Tibetan
འི་རྟགས་དོན། དེས་ན་ཨཏ་ཨེང་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །གྷྲྀ་ཏཾ།༌༌༌།མར།སིཏཾ།༌༌༌དཀར་པོ། དཱུ་ཏཿ།༌༌༌ཕོ་ཉ། ཏ་ཏཱ། པ་ལི་ཏ། ཛརྟ། སཱུ་ར་ཏ་རྣམས་སོ། །ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །པ་ཏླི་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །སུ་སྔོན་དུ། ཏ་ནིའི་རིང་པོ་ཉིད་དང༌། ན་དབྱི། །ཏཱ་ཏ།༌༌༌ཕ།པ་ཏིའི་ལ་ཉིད་དང༌། ཨིཊ་ཡང་ངོ༌། །ས་ལི་ཏཿ།༌༌༌སྐྲ་དཀར།ཛ་ནིའི་མཐར་རེ་ཕ་རུ་འགྱུར་རོ། ཛརྟྟཿ།༌༌༌སྤུ་རིང་པོ། ར་མའི་མ་དབྱི་བ་དང༌། སུའི་རིང་པོ། སཱུ་ར་ཏ།༌༌༌རེ་ས་ཕ། འགྲོགས་ན་བདེ་བ། ཤ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཨ་ཐའོ། །ཤ་མུ། ད་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལའོ། །ཤ་པ་སྤྱོ་བ་ལའོ། །བ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཨཱང་སྔོན། ཨུ་པ་དང་རི་སྔོན་དུ། ང་ཡིག་ཨཱང༌། མཱང་ཞེས་པའི་རྟགས་དོན། བ་ད་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཨཉྩུ། བཉྩུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རུ་སྒྲ་ལའོ། །གམླྀ། སྲྀ་སླྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ཨ་ན། ཤྭ་པ་སྲོག་ལའོ། །པྲ་སྔོན། ཌུ་བྲྀཉ། འཛིན་པ་ལའོ། །བི་ད་ཤེས་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨ་ཐར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་མ་ཐཿ།༌༌༌ཞི་གནས་སམ་ཏིང་ངེ་འཛིན ཤ་པ་ཐཿ།༌༌༌ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པའམ་མནའ་འདོར་བ། ཨཱ་ས་ཐཿ།༌༌༌ཁྱིམ། ཨ་པ་བ་ས་ཐཿ།༌༌༌གྲོང༌། པ་རི་བ་ས་ཐཿ།༌༌༌འདུག་གནས། པཉྩ་ཐཿ།༌༌༌ཁུ་བྱུག།༌༌༌བ་ད་ཐཿ། གོ་མ་ཐཿ།༌༌༌དུས། ལིཊ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཤཱིངཱི་ཨཏ་ཨེངའོ་ཞེས་པས་འདི་ཉིད་དོ། །ཨ་ཡ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ཤ་ཡ་ཐཿ།༌༌༌ཉལ་བ།ཛཱི་བ་ཐཿ།༌༌༌ཆོས། ཨ་ཀའི་ཨ་ཀ་ལ་རིང་པོའོ་ཞེས་པས་བྲའི་སྒྲའི་ཨ་ཡིག་ནི་ཨ་ཡིག་དང༌། ལྷན་ཅིག་གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཨ་ཀ་ལ་རིང་པོའོ། །པྲ་ཎ་ཐཿ།༌༌༌སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ། ཨཏ་ཨེང་དང༌། ར་ཕ་རོལ་ཉིད། བ་ར་ཐཿ།༌༌༌མི། ཡང་ན་མཐའ་ཉེ་བའི་ཞེས་པས་ཨེ་ཉིད། །པེ་ད་ཐཿ། མཱ་ཛཱ་ཀཿ། ར་མིཿ། ཀུ་སིཿ། ཀཱ་ཀི་རྣམས་ལས་ཀནཐའོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལའོ། །ཀུ་ཤ་ངེས་པར་འགུགས་པ་ལའོ། །ཀཱ་ཤྲྀ་སྒྲ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ཀནྠ་ཕ་རོལ་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་གི་ཏ་བྱ་བའི་དོན། ན་ཡིག །དབྱངས་དོན། ཀིཏ་ལ་ཞེས་པས་མ་ཡིག་དབྱིའོ། །ར་ཐཿ།༌༌༌ཤིང་རྟ། སྟུའི་ཤྩུ་དང༌། ཥྚུ་ དག་གི་དེ་དག་གོ་ཞེས་པས་ཐ་ཡིག་གི་ཋ་ཡིག་གོ །བྲཤྩ་སོགས་ཀྱི་མདོས། ཥ་ཉིད། ཀུཥྛཾ།༌༌༌ཤ་ཕོ་རུ་རྟ།ཀཱཥྛཾ།༌༌༌ཤིང༌། ཨ་བ་ལས་བྷྲྀཉ་ལའོ། །ཌུ་བྷྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཨ་བ་སྔོན། ཀནྠ་ཕ་རོལ། །ཨ་བ་བྷྲྀ་ཐཿ།༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མཐའ། ཨ་ཥི། ཀུ་ཥི། ག །ཨརྟི་རྣམས་ལས་ཐནའོ། །ཨུ་ཥ་སྲེག་པ་ལའོ། །ཀུཥ་འགུགས་པ་ལའོ། །གཻ་སྒྲ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཨ་ཙའི་ཨཱཏའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཐན་ཕ་རོལ། ན་དབྱངས་དོན། ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། ཋ་ཉིད་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན། །ཨོཥྛཾ།༌༌༌མ་མཆུ།ཀོཥྛ།༌༌༌བང་མྫྷོད། ཌཱ་པ།༌༌༌ལྟོ་བ། གཱ་ཐཱ།༌༌༌སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་བྱེ་བྲག་ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། ཨརྠཿ།༌༌༌ནོར་རམ་དོན། ཛྲཱྀ་བྲྀཉ་ལས་ཨཱུ་ཐནའོ། །ཛྲཱྀ་རྒས་པ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨཱུ་ཐན་ཕ་རོལ། །ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ཨི་ཀའི་ཨ་ཏའི་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། །ཛ་རཱུ་ཐཿ།༌༌༌ཟླ་བའི་རྩེ་མོ། པ་རཱུ་ཐ།༌༌༌དཔུང་པའི་ཚིགས།པཱ། ཏྲཱྀ། ཏུ་རི། བཙི། ར་ཙི། ས་ཙི། བ་ཤི་ལས་ཐཀཱོ། པཱ་བཏང་བ་ལའོ། །ཏྲཱྀ་རྒྱལ་པ་ལའོ། །ཏུ་ད་གཟིར་བ་ལའོ། །བ་ཙ་སྨྲ་བ་ལའོ། །རི་ཙིར་རྣམ་པར་འཐོར་བ་ལའོ། །ཥིཙ་འགྱུར་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥཱི་སའོ། །བི་ཥླི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཐཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀྲ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པིབ། ཧཱཀ །དཱ་དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཉིད་དོ། །པི་ཐཿ།༌༌༌ཆུ་བོ། བྱིངས་ཀྱི་རྀཏ་ཀྱི་ཨིཏའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད། རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་ལ་ཨཱི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །ཏཱིརྠཾ།༌༌༌མུ་སྟེགས་སམ་འགྲམ། ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙརའོ་ཞེས་པས་དའི་ཏ། ཏུཏྠཿ།༌༌༌བསོད་ནམས་ཀྱི་གནས་སམ་ཚེ། བ་ཡིག་ལས་ཨ་གྱི་བཟུང་སྟེ། བ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའང་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡ་ཎའི་ཨི་ཀའོ། །ཨ་ཡིག་ནི་ཡཎའི་ཨིཀ་ཅེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའོ་ཀའོ། །ཨུཀྠཿ།༌༌༌སྙན་ཚིག་གམ་རིག་བྱེད། རྀཀཐཿ།༌༌༌རྫས། མ་དྷཱུཙྪིཥྚཾ། བྲཤྩ་ལ་སོགས་པའི་མདོས་ཥ་ཉིད། ཊུ་ཉིད་སྔར་བཞིན་ཌཱཔའོ། །བིཥྛཱ།༌༌༌བཤད་པ། ཡཱུ་ཐ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡཱུ་འཕེལ་བ་ལའོ། །གུཔ་སྦེད་པ་ལའོ། །པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་བཀྲུ་བ་ལའོ། ། ཨིན་འགྲོ་བ་ལའོ། །སཾ་སྔོན་དུ། ཤཱིང་ཉལ་བ་ལའོ། །ནི་སྔོན་དུ། རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ནི་སྔོན། ཌུ་བྲྀཉ་འཛིན་པ་ལའོ། །ནི་སྔོན། པཱ་བཏུང་བ་ལའོ། །གོ་སྔོན། །གཻ་སྒྲ་ལའོ། །ཨུཏ་སྔོན། ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ། །པྲ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཏི་ཛ་རྣོ་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་ཐཀ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །དེ་ལ་ཡཽ་ཏི་དང་གུ་པའི་རིང་པོ་ཉིད། གུཔའི་པ་ཡིག་དབྱིའོ། །ཡཱུ་ཐཿ།༌༌ཁྱུའམ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། གཱུ་ཐཿ།༌༌བཤང་བ། ཐ་ཡིག་གི་ཋ་ཡིག །པྲྀཥྛཿ།༌༌༌
Chinese
的标志意义。因此，ata aeng不会改变。གྷྲྀ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体घृतं，梵文罗马拟音ghṛtaṃ，汉语字面意思：酥油）。སིཏཾ།（藏文，梵文天城体सितं，梵文罗马拟音sitaṃ，汉语字面意思：白色）。དཱུ་ཏཿ།（藏文，梵文天城体दूतः，梵文罗马拟音dūtaḥ，汉语字面意思：信使）。ཏ་ཏཱ། པ་ལི་ཏ། ཛརྟ། སཱུ་ར་ཏ་等等。ཏ་ནུ་是增长的意思。པ་ཏླི་是行走道路的意思。ཛ་ན་是产生的意思。ར་མུ་是嬉戏的意思。སུ་在前面。ཏ་ནིའི་是长久的意思，ན་是声音。ཏཱ་ཏ།（藏文，梵文天城体तात，梵文罗马拟音tāta，汉语字面意思：父亲）。པ་ཏིའི་是落下的意思，ཨིཊ་也是。ས་ལི་ཏཿ།（藏文，梵文天城体सलितः，梵文罗马拟音salitaḥ，汉语字面意思：白发）。ཛ་ནིའི་的结尾变成རེ་ཕ། ཛརྟྟཿ།（藏文，梵文天城体जर्तृ，梵文罗马拟音jartṛ，汉语字面意思：长毛）。ར་མའི་的མ་去掉，སུའི་的长久。སཱུ་ར་ཏ།（藏文，梵文天城体सुरत，梵文罗马拟音surata，汉语字面意思：性爱）。རེ་ས་ཕ། 如果相伴则快乐。ཤ་མ་等等之中有ཨ་ཐ། ཤ་མུ། ད་མུ་是接近寂静的意思。ཤ་པ་是诅咒的意思。བ་ས་是确定居住的意思。ཨཱང་在前面。ཨུ་པ་和རི་在前面。ང་字是ཨཱང༌། མཱང་是标志意义。བ་ད་是说话的意思。ཨཉྩུ། བཉྩུ་是行走的意思。རུ་是声音的意思。གམླྀ། སྲྀ་སླྀ་是行走的意思。ཤཱིང་是睡觉的意思。ཨ་ན། ཤྭ་པ་是生命的意思。པྲ་在前面。