Tibetan
། །ལྔ་པ་ལ་ལྔ་པ་རྣམས་སུ་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་པར་གསུམ་པ་རྣམས་སུའོ། །སྡེ་པའི་དང་པོ་རྣམས་ལས་ཤ་ཡིག་དབྱངས་དང་ཝ་ར་ཕ་རོལ་ཅན་ཚ་ཡིག་སྟེ་ཡིག་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཉིད་ལས་ཧ་ཡིག་སྔ་མའི་བཞི་པ་སྟེ་ཡང་ནམ་ཡིན་ནོ། །ཏ་ཡིག་ལ་དང་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་རྣམས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སོ། །ཤ་ལ་ཙའོ། །ང་ཎ་ན་ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུ་ཅན་རྣམས་དབྱངས་ལ་གཉིས་སོ། །ན་མཐའ་ཙ་ཚ་དག་ལ་ཤ་ཡིག་སྟེ་སྔ་མར་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཊ་ཋ་དག་ལ་ཥ་ཡིག་གོ །ཏ་ཐ་དག་ལ་ས་ཡིག་གོ །ལ་ལ་ལའོ། །ཛ་ཛྷ་ཉ་ཤ་ཡིག་རྣམས་ལ་ཉ་ཡིག་གོ །ཤ་ལ་ཉྩ་དག་ཡང་ནའོ། །ཌ་ཌྷ་ཎ་ཕ་རོལ་ཅན་ནི་ཎ་ ཡིག་གོ །མ་གསལ་བྱེད་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པ་ལ་དེའི་སྡེ་པའི་ལྔ་པར་ཡང་ནའོ། །ཞེས་པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་རྐང་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྣམ་པར་བཅད་བྱ་ཙའམ་ཚ་ལ་ཤའོ། །ཊའམ་ཋ་ལ་ཥའོ། །ཏའམ་ཐ་ལ་སའོ། །ཀ་ཁ་དག་ལ་ལྕེ་རྩ་ཅན་ཏེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །པ་ཕ་དག་ལ་མཆུ་ཅན་ཏེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། ཤཥ་ས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་ཡང་ནའོ། །ཨ་ཡིག་དག་གི་བར་དུ་ཨུའོ། །ཨ་དང་སྒྲ་ལྡན་དག་གིའང་ངོ༌། །ཨ་ལས་ཕ་རོལ་དབྱངས་གཞན་ལ་དབྱི་བའམ་ཡང་ན་ཡའོ། །ཨཱ་བྷོ་དག་ལས་དབྱངས་ལ་དེ་ལྟ་ཉིད་དོ། །སྒྲ་ལྡན་ལ་དབྱིའོ། །ནཱ་མིན་གྱི་ཕ་རོལ་རའོ། །སྒྲ་ལྡན་དང་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལོ། །རའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་ནཱ་མིན་གྱི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པའང་ངོ༌། །ཨེ་ཥ་དང་ས་ལས་ཕ་རོལ་གསལ་བྱེད་ལ་དབྱིའོ། །རྣམ་པར་བཅད་བྱ་ཕྱིས་པ་ལ་སླར་མཚམས་སྦྱོར་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རའི་ར་ལ་དབྱི་ཞིང་དབྱངས་སྔ་མའང་རིང་པོའོ། །དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་ཚ་ཡིག་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་རྐང་པ་ལྡ་པ་རྫོགས་སོ།། །།བྱིངས་དང་རྣམ་དབྱེ་ བོར་བའི་དོན་དང་ལྡན་པ་རྟགས་སོ། །དེ་ལས་ཕ་རོལ་རྣམས་རྣམ་དབྱེའོ། །སི་ཨཽ་ཛས་དང་པོའོ། །ཨམ་ཨཽ་ཤས་གཉིས་པའོ། །ཊཱ་བྷྱཱམ་བྷིས་གསུམ་པའོ། །ང་སི་བྷྱཱམ་བྷྱས་ལྔ་པའོ། །ངས་ཨོས་ཨཱམ་དྲུག་པའོ། །ངི་ཨོས་སུབ་བདུན་པའོ། དང་པོ་ལྔ་གྷུ་ཊའོ། །མ་ནིང་ལ་ཛས་ཤས་དག་གོ །བོད་པ་ལ་སི་སམྦུདྡྷིའོ། །ཨཱ་ག་མ་ཨུཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱངས་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུའོ། །གསུམ་པ་སོགས་ལ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དང་པོར་རོ། །ཨིཏ་ཨུཏ་ཨགྣིའོ། །ཨཱིཏ་ཨཱུཏ་བུད་མེད་བརྗོད་པ་དག་ན་དཱིའོ། །ཨཱ་ཤྲདྡྷཱའོ། །མཐའ་ལས་སྔ་མ་ཨུ་པ་དྷཱའོ། །གསལ་བྱེད་ལས་ན་ཨ་ནུ་ཥངྒའོ། །མཐར་གནས་དང་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་གསལ་བྱེད་དྷུ་ཊའོ། །ཨ་ཡིག་སྒྲ་ལྡན་ལ་རིང་པོའོ། །ཛས་ལའོ། །ཤས་ལ་སྟེ་ས
Chinese
第五品中，在第五品中，或者不在第三品中。各部中的第一品中，ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字元音和ཝ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在他处者，ཚ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，或者不是。从它们之中，ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字在先的第四个，或者不是。ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字和ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的各部，在他处的形相。ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字是ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。ང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具有短的ཨུ་པ་དྷཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）者，元音是二。ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）结尾的ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཚ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字在先，随后是ང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）音。ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཋ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等是ཥ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཐ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等是ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཛྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཉ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字等是ཉ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字是ཉྩ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，或者不是。ཌ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཌྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在他处者是ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。不显现的音随后是ང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）音。各部是其各部的第五个，或者不是。如是，连接的第四品圆满了。 区分的是ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者ཚ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。ཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者ཋ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是ཥ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。ཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者ཐ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཁ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等是舌根音，或者不是。པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཕ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等是唇音，或者不是。ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ཥ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在他处的形相中，或者不是。ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字等的中间是ཨུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字。ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和具声者也是。从ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字在他处的其他元音是དབྱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），或者ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从ཨཱ་བྷོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等元音是如是的。具声者是དབྱིའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ནཱ་མིན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的在他处是ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。具声和元音在他处。ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的自性者不是ནཱ་མིན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的在他处。ཨེ་ཥ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在他处的辅音是དབྱིའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。区分的是，在擦除后，不再连接。ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是དབྱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），之前的元音也长。从元音在他处，ཚ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字变成两个。如是，连接的第五品圆满了。 舍弃词干和变格的意义，具有标志。从它在他处的都是变格。སི་ཨཽ་ཛས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是第一变格。ཨམ་ཨཽ་ཤས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是第二变格。ཊཱ་བྷྱཱམ་བྷིས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是第三变格。ང་སི་བྷྱཱམ་བྷྱས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是第五变格。ངས་ཨོས་ཨཱམ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是第六变格。ངི་ཨོས་སུབ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是第七变格。前五个是གྷུ་ཊའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。中性是ཛས་ཤས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。呼格是སི་སམྦུདྡྷིའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨཱ་ག་མ་ཨུཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）随后连接，从元音结尾在他处。第三等是在他处的最前面。ཨིཏ་ཨུཏ་ཨགྣིའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨཱིཏ་ཨཱུཏ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在表达女性时是དཱིའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨཱ་ཤྲདྡྷཱའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从结尾在先是ཨུ་པ་དྷཱའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在辅音中是ཨ་ནུ་ཥངྒའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在最后和随后，不是鼻音的辅音是དྷུ་ཊའོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字具声是长音。在ཛས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中也是。在ཤས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中，即是
English
In the fifth section, in the fifth ones, or not in the third ones. From the first ones of the divisions, the letter Śa, vowels, and Vara in the other place, the letter Tsa, or not. From those themselves, the fourth of the preceding letter Ha, or not. The letter Ta and the divisions of Tsa and Ṭa have forms in the other place. Śa is Tsa. Ṅa, Ṇa, Na with short Upadhā, vowels are two. For Na endings, Tsa, Tsha, etc., the letter Śa is first, followed by the sound of Ṅa. Ṭa, Ṭha, etc., are the letter Ṣa. Ta, Tha, etc., are the letter Sa. La is La. Ja, Jha, Ña, the letter Śa, etc., are the letter Ña. Śa is Ñca, etc., or not. Ḍa, Ḍha, Ṇa in the other place is the letter Ṇa. Unclear sounds are followed by the sound of Ṅa. Divisions are also in the fifth of their divisions. Thus, the fourth section of the connection is completed. To be distinguished, Tsa or Tsha is Śa. Ṭa or Ṭha is Ṣa. Ta or Tha is Sa. Ka, Kha, etc., are gutturals, or not. Pa, Pha, etc., are labials, or not. Śa, Ṣa, Sa in the form of the other place, or not. Between the letters A, U. A and voiced sounds are also. From A, other vowels in the other place are Dvyi or Ya. From Ābho, vowels are just like that. Voiced sounds are Dvyi. After Nāmin is Ra. Voiced sounds and vowels are in the other place. The nature of Ra is also not after Nāmin. After Eṣa and Sa, consonants are Dvyi. To be distinguished, after erasing, there is no reconnection. Ra of Ra is Dvyi, and the preceding vowel is also long. From vowels in the other place, the letter Tsa becomes two. Thus, the fifth section of the connection is completed. Having the meaning of abandoning stems and inflections, it is a sign. From it, the others are inflections. Si Au Jas is the first. Am Au Śas is the second. Ṭā Bhyām Bhis is the third. Ṅasi Bhyām Bhyas is the fifth. Ṅas Os Ām is the sixth. Ṅi Os Sup is the seventh. The first five are Ghuṭa. Neuter is Jas Śas, etc. Vocative is Si Sambuddhi. Āgama Ut is subsequently connected, from vowel endings in the other place. The third, etc., are at the beginning in the other place. It Ut Agni. Īt Ūt, when expressing feminine, is Dī. Ā Śraddhā. From the end, the preceding is Upadhā. In consonants, it is Anuṣaṅga. At the end and subsequently, consonants that are not nasals are Dhuṭ. The letter A with voiced sounds is long. Also in Jas. In Śas, it is