Tibetan
རྒྱན། ས་མི་ཐཿ།༌༌༌དུས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར། ནི་ཤཱི་ཐཿ།༌༌མཚན་མོའི་བུ་ག་ནི་རི་ཐཿ།༌༌།མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མཐའ། ན་བྷྲྀ་ཐཿ།༌༌༌རྗེ་བོ། མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པི་བ། ཧཱ་ག །དཱ། དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད་དོ། །གོ་པཱི་ཐ། པྲ་ཏྱུ་ཥཿ། ཨུངྒཱི་ཐཿ།༌༌སྨྱན་ཚིག།པྲཱ་ཏི་ཨའི་ཨོ་ཉིད། པྲོ་ཐཾ།༌༌༌སྣབས། ཏི་ཛ་ཛ་དབྱི། ཏིཐཿ།༌༌༌མེ།ཤ་བི་ཀ་མི་དག་ལས་དནའོ། །ཤ་བ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་དན་ཕ་རོལ། ནན་དབྱངས་དོན། ཤཔྡཿ།༌༌༌གྲོ། མ་བ་དག་ལའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མའི་ནའོ། །ཀནྡཿ།༌༌༌རྩ་བ། ཨབད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་བ་རཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ཉ་ཡིག་བྲྀཉ་ལས་སྒྲིབ་པ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། །ཀུ་མུ་མཛེས་པ་ལའོ། །མ་དཱི་དགའ་བ་ལའོ། །ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། གཱང་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨི་ཙའི་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཨབྡཿ།༌༌ལོ་བྲྀ་ཎོ་ཏི་ལས་ནུམའོ། །ཨཏ་ཨང་མེད། བྲྀནྡཾ།༌༌༌ཚོགས་པ། ཀ་མའི་ཨཏ་ཨུ་ཉིད། མ་བདག་ལའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མའི་ནའོ། །ཀུནྡཿ།༌༌༌མེ་ཏོག་གི་ཁྱད་པར། མ་དི་དང་རུ་དིའི་ནའོ། །མནྡཿ།༌༌།ཞན་པའམ་དང་དལ་བ་རྨོངས་པ།ཏུནྡཿ།༌༌ལྟོ་འཕེལ་བ། ཤྱཱ་ཡ་ཏི་ལས་ནུམ། ཤྱཱནྡཿ།༌༌གསེར། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཤྱཱ། སྟྱཱ། ཧྲྀཉ། ཨ་བི། རྣམས་ལས་ཨིནྩའོ། །གཱང་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛཻ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱ་ཉིད། ཧྲྀཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། ཨ་བརཀྵ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨིན་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་དབྱངས་དོན། །གཉིས་དག་གི་གཅིག །ཨཱ་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཨ་ཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཤྱེནཿ།༌༌༌བྱང༌།སྟྱེནཿ༌༌ཆོམ་རྐུན། །ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ ཉིད། །རཥ་ལས་ནའི་ཎའོ། །ཧ་རི་ཎཿ།༌༌རི་དགས། ཨ་བི་ན།༌༌༌མཐོང་བ།པྲྀ་ཛི་ན་ཨ་ཛི་ནའོ། །བྲྀ་ཛའི་འདོད་པ་ལའོ། །ཨཛ་བྲ་ཛ་བ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨི་ན་ཙ་ཕ་རོལ་ཚིག་ཕྲད་ལས་པྲྀ་ཛའི་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །བྲྀ་ཛི་ནཾ།༌༌༌འཁྱོགས་པོ། ཡུ་གྷཉ་ལས་ཀྱང་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨ་ཛའི་བཱིའོ་ཞེས་པས་བཱིའི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཛི་ནཿ།༌༌༌།པགས་པའི་གཡང་གཞི། བཱི་བ་ཏི་དག་ལས་ཏ་ན་ནའོ། །ཨི་ཎ་བཱི། བཱ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པཏླྀ་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལ་ཏ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད་ཌཱ་པ་བ་ཏ་ནཱཿ།༌༌གཡོག།པཏྟ་ནི།༌༌༌གྲོང་ཁྱེར། དྲུ་དཀྵི་དག་ལས་ཨི་ན་ནའོ། དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དཀྵ་འཕེལ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨི་ནན་ཕ་རོལ། ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། །ཨི་ཀའི་ཨ་ཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། །ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨཱ་བར་བསྒྱུར། །རཥ་ལས་ཞེས། པས་ཎ་ཉིད་དོ། །དྲི་བི་ཎཾ།༌༌༌རྫས། དཀྵིཎཾ།༌༌༌ཡོན། སྦྱིན་པ།བི་སི་ན། ཨི་རི་ཎ། ཏུ་ཧི་ན། མ་ཧི་ན་རྣམས་སོ། །ཊུ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །ཨིར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། །ཨརྷ་མཧ་མཆོད་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཨི་ནན་ཕ་རོལ། །བ་པ་ཏིའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨི་ཉིད་དོ། །བི་པི་ནཾ།༌༌༌འཐིབས་པོ། ཨི་རིའི་ཐུང་གནུ་དང་ཎ་ཉིད། ཨི་རི་ཎཾ། མཱུ་ཁ་ལཾ། ཏུ་ཏིའི་དའི་ཧ་དང་ཨཏ་ཨེང་མེད། ཏུ་ཧི་ནཾ།༌༌༌བ་མོ། མ་ཧི་ནཾ།༌༌༌མཆོད་པ། ར་སི། རུ་ཙི། རུ། བྲྀཉ་རྣམས་ལས་ཡུཙའོ། །རས་མདོའི་བྱིངས་སོ། །རུ་ཙིར་འབར་བ་ལའོ། །རུ་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཡུཙ་རོལ་ཙ་ཡིག །དབྱངས་དོན། ས་མེད་པའི་ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་ནར་བསྒྱུར་རོ། །ཨཙ་ལ་སོགས་པ་དང་ཨཏ་ལས་སོ་ཞེས་པས་ཌཱཔའོ། །ར་ས་ནཱ།༌༌༌སྐེ་རགས། ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །རོཙ་ནཱ།༌༌༌འདི་ནང་ངམ་བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ། བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨཱ་བར་བསྒྱུར། །རཥ་ལས་ཞེས་པ་ཎ་ཉིད་དོ། །ཉ་མ།༌༌༌ར་བ་ནཾ། ཨཏ་ཨེང་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་ཌཱ་པའོ། །ཎ་ཉིད་དོ། །བ་ར་ཎཱ།༌༌༌ཆུ་ཀླུང༌། ཨུནྡིའི་ན་དབྱི་བའང་ངོ༌། །ཨུཎྜི་ཀླས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཡུ་ཙ་ཕ་རོལ། །ས་མེད་པའི་ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་དག་དན་ ན་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །ཡང་བ་མཐའ་ཉེ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨ་ད་ནཾ།༌༌༌།ཟས། རཉྫི་ལས་ཀྱུ་ནའོ། །རཉྫ་ཚོས་ལའོ། །འདི་ལས་ཀྱུན་ཕ་རོལ་ཀ་ཡིག་ཀ་ཀིཏ་ལའོ་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། ན་དབྱངས་དོན། རཉྫ་ནཾ།༌༌༌།ཆོས། གོ་ར་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་དཱི་པའོ། །རིཉྫ་ནཱི།༌༌༌།མཚན་མོ། ཀྲཱྀ། པྲཱྀ། བྲྀ་ཛི