ཌུ་བྲྀཉ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是执持的意思。བི་ད་是知道的意思。从这些之中ཨ་ཐར་变成其他的。ཤ་མ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是寂止或者三摩地。ཤ་པ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是使人相信或者发誓。ཨཱ་ས་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是家。ཨ་པ་བ་ས་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是城市。པ་རི་བ་ས་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是住所。པཉྩ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是布谷鸟。བ་ད་ཐཿ། གོ་མ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是时间。在不是ལིཊ་的情况下，因为ཤཱིངཱི་ཨཏ་ཨེངའོ་，所以就是这个。ཨ་ཡ་被改变成རུ་。ཤ་ཡ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是睡觉。ཛཱི་བ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是法。因为ཨ་ཀའི་的ཨ་ཀ་是长音，所以བྲའི་的声音的ཨ་字是ཨ་字，并且一起的两个之中的一个是ཨ་ཀ་是长音。པྲ་ཎ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是众生的主宰。ཨཏ་ཨེང་和ར་是其他的。བ་ར་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是人。或者因为尽头接近，所以是ཨེ་本身。པེ་ད་ཐཿ། མཱ་ཛཱ་ཀཿ། ར་མིཿ། ཀུ་སིཿ། ཀཱ་ཀི་等等之中有ཀནཐ། ར་མུ་是嬉戏的意思。ཀུ་ཤ་是确定呼唤的意思。ཀཱ་ཤྲྀ་是声音的意思。这些变成ཀནྠ་其他的。ཀ་字的ཏ་是行动的意思。ན་字。声音的意思。因为ཀིཏ་ལ་，所以མ་字是声音。ར་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是马车。སྟུའི་的ཤྩུ་和ཥྚུ་ 的那些就是那些的意思，所以ཐ་字的ฐ་字。བྲཤྩ་等等的经文。ཥ་本身。ཀུཥྛཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是肉腐烂。ཀཱཥྛཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是木头。从ཨ་བ་之中有བྷྲྀཉ། ཌུ་བྷྲྀཉ་是执持的意思。ཨ་བ་在前面。ཀནྠ་其他的。ཨ་བ་བྷྲྀ་ཐཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是供养的结尾。ཨ་ཥི། ཀུ་ཥི། ག །ཨརྟི་等等之中有ཐན། ཨུ་ཥ་是燃烧的意思。ཀུ་ཥ་是呼唤的意思。གཻ་སྒྲ་ལའོ། །是声音。།ཤིཏ་མ་ཡིན་པའི་ཨ་ཙའི་ཨཱཏའོ། །不是ཤིཏ་的ཨ་ཙའི་ཨཱཏའོ。།རྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །是去。།འདི་དག་ལས་ཐན་ཕ་རོལ། 从这些之外是ཐན་。ན་是元音之义。ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད། 因为说是ཡང་བ་མཐའ་ཉེའི་འོ་，所以就是ཨོ་。ཋ་ཉིད་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན། །ཋ་本身也和前面一样。།ཨོཥྛཾ།༌༌༌嘴唇。ཀོཥྛ།༌༌༌仓库。ཌཱ་པ།༌༌༌肚子。གཱ་ཐཱ།༌༌༌偈颂，是诗歌的一种，是ཨི་ཀའི་ཨཏ་ཨེང་和ར་的对境。ཨརྠཿ།༌༌༌财或意义。ཛྲཱྀ་བྲྀཉ་ལས་ཨཱུ་ཐནའོ། །从ཛྲཱྀ་和བྲྀཉ་产生ཨཱུ་ཐན་。།ཛྲཱྀ་是衰老。།བྲྀཉ་是遮盖。