Tibetan
ཀ་ལཱ་པའི་མདོ། ཀ་ལཱ་པའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀལཱ་པ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། །ཀ་ལཱ་པའི་མདོ། གཉིས་སུ་མེད་པར་གསུང་བ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་ཡི་གེ་ཡང་དག་པའི་མན་ངག་གོ ། དེ་ལ་དང་པོར་བཅུ་བཞི་རྣམས་དབྱངས་སོ། །བཅུ་རྣམས་མཚུངས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་གཉིས་དག་ཕན་ཚུན་གྱི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་དག་གོ །སྔ་མ་ཐུང་ངུའོ། །ཕྱི་མ་རིང་པོའོ། །ཨའི་ཡི་གེ་བོར་བའི་དབྱངས་ནཱ་མི་ནའོ། །ཨེ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའོ། །ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གསལ་བྱེད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྔ་ལྔ་པ་ལྡ་རྣམས་སྡེ་པའོ། །སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་རྣམས་དང་ཤ་ཥ་ས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་མེད་པའོ། །གཞན་རྣམས་སྒྲ་དང་ལྡན་པའོ། །ང་ཉ་ཎ་ན་མ་རྣམས་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་ནོ། །ཡ་ར་ལ་ཝ་རྣམས་མཐར་གནས་སོ། །ཤ་ཥ་ས་ཧ་རྣམས་དྲོ་བའོ། །ཨཿཞེས་པ་རྣམ་པར་བཅད་བྱའོ། །ཀ་ཞེས་པ་ལྕེ་རྩ་ཅན་ནོ། །ཝ་ཞེས་པ་མཆུ་ཅན་ནོ། །ཨཾ་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དག་གི་དོན་ཉེ་བར་དམིགས་ པ་ན་ཚིག་གོ །གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་པ་ཕ་རོལ་གྱི་ཡི་གེར་དྲང་ངོ༌། །རིམ་པ་ལས་མ་འདས་པར་ཕྲལ་བར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལས་འཛིན་པ་གྲུབ་བོ། །ཞེས་པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།མཚུངས་པ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ལ་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ་ཕ་རོལ་འང་དབྱིའོ། །ཨའི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའོ། །ཨུའི་ཡི་གེ་ལ་ཨོའོ། །རྀའི་ཡི་གེ་ལ་ཨརའོ། །ལྀའི་ཡི་གེ་ལ་ཨ་ལའོ། །ཨེ་ཡིག་ལ་ཨཻ་སྟེ་ཨཻ་ཡིག་ལའང་ངོ༌། །ཨོ་ཡིག་ལ་ཨཽ་སྟེ་ཨཽ་ཡིག་ལའང་ངོ༌། །ཨིའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡ་སྟེ་ཕ་རོལ་དབྱི་བའང་མ་ཡིན་ནོ། །ཨུའི་ཡི་གེ་ཝའོ། །རྀའི་ཡི་གེ་རའོ། །ལྀའི་ཡི་གེ་ལའོ། །ཨེ་ཨ་ཡའོ། །ཨཻ་ཨཱ་ཡའོ། །ཨོ་ཨ་ཝའོ། །ཨཽ་ཨཱ་ཝའོ། །ཨ་ཡ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡ་ཝ་དབྱི་བ་ཚིག་མཐའ་ལ་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ཞིང་ཕྱིས་པ་ལ་ནི་རང་བཞིན་ནོ། །ཚིག་མཐར་ཨེཏ་ཨོཏ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །གསལ་བྱེད་ལ་དབྱངས་རྣམས་མཚམས་སྦྱོར་མི་བྱའོ། །ཞེས་པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་ རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཨོཏ་མཐའ་རྣམས་དང་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨཱ་ནི་པཱ་ཏ་རྣམས་དབྱངས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། །གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ཨཽ་མ་ཡིན་པའོ། །མང་པོའི་ཚིག་ཨ་མཱིའོ། །ཉེ་བར་མ་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །ཞེས་པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྡེ་པའི་དང་པོ་ཚིག་མཐའ་རྣམས་དབྱངས་དང་སྒྲ་ལྡན་རྣམས་ལ་གསུམ་པ་རྣམས་སོ
Chinese
《迦拉巴经》 《迦拉巴经》 印度语：迦拉巴苏 Sutra。藏语：迦拉巴经。向无二宣说之佛陀顶礼。是已成就之文字正确的口诀。其中，首先十四个是元音。十个是相同的。它们之中两个两个是互相类似的字母。前者是短音。后者是长音。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a）的字母消失的元音是那米纳。埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：e）字等是连接的字母。嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka）等是辅音。它们之中五个五个的五组是组。组的第一个和第二个以及夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：śa）、沙（藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：ṣa）、萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：sa）也是无声的。其他都是有声的。昂（藏文：ང，梵文天城体：ङ，梵文罗马拟音：ṅa，汉语字面意思：ṅa）、尼（藏文：ཉ，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：ña）、纳（藏文：ཎ，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：ṇa）、纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：na）、玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：ma）等是随后的鼻音。亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya）、ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）、拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：la）、哇（藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va）等是结尾的。夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：śa）、沙（藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：ṣa）、萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：sa）、哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：ha）等是热的。ཨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是分别的。嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka）是舌根音。哇（藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va）是唇音。ཨཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是随后的鼻音。先前和之后的事物，就近观察 是词。辅音没有元音，被引导至其他的字母。不超出次第地分开。从世俗的近用中，执持成就。连接之第一步完成。 相同的字母变成长音，其他的也被去除。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a）字母对伊（藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：i）字母是埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：e）。乌（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：u）字母对奥（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：o）。瑞（藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：ṛ）字母对阿ra（藏文：ཨར，梵文天城体：अर्，梵文罗马拟音：ar，汉语字面意思：ar）。勒（藏文：ལྀ，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：ḷ）字母对阿拉（藏文：ཨལ，梵文天城体：अल्，梵文罗马拟音：al，汉语字面意思：al）。埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：e）字对艾（藏文：ཨཻ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：ai），艾（藏文：ཨཻ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：ai）字也是如此。奥（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：o）字对奥（藏文：ཨཽ，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：au），奥（藏文：ཨཽ，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：au）字也是如此。伊（藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：i）字母不是的对亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya），其他的去除也不是。乌（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：u）字母对哇（藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va）。瑞（藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：ṛ）字母对ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）。勒（藏文：ལྀ，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：ḷ）字母对拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：la）。埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：e）对阿亚（藏文：ཨ་ཡ，梵文天城体：अय，梵文罗马拟音：aya，汉语字面意思：aya）。艾（藏文：ཨཻ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：ai）对阿亚（藏文：ཨཱ་ཡ，梵文天城体：आय，梵文罗马拟音：āya，汉语字面意思：āya）。奥（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：o）对阿哇（藏文：ཨ་ཝ，梵文天城体：अव，梵文罗马拟音：ava，汉语字面意思：ava）。奥（藏文：ཨཽ，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：au）对阿哇（藏文：ཨཱ་ཝ，梵文天城体：आव，梵文罗马拟音：āva，汉语字面意思：āva）。阿亚（藏文：ཨ་ཡ，梵文天城体：अय，梵文罗马拟音：aya，汉语字面意思：aya）等之亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya）哇（藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va）去除在词尾，或者不是，之后的是自性。词尾埃特（藏文：ཨེཏ，梵文天城体：एत्，梵文罗马拟音：et，汉语字面意思：et）奥特（藏文：ཨོཏ，梵文天城体：ओत्，梵文罗马拟音：ot，汉语字面意思：ot）之后其他的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a）字母去除。辅音和元音不连接。连接之第二步完成。 奥特（藏文：ཨོཏ，梵文天城体：ओत्，梵文罗马拟音：ot，汉语字面意思：ot）结尾等和阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a）伊（藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：i）乌（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：u）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：ā）是变格词，元音是自性。二的词不是奥（藏文：ཨཽ，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：au）。多的词是阿米（藏文：ཨ་མཱི，梵文天城体：आमी，梵文罗马拟音：āmī，汉语字面意思：āmī）。没有指示的也是。连接之第三步完成。 组的第一个词尾等对元音和有声的是第三个。
English
The Kalapa Sutra The Kalapa Sutra In Indian language: Kalapa Sutra. In Tibetan: The Kalapa Sutra. Homage to the Buddha who speaks of non-duality. It is the correct oral instruction of accomplished letters. Among them, first, the fourteen are vowels. Ten are the same. Among them, two by two are similar letters to each other. The former is short. The latter is long. The vowel that loses the letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a) is namina. The letter E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：e) and so on are connecting letters. Ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka) and so on are consonants. Among them, the five groups of five are groups. The first and second of the groups, and Sha (藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：śa), Sha (藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：ṣa), Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：sa) are also voiceless. The others are voiced. Nga (藏文：ང，梵文天城体：ङ，梵文罗马拟音：ṅa，汉语字面意思：ṅa), Nya (藏文：ཉ，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：ña), Na (藏文：ཎ，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：ṇa), Na (藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：na), Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：ma) and so on are subsequent nasals. Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya), Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra), La (藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：la), Va (藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va) and so on are final. Sha (藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：śa), Sha (藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：ṣa), Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：sa), Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：ha) and so on are hot. ཨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） is to be separated. Ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：ka) is a guttural. Va (藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va) is a labial. ཨཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） is a subsequent nasal. The meaning of the former and the latter is closely observed is a word. A consonant without a vowel is led to another letter. Separate without exceeding the order. From worldly near use, holding is accomplished. The first step of connection is completed. The same letters become long, and others are also removed. The letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a) to the letter I (藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：i) is E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：e). The letter U (藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：u) to O (藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：o). The letter Ṛ (藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：ṛ) to Ara (藏文：ཨར，梵文天城体：अर्，梵文罗马拟音：ar，汉语字面意思：ar). The letter Ḷ (藏文：ལྀ，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：ḷ) to Ala (藏文：ཨལ，梵文天城体：अल्，梵文罗马拟音：al，汉语字面意思：al). The letter E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：e) to Ai (藏文：ཨཻ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：ai), and the letter Ai (藏文：ཨཻ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：ai) is also the same. The letter O (藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：o) to Au (藏文：ཨཽ，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：au), and the letter Au (藏文：ཨཽ，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：au) is also the same. The letter I (藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：i) is not to Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya), and other removals are also not. The letter U (藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：u) to Va (藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va). The letter Ṛ (藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：ṛ) to Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra). The letter Ḷ (藏文：ལྀ，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：ḷ) to La (藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：la). E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：e) to Aya (藏文：ཨ་ཡ，梵文天城体：अय，梵文罗马拟音：aya，汉语字面意思：aya). Ai (藏文：ཨཻ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：ai) to Aya (藏文：ཨཱ་ཡ，梵文天城体：आय，梵文罗马拟音：āya，汉语字面意思：āya). O (藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：o) to Ava (藏文：ཨ་ཝ，梵文天城体：अव，梵文罗马拟音：ava，汉语字面意思：ava). Au (藏文：ཨཽ，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：au) to Ava (藏文：ཨཱ་ཝ，梵文天城体：आव，梵文罗马拟音：āva，汉语字面意思：āva). Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：ya) and Va (藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：va) of Aya (藏文：ཨ་ཡ，梵文天城体：अय，梵文罗马拟音：aya，汉语字面意思：aya) and so on are removed at the end of the word, or not, and what follows is self-nature. After the word ending Et (藏文：ཨེཏ，梵文天城体：एत्，梵文罗马拟音：et，汉语字面意思：et) Ot (藏文：ཨོཏ，梵文天城体：ओत्，梵文罗马拟音：ot，汉语字面意思：ot), the other letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a) is removed. Consonants and vowels do not connect. The second step of connection is completed. Ot (藏文：ཨོཏ，梵文天城体：ओत्，梵文罗马拟音：ot，汉语字面意思：ot) endings and A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：a), I (藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：i), U (藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：u), Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：ā) are case endings, and vowels are self-nature. The word for two is not Au (藏文：ཨཽ，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：au). The word for many is Ami (藏文：ཨ་མཱི，梵文天城体：आमी，梵文罗马拟音：āmī，汉语字面意思：āmī). What is not indicated is also the same. The third step of connection is completed. The first word endings of the groups for vowels and voiced are the third.