Tibetan
སིང་ཧའི་འགྲེལ་པ་ལ། བརྟེན་ནས་སྒྲ་དོན་ཇི་བཞིན་བསྒྱུར། །འདི་ན་ཕྱོགས་ཀྱང་མ་ མཐོང་བར། །མུན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དང་འཆད་བྱེད་པ། དེ་དང་སྐྱེ་བོ་གཞན་གྱིས་ཀྱང༌། འདི་དོན་མྱུར་དུ་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །བློ་གྲོས་བཞིན་རས་ཡངས་པ་ལ། །སྒྲ་དང་ཚད་མའི་མིག་གཉིས་གསལ། །མང་དུ་ཐོས་པའི་རྣ་བ་ཅན། །དབྱིག་གཉེན་སོགས་ཀྱི་ཞལ་སྐྱིན་བཞིན། །འོན་ཀྱང་དེང་དུས་གངས་ཅན་འདིར། །ཁྱོན་པའི་རུས་སྤལ་རང་གནས་བཞིན། །བློ་ཆུང་རང་གི་བློ་ནུས་ཀྱིས། །ཆེར་ངོམས་རྣམས་ཀྱིས་བརྙས་པའི་གནས། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཤོད་སྟོན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །ལེགས་བཤད་ལྡེ་མིག་མཆོག་གིས་ལེགས་སྦྱར་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཁ་ཕྱེ་ནས། །སྣ་ཚོགས་གཞུང་ལུགས་ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་འབྱོར་བར་དབང་བྱེད་འདི་ཙམ་ཞིག །དུས་འདིར་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་ཡིད་ཀྱི་ངལ་སོའི་གནས་སུ་གྱུར། །རང་གི་རྟོགས་པ་འཕེལ་དང་དེ་འདྲ་དོན་གཉེར་བ། །བློ་ལྡན་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྒྱུར་བར་རྩོམ་པ་ན། །གཞུང་ལུགས་ནགས་སུ་རྣམས་དག་བློ་ཡིས་རོལ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བསྐུལ་བ་རྫོགས་བར་བསྒྲུབས། དེང་སང་བསྟན་པ་ཉམས་དམས་པས། །འདི་ལྟའི་ཚུལ་ལ་མཐུན་བསྒྲུབ་དང༌། །འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་མོད་ཀྱི། །ཤེས་ན་མཁས་པའི་གོ་འཕང་འཐོབ། །འདི་ནམ་ཁས་པར་བྱ་འདོད་ཅིང༌། །གང་ཞག་ཤེས་ན་མཁས་འགྱུར་བ། །འདི་དང་འདི་འདྲའི་གཞུང་མི་སློབ། །དེ་རྣམས་བློ་ནི་བེམ་པོ་འམ་ཅི། །འཕགས་བློ་མ་ཐོབ་བློ་གྲོས་སྐྱོན། །མཉན་པ་མ་གྲུབ་སྐལ་བའི་སྐྱོན། །ཡང་ཡང་མ་བལྟས་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱོན། །དེས་སྐྱོན་ལྡན་ན་མཁས་བཟོད་མཛོད། །འདིར་འབད་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རང་རང་སྐད་ལས་གསུང་རབ། དོན། །བརྗོད་མེད་དེ་ཉིད་རབ་རྟོགས་ནས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་དུ་མ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། ཀ་ལཱ་པའི་མདོ།
Chinese
依靠僧诃（Singha）的注释，如实翻译词义。 在此处，连方向也未见到， 就黑暗蒙蔽地翻译和讲解的人， 愿他和其它人等，迅速领悟此义！ 在如莲花般广阔的智慧上， 声音和量度的双眼明亮。 具有广闻的耳朵， 如同世亲（Vasubandhu）等的恩情。 然而现今在这雪域， 如同乌鸦的骨骸保持原状。 心胸狭隘者以自己的智慧能力， 处于被自诩博大者轻蔑的境地。 双语者的顶饰，大学者释敦·多吉坚赞（Shodton Dorje Gyaltsen）， 以善说妙钥开启了善梵（梵文）珍宝之库的门， 仅仅是能自在通达各种经论的财富。 此时成为了具吉祥智慧坚固者的休憩之处。 为了增长自己的证悟和寻求类似意义， 以及为了利益有智者而着手翻译时， 在经论森林中以清净智慧嬉戏者， 由具吉祥语狮子所劝勉而圆满完成。 如今教法衰败， 对于这样的方式随顺赞同， 进入者极其稀少， 但若知晓，便能获得智者的地位。 何时想要承认这个， 以及如果知晓哪个就能成为智者， 不学习这个和类似的论典， 那些人的智慧是木头吗？ 未获得圣者智慧，是智慧的缺陷； 未完成听闻，是福分的缺陷； 不反复观看，是精进的缺陷； 因此若有缺陷，请智者们宽恕！ 愿以此努力的善根，一切众生， 从各自的语言中，对经典，的意义， 无言的真如彻底领悟之后， 成为语自在（Vāgīśvara）！ 愿利益无量众生！ 《迦拉波经》（Kalāpa Sūtra）。
English
Relying on the commentary of Singha, I translate the meaning of the words as they are. Here, without even seeing the direction, those who translate and explain in darkness, may they and others quickly understand this meaning! On the vast wisdom like a lotus, the two eyes of sound and measure are clear. Possessing ears of great learning, like the kindness of Vasubandhu and others. However, nowadays in this snowy land, like the bones of a crow remaining in their original state. Those with narrow minds, with their own intellectual abilities, are in a state of being despised by those who boast of being vast. The crown jewel of bilinguals, the great scholar Shodton Dorje Gyaltsen, with the excellent key of good speech, opened the door to the treasure of precious Sanskrit, merely possessing the wealth to freely understand various scriptures. At this time, it has become a place of rest for the mind of the auspicious and steadfast wisdom. When starting to translate in order to increase one's own realization and seek similar meanings, as well as to benefit the wise, those who play with pure wisdom in the forest of scriptures, completed it under the encouragement of the auspicious Lion of Speech. Nowadays, as the teachings decline, there is agreement and approval for this kind of method, but very few enter, but if one knows, one can attain the status of a wise person. When does one want to acknowledge this, and if one knows which one, one can become wise, those who do not study this and similar treatises, are their minds wood? Not having attained the wisdom of the noble ones is a flaw in wisdom; not having completed listening is a flaw in merit; not looking repeatedly is a flaw in diligence; therefore, if there are flaws, may the wise ones forgive! May all beings, through the virtue of this effort, from their own languages, the scriptures, the meaning, after thoroughly understanding the inexpressible suchness, may they become Vāgīśvara (Lord of Speech)! May it benefit countless beings! The Kalāpa Sūtra.