English
For the destruction of si ca. For the fifth case of sūti. dīdhī, and also bebī etc. For the san of rud, vid, muṣ. For the nāmi endings without iṭ. For all the roots, all the ātmane, for not after the fifth case. For two and many, also parasmai. Also for varo'ṣā. In all cases it is ātmane. Also for āśīṣ it is parasmai. Also in the seventh case. Also for hi. For the an of tud etc. Also for ām it is vid itself. For not in, i ca of kuṭ etc. For the iṭ of viji. sthā, dā etc. for adyatanī it is i. For muc etc., from the vowel arises aṇa vikaraṇa letter āgama. For the dhūṭ of maśji, naśa etc. For the vowels of radhi, ja, bha etc. For the iṭ of radhi, if it is not paro'ṣā, then it is not. For the vikaraṇa and non-paro'ṣā of rabhi, la, bha etc. From hu, dhūṭ etc. arises the dhi of hi. From asti arises so. The śā of śāsti is also. From abhyasta arises the na of anti. From non-a letter arises ātmane also. From śeti arises the first ri of anti. From ā letter arises aṭ, au. For words ending in ṛta without गुण (Tibetan: ཡོན་ཏན།, Devanagari: गुण, IAST: guṇa, Literal meaning: quality), arises ir. For labialized upa dhā, also arises ur. For in and caṇ, the same as the undelided upa dhā, it is short. For śāsu and those related after ṛta, it is not so. For the dyi of pibati, also the īt of abhyāsa. For the it of tiṣṭhati. Also na for jighrati. Thus, in all that is said, the fifth section is completed. For words not related to iṭ, in the absence of गुण (Tibetan: ཡོན་ཏན།, Devanagari: गुण, IAST: guṇa, Literal meaning: quality), arises anuṣaṅga dhi. From the syllable na, also from vikaraṇa. For the paro'ṣā of indhi, śranthi, granthi, dambhi etc., in the absence of गुण (Tibetan: ཡོན་ཏན།, Devanagari: गुण, IAST: guṇa, Literal meaning: quality). For the an of daṃśi, sañji, svañji, rañji etc. For in, i ca, aṭ etc., the upa dhā of a is long, also the increase of nāmi etc. For vowel-ending words, for si ca it is parasmai. For consonant-ending words, it is without iṭ. i is also long. Also for words ending in bada, braja, ra la. The गुण (Tibetan: ཡོན་ཏན།, Devanagari: गुण, IAST: guṇa, Literal meaning: quality) of śvi, jāgṛ etc. For the aṇa of arti, sarti etc. For the kārita of jāgarti. For yaṇa, āśīṣ etc., it is ya. For paro'ṣā, in the absence of गुण (Tibetan: ཡོན་ཏན།, Devanagari: गुण, IAST: guṇa, Literal meaning: quality). Also for the first reduplicated ṛta. Also for words ending in ṛta. Also for the ṛta of ṛcchai. For all roots of śīṅī. For ya, ī is ayi. a