། མཎྜི། ནི་དྷཱཉ་རྣམས་ལས་ཀྱུའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །པྲྀ་རྫོགས་པ་ལའོ། པྲྀ་ཛི་འདོར་བ་ལའོ། །མ་ཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཨི་དིད་ཀྱི་ནུ་མའོ། །ཌུ་དྷཱཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ནི་སྔོན། འདི་རྣམས་ལས་ཀྱུ་འགྱུར་རོ། ཀ་ཡིག་ཨཏ་ཨེང་དགག་པའི་དོན་ཏོ། །ས་མེད་པའི་ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཨ་ནར་བསྒྱུར་རོ། །བྱིངས་ཀྱི་རིཏ་ཀྱི་ཨིཏའོ། །རི་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་དང༌། ཎ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །ཀི་ར་ཎཿ།༌༌༌འོད། མཆུ་འབྱུང་ལས་ཨུཏའོ་ཞེས་པས
Chinese
庄严。萨弥塔哈。时间的供养的差别。尼西塔哈。夜晚的孔隙是瑞塔哈。供养的边际。纳布瑞塔哈。君主。玛。斯塔。萨。嘎。毕瓦。哈嘎。达。达等的哈拉奥，因此是伊。郭毕塔。普拉秋沙哈。翁嘎塔哈。中介词。普拉提的奥。普罗汤。鼻涕。底匝匝德义。底塔哈。火。夏威卡米等之中丹。夏瓦是行走。嘎木是美丽。从这些之中丹，彼岸。南元音义。夏帕达哈。谷物。玛瓦等也，玛的纳奥，因此玛的纳奥。坎达哈。根。阿瓦等。阿瓦拉夏守护。布瑞尼亚遮蔽。雅字布瑞尼亚是遮蔽的标志义。古木是美丽。玛迪是欢喜。杜达是折磨。冈夏昂是行走。希达不是，伊匝的阿。阿布达哈。年。布瑞诺底中努姆。阿达无肢。布瑞达姆。集合。嘎玛的阿达乌。玛自身也，玛的纳奥，因此玛的纳奥。昆达哈。花朵的差别。玛迪和如迪的纳奥。曼达哈。衰弱或者缓慢愚昧。吞达哈。腹部增长。夏亚底中努姆。夏达哈。黄金。同样地，其他也应当看。夏。斯亚。赫瑞尼亚。阿威。等之中因匝奥。冈夏昂是行走。斯泰集合。希达不是，埃匝的阿。赫瑞尼亚夺取。阿瓦拉夏守护。从这些之中因匝转为彼岸。匝元音义。二者的一个。阿字与阿达昂，因此是埃。夏那哈。北方。斯泰那哈。盗贼。伊嘎的阿达昂和拉彼岸。 瑞夏中纳的纳奥。哈瑞那哈。鹿。阿威纳。看见。布瑞吉那阿吉那奥。布瑞匝的意欲。阿匝布拉匝瓦匝行走。从这些之中伊纳匝彼岸词缀，从布瑞匝的阿达昂不转变。布瑞吉南。弯曲。瑜伽雅中，不是所有的阿匝的威奥，因此不转变为威的事物。阿吉那哈。皮革的垫子。威瓦底等中达纳纳奥。伊纳威。瓦行走。帕特里道路上行走。这些之中达纳转为彼岸。纳字元音义。伊嘎的阿达昂，因此是埃。达帕瓦达纳哈。仆人。帕塔尼。城市。德如德西等中伊纳纳奥。德如是转ྲོ་བ་之义。དཀྵ་增长之义。这些之后，为ཨི་ནན་。ན་是元音。།因ཨི་ཀའི་ཨ་ཏ་ཨེང་，故为ཨོ་。།因ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་བ་等，故转为ཨཱ་。།因རཥ་，故为ཎ་。།དྲི་བི་ཎཾ。···物。དཀྵིཎཾ。···供养。布施。བི་སི་ན། ཨི་རི་ཎ། ཏུ་ཧི་ན། མ་ཧི་ན་等。ཊུ་པ་撒播种子之义。།ཨིར་行走之义。།ཏུ་ད་折磨之义。།ཨརྷ་མཧ་供养之义。།这些之后，为ཨི་ནན་。།因བ་པ་ཏིའི་ཨཏ་，故为ཨི་。།བི་པི་ནཾ。···稠密。因ཨི་རིའི་ཐུང་གནུ་，故为ཎ་。ཨི་རི་ཎཾ。མཱུ་ཁ་ལཾ。因ཏུ་ཏིའི་དའི་ཧ་，故无ཨཏ་ཨེང་。ཏུ་ཧི་ནཾ。···雾。མ་ཧི་ནཾ。···供养。ར་སི། རུ་ཙི། རུ། བྲྀཉ་等之后为ཡུཙ。།རས་是线的词根。།རུ་ཙི是燃烧之义。།རུ་是声音之义。།བྲྀཉ་是遮蔽之义。།这些之后为ཡུཙ་རོལ་ཙ་字。།元音。因无ས་的ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་等，故转为ཨ་ན། །因ཨཙ་ལ་等和ཨཏ་，故为ཌཱཔ。།ར་ས་ནཱ།···腰带。因最后的ཡང་བ་，故为ཨོ་。།རོཙ་ནཱ།···此为内或牛之胆。因行为之义的ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་，故为ཨོ་。།因ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་等，故转为ཨཱ་。།因རཥ་，故为ཎ་。།ཉ་མ།···ར་བ་ནཾ。因ཨཏ་ཨེང་和彼，故为ཌཱ་པ。།故为ཎ་。།བ་ར་ཎཱ།···河流。因ཨུནྡིའི་ན་，故为དབྱི་བའང་。།ཨུཎྜི་缠绕之义。།此之后为ཡུ་ཙ。།因无ས་的ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་等，དན་ ན་故为དབྱི་བ་འང་。།因最后的ཡང་བ་，故为ཨོ་。།ཨ་ད་ནཾ。···食物。因རཉྫི་，故为ཀྱུ་ན。།རཉྫ་染色之义。།此之后为ཀྱུན་，ཀ་字是ཀ་ཀིཏ་之义。ན་是元音。རཉྫ་ནཾ。···染色。因གོ་ར་等，故为དཱི་པ。།རིཉྫ་ནཱི།···夜晚。ཀྲཱྀ། པྲཱྀ། བྲྀ་ཛི། མཎྜི། ནི་དྷཱཉ་等之后为ཀྱུ。།ཀྲཱྀ་是分散之义。།པྲྀ་是圆满之义。པྲྀ་ཛི་是抛弃之义。།མ་ཌི་是装饰之义。།是ཨི་དིད་之ནུ་མ。།ཌུ་དྷཱཉ་是执持之义。།尼在前。这些之后为ཀྱུ་变。ཀ་字是遮止ཨཏ་ཨེང་之义。།因无ས་的ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་等，故转为ཨ་ན。།词根的རིཏ་为ཨིཏ。།因རི་ཀའི་ཨཎ་为ར་等，故彼为ར་，也为ཎ。།ཀི་ར་ཎཿ。···光。因嘴生出，故为ཨུཏ。
