从巴拉达和吉尼亚而来。从桑拉嘉而来。从嘎而来，是达嘎。苏拉、西度等，从比巴迪而来。从赫尼亚而来，是瓦亚斯，对于不向上引导的，是阿匝。昂，是它的状态。 阿尔哈也是。对于德日尼亚，对于武器，对于不是丹达、苏扎的。达努斯、丹达、德萨如、拉德嘎拉、昂古夏、亚什提、夏克提、多马拉等，从扎合而来，或者。斯丹巴、嘎尔纳等，是拉米扎巴等的。香巴、斯巴玛等，从名字而来。也是基础，从树而来。匝日，是达。布拉斯、阿格拉斯、阿格列等，从萨日迪而来。布尔巴，是对于作者。夏布达、西洛嘎、嘎拉哈、嘎塔、拜日、匝杜、苏扎、曼扎、巴德等不是，从克日尼亚而来，对于原因和它的状态以及随顺。德亚达等，阿迪、安达、阿南达、嘎日、巴胡、巴胡、阿哈斯、迪瓦、比巴、尼夏、扎巴、巴萨、吉扎、嘎日底、南迪、吉姆、里比、里比、巴里巴迪、谢扎、江嘎、达努斯、阿杜斯，对于数字等也是。从业的词语而来，是工资。斯丹巴、夏克日达等，是伊斯。德日迪、纳塔等，从哈日迪而来，对于牲畜。帕列、玛拉、拉扎斯等，从扎合而来。代瓦、巴达等，从阿比而来。阿特玛、乌达拉、古西等，从布日尼亚而来，是克伊。埃吉，是卡夏。休尼、斯达纳、蒙扎、古拉、阿亚、布什巴等，从达达而来。纳迪、嘎拉、姆什迪、巴尼、纳斯嘎等，也从德玛而来。比度、阿如斯、迪拉等，从杜德而来。阿苏日亚、乌格拉等，从德日夏而来。拉拉达，从达巴而来。米达纳卡，完全测量等，从巴匝而来。古拉，是乌杜扎、乌德巴哈等的。巴航、里航、阿布让、里哈、巴然达巴、伊然玛达等也是。布日亚、巴斯等，从巴迪而来，是卡。萨日瓦、古拉、阿布拉、嘎日日沙等，从沙而来。巴亚、日迪、梅嘎等，从克日尼亚而来。谢玛、布日亚、玛扎、巴扎等，也有阿纳。 阿希达，从拉布而来，对于事物和作者。名字是扎日、布日、吉、达日、达比、达米、萨哈等的名字。也从嘎姆而来。乌拉斯、比哈亚斯等的乌拉、比哈等也是。不是名字，是朗达。比航嘎、杜让嘎、布江嘎等也是。从其他而来
English
The unchanging Āt suffix! The name is also called Sthā suffix. For Tunta, Śoka, etc., it comes from Pari-mṛja, Apa-nud, etc. It comes from Pralāda and Jñā. It comes from Samlākhyā. From Gā comes Ṭa. Surā, Śīdhu, etc., come from Pibati. From Hṛñ comes Vayas, and for those who do not lead upwards, it is Aca. Āṅ is its state. Arha is also. For Dhṛñ, for weapons, for those that are not Daṇḍa, Sūtra. Dhanus, Daṇḍa, Tsaru, Lādgala, Aṅkuśa, Yaṣṭi, Śakti, Tomara, etc., come from Grahi, or. Stamba, Karṇa, etc., are from Rami-ja-pa, etc. Śamba, Sba-ma, etc., come from names. Also the base, from the tree. Cari is Ṭa. Puras, Agratas, Agre, etc., come from Sarti. Pūrba is for the doer. Śapda, Śloka, Kalaha, Gāthā, Baira, Cāṭu, Sūtra, Mantra, Pada, etc., are not, from Kṛñ, for the cause and its state and conformity. Tyat, etc., Ādi, Anta, Ananta, Kāra, Bahu, Bāhu, Ahas, Divā, Vibhā, Niśā, Prabha, Bhāsa, Citra, Kartṛ, Nandi, Kim, Lipi, Libi, Bali-bhakti, Kṣetra, Jaṅgha, Dhanus, Atus, also for numbers. From the word Karma comes wages. Stamba, Śakṛta, etc., are Is. Dṛti, Nātha, etc., come from Harti, for livestock. Pale, Mala, Rajas, etc., come from Grahi. Deva, Bāta, etc., come from Āpi. Ātma, Udara, Kuśi, etc., come from Bhṛñ, are Khi. Eji is Khaśa. Śunī, Stana, Muñja, Kūla, Āsya, Puṣpa, etc., come from Dhaṭa. Nāḍi, Kara, Muṣṭi, Pāṇi, Nāsikā, etc., also come from Dhmā. Vidhu, Arus, Tila, etc., come from Tud. Asūrya, Ugra, etc., come from Dṛśa. Lalāṭa comes from Tapa. Mitanakha, complete measurement, etc., come from Paca. Kūla is of Udruja, Utpaha, etc. Bahaṃ, Lihaṃ, Abhraṃ, Liha, Parantapa, Irammada, etc., are also. Priya, Bas, etc., come from Padi, are Kha. Sarva, Kūla, Abhra, Karīṣa, etc., come from Ṣa. Bhaya, Ṛti, Megha, etc., come from Kṛñ. Kṣema, Priya, Madra, Bhadra, etc., also have Aṇa. Āśīta comes from Lābha, for things and doers. The names are Trā, Bṛ, Ji, Dhāri, Tapi, Dami, Saha, etc. Also from Gam. Uras, Vihayas, etc., Ura, Viha, etc., are also. Not a name, is Lāṅḍa. Vihaṅga, Turaṅga, Bhujaṅga, etc., are also. From others