Chinese
ཏ་字尾等的ཨི་ཙ་变为ཨཱ་和ཨི། ཤཱ། ཚཱ། སཱ། ཧྭཱ། བྱ་བེ་པཱ་等的ཨིན་ལའོ། ཨརྟི། ཧྲཱི། ཙླཱི། ཀྣུ་ཡཱི། ཀྵྨཱ་ཡཱི་和ཨཱཏ་字尾等的པ་字尾，即ཡ་དབྱི་ཞིང་ 名词的功德。པཱ་ཏིའི་的ལ་字尾。དྷཱུཉ་པྲཱྀ་ཎཱ་ཏི་等的ནའོ。སྥཱ་变为ཝ་。ཤ་དིའི་非动词变为ཏའོ。ཧནྟིའི་的ཏའོ。ཧནྟིའི་的ཧའི་ཨིན་和ཨི་ཙ་等变为གྷིའོ。去掉ཨུ་པ་དྷཱ་后也是。从ཨ་བྷྱཱས་也是。ཛིའི་的སན་པ་和རོ྅ཀྵཱ་等变为གིའོ。ཅིའི་的ཀི་也是ནའོ。སཎའི་元音在非多数时变为ཨ་དབྱིའོ。ད་རི་和དྲཱ་ཏིའི་所有词根不是པ་时。བྲཤྩ་མ་和སྫ་等的དྷུཊ་ལའོ。在ཡན་上加ཨོ་字。ཨཱ་字加ཨུས་。连接词的字母也是。ཨསྟིའི་的སི་。ཨ་和连接词的字母等加ཨཱི་，那些也要去掉。དཱི་དྷཱི་和བེ་བའི་等的ཨི་字和ཡ་字等。从名词和辅音结尾的ཨཱ་字的第一個字母。གམ། ཧན། ཛན། ཁན། གྷས་等的ཨུ་པ་དྷའའི་第一个元音不是ཨཎ་时，没有功德。ཀཱ་རི་ཏའི་的ཨཱམ་和ཨིཊ་不是བི་ཀ་ར་ཎ་时。后代元音不是之前的ཡའི་和ཡིན་ཨཱ་ཡི་等。也要去掉ན་。从辅音的དི་和སི་等。没有ཡའི་的ཨན་。ཨཱི་也要去掉。སི་ཙའི་的དྷ་字。从དྷུཊ་也是དྷུཊ་。从短音也是没有ཨིཊ་。从ཨིཊ་也是ཨཱིཊ་。重叠的第一个ས་ཀ་等的结尾也是。ཙ་组的非同类字母是ཀིའོ。ཧའི་是ཌྷའོ。ད་的第一个是གྷའོ。ན་ཧིའི་是དྷའོ。བྷྲཱྀ་ཛ་等的是ཥའོ。ཚ། ཤ་等也是。阳性词像阳性一样是ཨཱ་ཡི་。从ཨ་变为ཨཱ་ཏམ་和ཨཱ་ཐམ་的第一个ཨིའོ。ཨཱ་ཏེ་。ཨཱ་ཐེ་也是。ཡཱ་词的也是སཔྟ་མཱིའི་。ཡཱམ་和ཡུས་等是ཨི་ཡམ་和ཨཾ་ཡུས་等。ཤམ་等的是在ཡན་上加རང་པོའོ。ཥྛི་བུ། ཀླ་མུ། ཨཱ་ཙམ་等的是ཨན་ལའོ。ཀྲམ་的是པར་སྨཻ་ལའོ。གམ། ཨི་ཥུ། ཡམ་等的是ཚའོ。པཱའི་是པི་བའོ。 གྷྲཱའི་是ཛིགྷྲའོ。དྷྨཱའི་是དྷ་མའོ。སྠཱའི་是ཏིཥྛའོ。མནའི་是མ་ནའོ。དཱཎའི་是ཡཙྪའོ。དྲྀ་ཤིའི་是པ་ཤྱའོ。ཨརྟིའི་是རྀ་ཙྪའོ。སརྟིའི་是དྷཱ་བའོ。ཤ་དིའི་是ཤཱི་ཡའོ。ས་དིའི་是སའི་དའོ。ཛ་ནིའི་的བི་ཀ་ར་ཎ་是ཛཱའོ。ཛྙཱའི也是。པཱུ་等
English
The ཨི་ཙ་ of ཏ་ endings etc. becomes ཨཱ་ and ཨི། ཨིན་ལའོ of ཤཱ། ཚཱ། སཱ། ཧྭཱ། བྱ་བེ་པཱ་ etc. ཨརྟི། ཧྲཱི། ཙླཱི། ཀྣུ་ཡཱི། ཀྵྨཱ་ཡཱི་ and པ་ ending of ཨཱཏ་ endings etc., which is ཡ་དབྱི་ཞིང་ The merits of nouns. ལ་ ending of པཱ་ཏིའི་. ནའོ of དྷཱུཉ་པྲཱྀ་ཎཱ་ཏི་ etc. སྥཱ་ is transformed into ཝ་. ཏའོ when ཤ་དིའི་ is not a verb. ཏའོ of ཧནྟིའི་. གྷིའོ when ཨིན་ and ཨི་ཙ་ etc. of ཧའི་ of ཧནྟིའི་. Also after removing ཨུ་པ་དྷཱ་. Also from ཨ་བྷྱཱས་. གིའོ when སན་པ་ and རོ྅ྩཱ་ etc. of ཛིའི་. ནའོ also for ཀི་ of ཅིའི་. ཨ་དབྱིའོ when the vowel of སཎའི་ is not plural. When all the roots of ད་རི་ and དྲཱ་ཏིའི་ are not པ་. དྷུཊ་ལའོ of བྲཤྩ་མ་ and སྫ་ etc. Add the letter ཨོ་ to ཡན་. Add ཨུས་ to the letter ཨཱ་. Also the letters of conjunctions. སི་ of ཨསྟིའི་. Add ཨཱི་ to ཨ་ and the letters of conjunctions etc., and also remove those. The letters ཨི་ and ཡ་ etc. of དཱི་དྷཱི་ and བེ་བའི་ etc. The first letter of ཨཱ་ from nouns and consonant endings. When the first vowel of ཨུ་པ་དྷའའི་ of གམ། ཧན། ཛན། ཁན། གྷས་ etc. is not ཨཎ་, there is no merit. When ཨཱམ་ and ཨིཊ་ of ཀཱ་རི་ཏའི་ are not བི་ཀ་ར་ཎ་. ཡའི་ and ཡིན་ཨཱ་ཡི་ etc. when the