Tibetan
།བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། །ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། །ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །ཨཱ་སླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཡཱརྟི། ཀ་རོ་ཏི། ཀི་ཏ་ཏི། ཡཱ་དྷ་ཏི། བི་བ་ཏི། གཱ་ཡ་ཏི། བྷཱ་ཏི། བ་ཧ་ཏི། ཛཱི་བ་ཏ། ཨཱསྣོཏ་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཨརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་པ་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་སུའི་རུ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པར་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །རི་ཏུཿ།༌༌༌དུས། ཀ་རོ་ཏིའི་ཡཎ་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀྲ་ཏུཿ། ཀི་ཏིའི་ཏ་དབྱི། བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཨིཀ་ཨཏ་ཨེང་ངོ༌། །ཀེ་ཏུཿ།༌༌༌ཏོག་གམ་རྒྱལ་མཚན་ནམ་ན་བཟའ། པཱ་ཏིའི་ཨི་ཉིད་དོ། །པཱི་ཏུཿ།༌༌༌ཉི་མ། གཱ་ཏུཿ།༌༌༌རླུང༌། བྷཱ་ཏུཿ།༌༌༌ཉི་མ། ཡཱ་ཏུཿ།༌༌༌འདོད་ཅན།ཨེ་དྷིཿ། བ་ཧི་ལས་ཨཀ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཨེ་དྷ་ཏུཿ། པུ་རུ་ཥཿ། བ་ཧ་རུཿ།༌༌༌།གླང༌། ཛཱི་བ་ལས་ཨཀ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཀ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཛི་བ་ཏུཿ།༌༌༌སྨན། ཨསྣོ་ཏིའི་ཐུང་ངུ༌། ཨཔྟུཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་པ།དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །སྟ་ནི། ཧྲྀ་ཥི། ཕུ་ཥི། མ་དི་རྣམས་ལས་ཎི་མཐའ་ལས་ཨིརྣུ་ཙའོ། །གླང༌། སྟནཿ། བ་ན་ཀ་ལ་སྒྲའི་དོན་རྣམས་སོ། །ཧྲྀ་ཤུ་དགའ་བ་ལའོ། །པུཥ་རྒྱས་པའོ། །ག་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །མ་དི་དགའ་བ་ལའོ། །ཨ་ཡིག་སོགས་དབྱི་བ་སྔར་བཞིན་ནོ། །སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ངག་བྱས་ནས་སྦྱོར་བ་ལཎི་ཙའོ། །ཎ་ཡིག་ནི་ཉྞིཊ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། མང་པོའི་ཚིག་ལས་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཎིའི་མཐའ་ལས་ཨིརྣུ་ཙ་ཕ་རོལ་རུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་ཅཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ཨཱམ་ཨན་ཨཱ་ལུ། ཨཱ་ཡ་ཨིརྣུ་རྣམས་ལ་ཨ་ཡའོ་ཞེས་པས་ཎིའི་ཨ་ཡ་རུ་འགྱུར་རོ། །སྟན་ཡིརྣཿ།༌༌༌སྤྲིན།༌༌༌ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ལོ། །ཧཪྵ་ཡིཏྣུཿ༌༌༌ གསེར།ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །པོཥ༌༌༌གསོས་པ། ཡིརྣུཿ།༌༌༌ཁུ་བྱུག་ག་ད་ཡིརྣུཿ།༌༌༌།མང་དུ་སྨྲ་བ། མ་ད་ཡིརྣུཿ།༌༌༌ཆང༌། ཧྲྀ་ཏྲྀ་དག་ལས་ཨེརྞུའོ། །ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་ནི་ཧྲིཉ་འགྲོ་བའི་ངང་ཚུལ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཌུ་ཡིག་ནི་ཌུ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྟྲིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན། །ཉ་ཡིག་ནི་ཀྲྀཉ་ལས་སུཊ་མེད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་ཨེཎུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེ
Chinese