English
Adornment. Sa Mi Thah. The distinction of time's offering. Ni Shi Thah. The aperture of the night is Ri Thah. The edge of the offering. Na Bhri Thah. Lord. Ma. Stha. Sa. Ga. Pi Va. Ha Ga. Da. Dha, etc., of Halao, therefore it is I. Go Pi Thah. Pratyu Shah. Unggi Thah. Intermediary word. Prati's O. Pro Tham. Snot. Ti Dza Dza Dyi. Ti Thah. Fire. Shavi Kami, etc., among them Dan. Shava is walking. Kamu is beautiful. From these, Dan, the other shore. Nan vowel meaning. Shapadah. Grain. Mava, etc., also, Ma's Nao, therefore Ma's Nao. Kandah. Root. Ava, etc. Ava Raksha protects. Brinya conceals. The letter Ya, Brinya, is the meaning of concealment. Kumu is beautiful. Madi is joy. Tuda is tormenting. Gang Shyang is walking. Shita is not, Izza's A. Abdah. Year. Brinoti from Num. Ata limbless. Brindam. Assembly. Kama's Ata U. Ma self also, Ma's Nao, therefore Ma's Nao. Kundah. The distinction of flowers. Madi and Rudi's Nao. Mandah. Weak or slow, ignorant. Tundah. Abdomen increasing. Shyayati from Num. Shyandah. Gold. Likewise, others should also be seen. Shya. Stya. Hriny. Avi. From these, Inzao. Gang Shyang is walking. Sthai assembly. Shita is not, Ezza's A. Hrinya seizes. Ava Raksha protects. From these, Inza changes to the other shore. Tza vowel meaning. One of the two. The letter A with Ata Ang, therefore it is E. Shyenah. North. Styenaah. Thief. Ika's Ata Ang and Ra the other shore. Raksha from Na's Nao. Harinah. Deer. Avina. Seeing. Pri Jina Ajinao. Briza's desire. Aza Braza Vaza walking. From these, Ina Tza the other shore suffix, from Briza's Ata Ang does not change. Brijinam. Crooked. Yoga Ya among, not all of Aza's Vio, therefore does not change to the object of Vi. Ajinah. Leather cushion. Vi Vati, etc., among them Tana Nao. Ina Vi. Va walking. Patli walking on the road. Among these, Tana changes to the other shore. Na letter vowel meaning. Ika's Ata Ang, therefore it is E. Dapa Vatanah. Servant. Pattani. City. Dru Dashi, etc., among them Ina Nao. Dru is turning.