descendant vowel is not the previous one. Also remove ན་. དི་ and སི་ etc. from consonants. There is no ཨན་ of ཡའི་. Also remove ཨཱི་. The letter དྷ་ of སི་ཙའི་. དྷུཊ་ also from དྷུཊ་. Also from short vowels, there is no ཨིཊ་. ཨཱིཊ་ also from ཨིཊ་. Also the ending of the first ས་ཀ་ etc. of reduplication. ཀིའོ when the dissimilar letter of the ཙ་ group. ཌྷའོ is ཧའི་. གྷའོ is the first of ད་. དྷའོ is ན་ཧིའི་. ཥའོ is བྷྲཱྀ་ཛ་ etc. ཚ། ཤ་ etc. also. ཨཱ་ཡི་ when masculine words are like masculine words. ཨིའོ is the first of ཨཱ་ཏམ་ and ཨཱ་ཐམ་ from ཨ་. ཨཱ་ཏེ་. ཨཱ་ཐེ་ also. Also སཔྟ་མཱིའི་ of ཡཱ་ words. ཨི་ཡམ་ and ཨཾ་ཡུས་ etc. are ཡཱམ་ and ཡུས་ etc. Add རང་པོའོ to ཡན་ of ཤམ་ etc. ཨན་ལའོ are ཥྛི་བུ། ཀླ་མུ། ཨཱ་ཙམ་ etc. པར་སྨཻ་ལའོ is ཀྲམ་. ཚའོ are གམ། ཨི་ཥུ། ཡམ་ etc. པི་བའོ is པཱའི་. ཛིགྷྲའོ is གྷྲཱའི་. དྷ་མའོ is དྷྨཱའི་. ཏིཥྛའོ is སྠཱའི་. མ་ནའོ is མནའི་. ཡཙྪའོ is དཱཎའི་. པ་ཤྱའོ is དྲྀ་ཤིའི་. རྀ་ཙྪའོ is ཨརྟིའི་. དྷཱ་བའོ is སརྟིའི་. ཤཱི་ཡའོ is ཤ་དིའི་. སའི་དའོ is ས་དིའི་. ཛཱའོ is བི་ཀ་ར་ཎ་ of ཛ་ནིའི་. Also ཛྙཱའི. པཱུ་ etc.
Chinese
是短的。 第一个辅音，具有所有属性，是 उत् (ut，梵文天城体：उत्，梵文罗马转写：ut，汉语字面意思：向上)的增长。 是羊毛（ūrṇa，梵文天城体：ऊर्ण，梵文罗马转写：ūrṇa，汉语字面意思：羊毛）的属性。 也是 hyastana 的 la。 从 trihi 的 vikaraṇa 产生 iṭ。 从 brū，在第一个词中产生 īṭ。 从 asti 产生 di si。 从 si ca 产生 so。 也从 rud 等产生。 从 ad 产生 aṭ。 对于不是所有属性的 sa 的 sa，产生 ta。 对于 aṇ，在 vaci 的 upadhā 产生 o。 asyati 的结尾是 tha。 pati 的是 papti。 kṛ bi 的是 ra。 girati 的是 ce krai 的 ta。 对于元音，也是 na。 词根的第三个和第一个，gha ḍha dha bha，以及结尾的第一个 sa dhra，是第四个。 对于后面的，也是 di si。 对于 da dhāti 的 ta tha，也是。 如是说，所有解释中的第六节完成。 对于不是所有属性的第一个辅音，以及不是第一个 ya 字的第一个，是 iṭ āgama。 从 snu kra mi 等产生 para smai。 从 rud 等产生所有属性。 从 īśa 产生 sa。 īḍ。对于 jan 等，也是 sa 和 dhva。 从 gam 产生 sa 给 para smai。 从 han 和 ṛt 结尾产生 sya。 从 añji 产生 si ca。 stu。从 su dhūñ 等产生 para smai。 yami。rami。nami。āta 结尾的 si 结尾也是。 smiṅ。pūṅ。rāī。añja。aśū。krāī。grāī。drāī。dhrāī。pracchā 的是 san。 从 grahi 产生，对于不是 paro'śā 的，是长的 īṭī。 从 āta，从单个元音产生，没有 iṭ。 从 ī 的字母，不是 śvi śri ḍaiṅ śīṅ 的。 从 ut 产生 yu。ru。ṇu。snu。ṣu。不是 kaṣu 的。 从 ṛt 产生，不是 bṛṅ bṛ nya 的。 从 śa ki 产生，从 ka 产生。 paci。baci。sici。rici。muci 的是从 ca 产生。 pracchā 的是从 cha 产生。 uji。ruji。rañji。bhuji。bhaji。bhanji。sanji。tyaji。bhrasji。yaji。maśji。sṛji。niji。biji。svanji 的是从 ja 产生。 adi。tudi。nudi。ṣudi。svidyati。vidyati。vinadti。vinatti。chidi。bhidi。hadi。śadi。sadi。padi。skandi。khidi 的是从 da 产生。 rādhi。rudhi。krudhi。ṣudhi。bandhi。śudhi。sidhyati。budhyati。yudhi。byādhi。sādhi 的是从 dha 产生。 hani manyati 的是从 na 产生。 āpi。tapi。tipi。svapi。bapi。śapi。chupi。ṣipi。lipi。lupi。sṛpi 的是从 pa 产生。 yābhi。rābhi。lābhi 的是从 bha 产生。 yami。rami。nami。nama