།བྷཱ་འབར་བ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）燃烧。 །ཡཱ་ཐོབ་པ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）获得。 །ཨེ་དྷ་འཕེལ་བ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）增长。 །བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）获得。 །ཛཱི་བ་སྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）持有生命。 །ཨཱ་སླྀ་ཁྱབ་པ་ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遍布。 །འདི་རྣམས་ལས་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །这些都变成了彼岸。 ཨི་ཡཱརྟི། ཀ་རོ་ཏི། ཀི་ཏ་ཏི། ཡཱ་དྷ་ཏི། བི་བ་ཏི། གཱ་ཡ་ཏི། བྷཱ་ཏི། བ་ཧ་ཏི། ཛཱི་བ་ཏ། ཨཱསྣོཏ་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཨརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་པ་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་མཐའོ། །ཨརྟིའི་ཨཏ་ཨེང་没有，是词组的结尾。 སྔ་མ་བཞིན་དུ་སུའི་རུ་ཉིད་དང༌། རྣམ་པར་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །如同之前一样，是苏的自体，以及各种区分。 རི་ཏུཿ།༌༌༌དུས། ऋतु (ṛtu)，时间。 ཀ་རོ་ཏིའི་ཡཎ་དུ་བསྒྱུར་རོ། །ཀྲ་ཏུཿ། करोति (karoti) 转变为 यण् (yaṇ)。 ऋतु (kratu)。 ཀི་ཏིའི་ཏ་དབྱི། བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཨིཀ་ཨཏ་ཨེང་ངོ༌། །कीर्ति (kīrti) 的 त (ta) 分开，是行为意义的 इक् (ik)、अत् (at)、एङ् (eṅ)。 ཀེ་ཏུཿ།༌༌༌ཏོག་གམ་རྒྱལ་མཚན་ནམ་ན་བཟའ། केतु (ketu)，彗星或旗帜或衣服。 པཱ་ཏིའི་ཨི་ཉིད་དོ། །पाति (pāti) 的 इ (i) 自体。 པཱི་ཏུཿ།༌༌༌ཉི་མ། पीतु (pītu)，太阳。 གཱ་ཏུཿ།༌༌༌རླུང༌། गातु (gātu)，风。 བྷཱ་ཏུཿ།༌༌༌ཉི་མ། भातु (bhātu)，太阳。 ཡཱ་ཏུཿ།༌༌༌འདོད་ཅན། यातु (yātu)，欲望。ཨེ་དྷིཿ། एधि (edhi)。 བ་ཧི་ལས་ཨཀ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །बहि (bahi) 加上 अक् (ak) 是词组。 ཀ་ཡིག་ནི་ཀི་ཏ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །क (ka) 字是 कीर्त (kīrta) 行为的意义。 ཨེ་དྷ་ཏུཿ། एधतु (edhatu)。 པུ་རུ་ཥཿ། पुरुष (puruṣa)。 བ་ཧ་རུཿ།༌༌༌།གླང༌། बहुरु (bahuru)，公牛。 ཛཱི་བ་ལས་ཨཀ་ཚིག་ཕྲད་དོ། །जीव (jīva) 加上 अक् (ak) 是词组。 སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཀ་ཡིག་དབྱིའོ། །如同之前一样，क (ka) 字分开。 ཛི་བ་ཏུཿ།༌༌༌སྨན། जीवतु (jīvatu)，药。 ཨསྣོ་ཏིའི་ཐུང་ངུ༌། अस्नोति (asnoti) 的简短形式。 ཨཔྟུཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་པ། आप्तु (āptu)，供养。དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །同样，其他的也应当观察。 སྟ་ནི། स्तनि (stani)。 ཧྲྀ་ཥི། हृषि (hṛṣi)。 ཕུ་ཥི། पुषि (puṣi)。 མ་དི་རྣམས་ལས་ཎི་མཐའ་ལས་ཨིརྣུ་ཙའོ། །मदि (madi) 等词的 णि (ṇi) 结尾是 इर्णुच् (irṇuc)。 །གླང༌། 公牛。 སྟནཿ། स्तन (stana)。 བ་ན་ཀ་ལ་སྒྲའི་དོན་རྣམས་སོ། །是森林和声音的意义。 ཧྲྀ་ཤུ་དགའ་བ་ལའོ། །हृषु (hṛṣu) 是喜悦。 །པུཥ་རྒྱས་པའོ། །पुष (puṣa) 是增长。 །ག་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །गद (gada) 是说话。 །མ་དི་དགའ་བ་ལའོ། །मदि (madi) 是喜悦。 །ཨ་ཡིག་སོགས་དབྱི་བ་སྔར་བཞིན་ནོ། །अ (a) 字等的分离如同之前一样。 སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ངག་བྱས་ནས་སྦྱོར་བ་ལཎི་ཙའོ། །通过发出声音来连接，通过这样的方式来连接 णिच् (ṇic)。 ཎ་ཡིག་ནི་ཉྞིཊ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཎ (ṇa) 字是 “णिठ् (ṇiṭ)” 的标志意义。 མང་པོའི་ཚིག་ལས་ཉྞིཏ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ཎིའི་མཐའ་ལས་ཨིརྣུ་ཙ་ཕ་རོལ་རུ་འགྱུར་རོ། །从许多词语中，“णिठ् (ṇiṭ)” 不会变成 आ (ā)，从这些词语的 णि (ṇi) 结尾变成 इर्णुच् (irṇuc)。 ཙ་ཡིག་ཅཏ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཙ (ca) 字是 “चत् (cat)” 的标志意义。 ཨཱམ་ཨན་ཨཱ་ལུ། आम् (ām)、अन् (an)、आलु (ālu)。 ཨཱ་ཡ་ཨིརྣུ་རྣམས་ལ་ཨ་ཡའོ་ཞེས་པས་ཎིའི་ཨ་ཡ་རུ་འགྱུར་རོ། །对于 आय (āya)、इर्णु (irṇu) 等，“अय (aya)” 会变成 णि (ṇi) 的 अय (aya)。 སྟན་ཡིརྣཿ།༌༌༌སྤྲིན། स्तनयिष्णु (stanayiṣṇu)，云。༌༌༌ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད། ར་ཕ་རོལ་ལོ། །“यङ (yaṅ)” 结尾是 ओ (o)，अ (a) 自体，र (ra) 是彼岸。 