English
The meaning of ྲོ་བ་. The meaning of དཀྵ་ is increase. After these, it is ཨི་ནན་. ན་ is a vowel. Because of ཨི་ཀའི་ཨ་ཏ་ཨེང་, it becomes ཨོ་. Because of ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་བ་, it is transformed into ཨཱ་. Because of རཥ་, it becomes ཎ་. དྲི་བི་ཎཾ. ... thing. དཀྵིཎཾ. ... offering. Almsgiving. བི་སི་ན། ཨི་རི་ཎ། ཏུ་ཧི་ན། མ་ཧི་ན་ etc. ཊུ་པ་ means sowing seeds. ཨིར་ means to walk. ཏུ་ད་ means to torment. ཨརྷ་མཧ་ means offering. After these, it is ཨི་ནན་. Because of བ་པ་ཏིའི་ཨཏ་, it becomes ཨི་. བི་པི་ནཾ. ... thick. Because of ཨི་རིའི་ཐུང་གནུ་, it becomes ཎ་. ཨི་རི་ཎཾ. མཱུ་ཁ་ལཾ. Because of ཏུ་ཏིའི་དའི་ཧ་, there is no ཨཏ་ཨེང་. ཏུ་ཧི་ནཾ. ... fog. མ་ཧི་ནཾ. ... offering. ར་སི། རུ་ཙི། རུ། བྲྀཉ་ etc. are followed by ཡུཙ. ར་སི is the root of the word for thread. རུ་ཙི means to burn. རུ་ means sound. བྲྀཉ་ means to cover. After these, it is the letter ཡུཙ་རོལ་ཙ་. Vowel. Because there is no ས་ in ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ etc., it is transformed into ཨ་ན. Because of ཨཙ་ལ་ etc. and ཨཏ་, it becomes ཌཱཔ. ར་ས་ནཱ། ... belt. Because of the last ཡང་བ་, it becomes ཨོ་. རོཙ་ནཱ། ... this is the inner or the gall of a cow. Because of the ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་ of the meaning of action, it becomes ཨོ་. Because of ཨེ་ཙའི་ཨ་ཡ་ཨ་བ་ཨཱ་ཡ་ཨཱ་བ་ etc., it is transformed into ཨཱ་. Because of རཥ་, it becomes ཎ་. ཉ་མ། ... ར་བ་ནཾ. Because of ཨཏ་ཨེང་ and that, it becomes ཌཱ་པ. Therefore, it becomes ཎ་. བ་ར་ཎཱ། ... river. Because of ཨུནྡིའི་ན་, it becomes དབྱི་བའང་. ཨུཎྜི་ means to wrap around. After this, it is ཡུ་ཙ. Because there is no ས་ in ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ etc., དན་ ན་ therefore it becomes དབྱི་བ་འང་. Because of the last ཡང་བ་, it becomes ཨོ་. ཨ་ད་ནཾ. ... food. Because of རཉྫི་, it becomes ཀྱུ་ན. རཉྫ་ means to dye. After this, it is ཀྱུན་, the letter ཀ་ means ཀ་ཀིཏ་. ན་ is a vowel. རཉྫ་ནཾ. ... dyeing. Because of གོ་ར་ etc., it becomes དཱི་པ. རིཉྫ་ནཱི། ... night. ཀྲཱྀ། པྲཱྀ། བྲྀ་ཛི། མཎྜི། ནི་དྷཱཉ་ etc. are followed by ཀྱུ. ཀྲཱྀ་ means to scatter. པྲྀ་ means to complete. པྲྀ་ཛི་ means to abandon. མ་ཌི་ means to decorate. It is ཨི་དིད་'s ནུ་མ. ཌུ་དྷཱཉ་ means to hold. 尼 is in front. After these, ཀྱུ་ changes. The letter ཀ་ means to prevent ཨཏ་ཨེང་. Because there is no ས་ in ཡུ་བུའི་ཨ་ན་ཨ་ཀ་ etc., it is transformed into ཨ་ན. The root རིཏ་ is ཨིཏ. Because རི་ཀའི་ཨཎ་ is ར་ etc., therefore that is ར་, and also ཎ. ཀི་ར་ཎཿ. ... light. Because it comes from the mouth, it becomes ཨུཏ.