English
It is short. The first consonant, having all the qualities, is the growth of उत् (ut, Devanagari: उत्, Roman transliteration: ut, literal meaning: upward). It is the attribute of wool (ūrṇa, Devanagari: ऊर्ण, Roman transliteration: ūrṇa, literal meaning: wool). Also the la of hyastana. From the vikaraṇa of trihi comes iṭ. From brū, in the first word comes īṭ. From asti comes di si. From si ca comes so. Also from rud etc. From ad comes aṭ. For the sa of sa that is not all attributes, comes ta. For aṇ, in the upadhā of vaci comes o. The ending of asyati is tha. The pati's is papti. The kṛ bi's is ra. The girati's is the ta of ce krai. For vowels, also na. The third and first of the root, gha ḍha dha bha, and the first of the endings sa dhra, are the fourth. For the later ones, also di si. For the ta tha of da dhāti, also. Thus it is said, the sixth section in all explanations is completed. For the first consonant that is not all attributes, and the first that is not the first ya letter, is iṭ āgama. From snu kra mi etc. comes para smai. From rud etc. comes all attributes. From īśa comes sa. īḍ. For jan etc., also sa and dhva. From gam comes sa to para smai. From han and ṛt endings comes sya. From añji comes si ca. stu. From su dhūñ etc. comes para smai. yami. rami. nami. The si ending of āta endings is also. smiṅ. pūṅ. rāī. añja. aśū. krāī. grāī. drāī. dhrāī. The pracchā's is san. From grahi comes, for not being paro'śā, the long īṭī. From āta, from a single vowel comes, there is no iṭ. From the letter of ī, not being śvi śri ḍaiṅ śīṅ. From ut comes yu. ru. ṇu. snu. ṣu. Not being kaṣu. From ṛt comes, not being bṛṅ bṛ nya. From śa ki comes, from ka comes. paci. baci. sici. rici. muci's comes from ca. The pracchā's comes from cha. uji. ruji. rañji. bhuji. bhaji. bhanji. sanji. tyaji. bhrasji. yaji. maśji. sṛji. niji. biji. svanji's comes from ja. adi. tudi. nudi. ṣudi. svidyati. vidyati. vinadti. vinatti. chidi. bhidi. hadi. śadi. sadi. padi. skandi. khidi's comes from da. rādhi. rudhi. krudhi. ṣudhi. bandhi. śudhi. sidhyati. budhyati. yudhi. byādhi. sādhi's comes from dha. The hani manyati's comes from na. āpi. tapi. tipi. svapi. bapi. śapi. chupi. ṣipi. lipi. lupi. sṛpi's comes from pa. yābhi. rābhi. lābhi's comes from bha. yami. rami. nami. nama
Chinese