ཧཪྵ་ཡིཏྣུཿ༌༌༌ གསེར། हर्षयिष्णु (harṣayiṣṇu)，黄金。ཡང་བ་མཐའ་ཉེའིའོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །“यङ (yaṅ)” 结尾是 ओ (o) 自体。 པོཥ༌༌༌གསོས་པ། पोष (poṣa)，滋养。 ཡིརྣུཿ།༌༌༌ཁུ་བྱུག་ག་ད་ཡིརྣུཿ།༌༌༌།མང་དུ་སྨྲ་བ། इर्णु (irṇu)，布谷鸟。गदयिष्णु (gadayisnu)，多说话。 མ་ད་ཡིརྣུཿ།༌༌༌ཆང༌། मदयिष्णु (madayiṣṇu)，酒。 ཧྲྀ་ཏྲྀ་དག་ལས་ཨེརྞུའོ། །हृ (hṛ)、तृ (tṛ) 等词加上 एरष्णु (eraṣṇu)。 ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །हृञ् (hṛñ) 是抢夺。 །ཉ་ཡིག་ནི་ཧྲིཉ་འགྲོ་བའི་ངང་ཚུལ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །ञ (ña) 字是 हृञ् (hṛñ) 行走状态的标志意义。 ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །डु कृञ् (ḍu kṛñ) 是做。 །ཌུ་ཡིག་ནི་ཌུ་འགྲོ་བ་ལས་ཀྟྲིའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན། །डु (ḍu) 字是 डु (ḍu) 行走加上 तृ (tṛ) 的标志意义。 །ཉ་ཡིག་ནི་ཀྲྀཉ་ལས་སུཊ་མེད་པ་ལས་སོ་ཞེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དོན་ཞེས་པ་འདི་དག་ལས་ཨེཎུ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ञ (ña) 字是 कृञ् (kṛñ) 没有 सुट् (suṭ) 的标志意义，从这些词语变成 एष्णु (eṣṇu)。 ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེ
English
। bha burning. । yā obtaining. । e dha increasing. । ba ha obtaining. । jī ba holding life. । ā slṛ spreading. । These all transform into the other shore. । i yārti. ka roti. ki ta ti. yā dha ti. bi ba ti. gā ya ti. bhā ti. ba ha ti. jī ba ta. āsnota, which means that arti's ata eng is the end of a phrase. Like before, it is Su's own form, and various distinctions. । rituḥ. time. ka roti is transformed into yaṇ. kratu. ki ti's ta is separated, it is ik, at, eng of the meaning of action. ketu. comet or flag or clothing. pā ti's i is itself. pītu. sun. gātu. wind. bhātu. sun. yātu. desire. edhi. ba hi plus ak is a phrase. ka letter is the meaning of kīrta action. edhatu. puruṣa. bahuru. bull. jīva plus ak is a phrase. Like before, the ka letter is separated. jīvatu. medicine. asnoti's short form. āptu. offering. Likewise, others should also be observed. stani. hṛṣi. puṣi. madi, etc., the ṇi ending is irṇuc. bull. stana. These are the meanings of forest and sound. hṛṣu is joy. puṣa is growth. gada is speaking. madi is joy. The separation of the a letter, etc., is the same as before. By making sounds to connect, by connecting in this way, ṇic. The ṇa letter is the sign meaning of "ṇiṭ". From many words, "ṇiṭ" will not become ā, from these words the ṇi ending becomes irṇuc. The ca letter is the sign meaning of "cat". ām, an, ālu. āya, irṇu, etc., "aya" will become the aya of ṇi. stanayiṣṇu. cloud. The yaṅ ending is o, a itself, ra is the other shore. harṣayiṣṇu. gold. The yaṅ ending is o itself. poṣa nourishing. irṇu. cuckoo. gadayiṣṇu. speaking a lot. madayiṣṇu. wine. hṛ, tṛ, etc., plus eraṣṇu. hṛñ is robbing. The ña letter is the sign meaning of the state of hṛñ walking. ḍu kṛñ is doing. The ḍu letter is the sign meaning of ḍu walking plus tṛ. The ña letter is the sign meaning of kṛñ without suṭ, from these words it becomes eṣṇu. i ka's ata e