ག་མི་ལས་མ་ལས་སོ། །ཡ་མི། ར་མི། ན་མི། ག་མི་ལས་མ་ལས་སོ། །རི་ཤི་།རུ་ཤི། ཀྲུ་ཤི། །ལི་ཤི། བི་ཤི་།དི་ཤི། དྲྀ་ཤི། །སྤྲྀ་ཤི། །མྲྀ་ཤི་།དཾ་ཤི་ལས་ཤ་ལས་སོ། །ཏྭི་ཥི། པུ་ཥྱ་ཏི། ཀྲྀ་ཥི། ཤླྀཥྱ་ཏི། དྭི་ཥི། པི་ཥི། བི་ཥི། ཤི་ཥི། ཤུ་ཥི། ཏུ་ཥི། དུ་ཥི་ལས་ཥ་ལས་སོ། །བས་ཏི་དང་གྷ་སི་ལས་ས་ལས་སོ། ད་ཧི། དི་ཧི། དུ་ཧི། མི་ཧི། མུ་ཧི། རུ་ཧི། ལི་ཧི། ལུ་ཧི། ན་ཧི། བ་ཧི་ལས་ཧ་ལས་སོ། །གྲ་ཧ། གུ་ཧ་དག་ལས་སན་ལའོ། །ཨུ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཨིཔ་མཐའ་དང་རྀ་དྷ། བྷྲཤྫ། དནྦྷུ། ཤྲི། ཡུ། ཨཱུརྞུ། བྷ་ར། ཛྙ་པི། ས་ནི། ཏ་ནི། པ་ཏི། ད་རི། །དྲཱ་རྣམས་ལས་ཡང་ནའོ། །བྷཱུ་ལས་སི་ཙ་འཇིག་པ་ལའོ། །སྲྀ། པྲྀ། བྷྲྀ། སྟུ། དྲུ། ཤྲུ། སྲུ་རྣམས་ཉིད་ལས་པ་རོ྅ཀྵཱ་ལའོ། །རྀ་ཡིག་ལས་ཐལ་ལའོ། །ཀྲྀཉ་ལས་སུཊ་མེད་པ་ལས་སོ། །སམ་པ་རི་ཨུ་པ་ལས་རྒྱན་ལ་སུཊའོ། །ཞེས་པ་ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་བདུན་པ་ རྫོགས་སོ།། །།ཚིག་མཐར་དྟུ་ཊ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ། །ར་དང་ས་ཡིག་དག་གི་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་རྣམས་ལས་དྷཱ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཏ་ཐ་དག་གི་དྷའོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ། །ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཊ་སྡེའོ། །ཌྷ་ལ་ཌྷའི་དབྱི་སྟེ་ཨུ་པ་དྷཱུའི་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །ས་ཧི། བ་ཧི་དག་གི་ཨ་ཡིག་གི་ཨོཏའོ། །དྷུ་ཊ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་པ་རྣམས་སོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ། །བྷྲྀ་ཛའི་དབྱངས་ལས་དབྱངས་ལ་གཉིས་སོ། །ཨའི་བ་མ་དག་ལ་རིང་པོའོ། །དབྱངས་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་སན་ལའོ། །ཧན་དང་ཨིང་གི་གམ་དག་གི་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ། །ནཱ་མིན་གྱི་ར་བ་དག་ལ་གསལ་བྱེད་ལ་སྟེ་ཀུར་ཚུར་དག་གི་མ་ཡིན་ནོ། །ཧྱསྟ་ནཱིའི་དི་ལས་སའི་ཏའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོར་ཧྱསྟ་ནཱི་ཨདྱ་ཏ་ནཱི་བྱ་བ་ཤོར་བ་རྣམས་ལ་ཨཊའོ། །དབྱངས་དང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའི་འཕེལ་བའོ། །ཨ་ཡིག་གི་ཨཱ་ཡིག་གོ །ཨསྟིའིའོ། །ཨེ་ཏིའི་ཡ་ལའོ། །མཱ་དང་མཱསྨ་སྦྱོར་བ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ནཱ་མིན་མཐའ་ཅན་གྱི་བྱིངས་ལས་ཨཱ་ཤཱིཥ་ཨདྱ་ཏ་ནཱི་པ་རོ྅ཀྵཱ་རྣམས་ལ་དྷཱི་ཌྷའོ། །མརྫའི་མཱརྫིའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །ཎའི་ནའོ། །རྒྱུ་མཚན་ལས་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་དང་ཨཱ་ག་མ་ལ་གནས་པའི་སའི་ཥ་ཉིད་དོ། །ཤཱ་སི། བ་སི། གྷ་སི་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ༌། །སྟཽ་ཏི་ཨིན་མཐའ་ཉིད་དག་གི་ཥཎ་ལའོ། །འཇིག་གོ་ཡིས་དབྱི་བ་ལ་རྐྱེན་གྱི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དབྱངས་ལ་གཉིས་བརྗོད་པ་བྱས་པ་ན་དབྱངས་