།འདི་དག་ལས་ཨཱུ་ཐན་ཕ་རོལ། །从这些之外是ཨཱུ་ཐན་。།ན་ཡིག་དབྱངས་དོན། ན་字是元音之义。ཨི་ཀའི་ཨ་ཏའི་ཨེང་དང་ར་ཕ་རོལ། །是ཨི་ཀའི་ཨ་ཏའི་ཨེང་和ར་的对境。།ཛ་རཱུ་ཐཿ།༌༌༌月亮的顶端。པ་རཱུ་ཐ།༌༌༌肩膀的关节。པཱ། ཏྲཱྀ། ཏུ་རི། བཙི། ར་ཙི། ས་ཙི། བ་ཤི་ལས་ཐཀཱོ། 从པཱ། ཏྲཱྀ། ཏུ་རི། བཙི། ར་ཙི། ས་ཙི། བ་ཤི་产生ཐཀཱོ。པཱ་是舍弃。།ཏྲཱྀ་是胜利。།ཏུ་ད་是折磨。།བ་ཙ་是说话。།རི་ཙིར་是分散。།ཥིཙ་是变化。།ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་མ་ཡིན་པའི་དང་པོའི་ཥཱི་སའོ། །是第一个不是ཥྛི་བུ་ཥྭཀྐ་的ཥཱི་。བི་ཥླི་是遍布。།འདི་རྣམས་ལས་ཐཀ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །从这些变成ཐཀ་。ཀྲ་ཡིག་ཀིཏ་བྱ་བའི་དོན། ཀྲ་字是做ཀིཏ་的意思。མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པིབ། ཧཱཀ །དཱ་དྷཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧལ་ལའོ་ཞེས་པས་ཨཱི་ཉིད་དོ། །因为说是མཱ། སྠཱ། སཱ། གཱ། པིབ། ཧཱཀ །དཱ་དྷཱ་等是ཧལ་，所以就是ཨཱི་。པི་ཐཿ།༌༌༌河流。བྱིངས་ཀྱི་རྀཏ་ཀྱི་ཨིཏའོ་ཞེས་པས་ཨི་ཉིད། 因为说是词根的རྀཏ་是ཨིཏ་，所以就是ཨི་。རྀ་ཀའི་ཨཎ་ལ་ར་ལ་དག་གོ་ཞེས་པས་ར་ཕ་རོལ་ཉིད། 因为说是རྀ་ཀའི་ཨཎ་是ར་等，所以就是ར་的对境。བྱིངས་ཀྱི་ར་བ་དག་ལ་ཨ་ཙ་མེད་པ་ལ་ཨཱི་ཀའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །对于词根的ར་等没有ཨ་ཙ་的情况，就是ཨཱི་ཀའི་长音。ཏཱིརྠཾ།༌༌༌外道或岸边。ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙརའོ་ཞེས་པས་དའི་ཏ། 因为说是ཁར་ལ་ཛྷ་ལའི་ཙར，所以是དའི་ཏ། ཏུཏྠཿ།༌༌༌福德之处或时间。བ་ཡིག་ལས་ཨ་གྱི་བཟུང་སྟེ། 从བ་字开始。བ་ཡིག་ནི་ཀིཏ་ལའང་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པས་ཡ་ཎའི་ཨི་ཀའོ། །因为说是བ་字也是ཀིཏ་，是那些的，所以是ཡ་ཎའི་ཨི་ཀའོ。།ཨ་ཡིག་ནི་ཡཎའི་ཨིཀ་ཅེས་པས་ཕ་རོལ་སྔོན་མ་ཉིད་དོ། །因为说是ཨ་字是ཡཎའི་ཨིཀ་，所以是对境，是前面的。ཙུའི་ཀུའོ་ཞེས་པས་ཙའོ་ཀའོ། །因为说是ཙུའི་ཀུའོ་，所以是ཙའོ་ཀའོ。།ཨུཀྠཿ།༌༌༌诗或吠陀。རྀཀཐཿ།༌༌༌事物。མ་དྷཱུཙྪིཥྚཾ། བྲཤྩ་ལ་སོགས་པའི་མདོས་ཥ་ཉིད། བྲཤྩ་等的前面就是ཥ་。ཊུ་ཉིད་སྔར་བཞིན་ཌཱཔའོ། །ཊུ་本身和之前一样是ཌཱཔའོ。།བིཥྛཱ།༌༌༌粪便。ཡཱུ་ཐ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །是ཡཱུ་ཐ་等。ཡཱུ་是增长。།གུཔ་是隐藏。།པྲྀ་ཥུ་བྲྀ་ཥུ་是洗涤。། ཨིན་是去。།སཾ་在前。ཤཱིང་是睡觉。།ནི་在前。རྀ་是去。།ནི་在前。ཌུ་བྲྀཉ་是抓住。།ནི་在前。པཱ་是饮用。།གོ་在前。།གཻ་是声音。།ཨུཏ་在前。ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ། །不是ཤིཏ་，是ཨེ་ཙའི་ཨཱཏའོ。།པྲ་是圆满。།ཏི་ཛ་是锋利。།འདི་རྣམས་ལ་ཐཀ་ཕ་རོལ་དང་ཚིག་ཕྲད་མཐའོ། །这些是ཐཀ་的对境和词缀的结尾。དེ་ལ་ཡཽ་ཏི་དང་གུ་པའི་རིང་པོ་ཉིད། དེ་ལ་是ཡཽ་ཏི་和གུ་པའི་长音。གུཔའི་པ་ཡིག་དབྱིའོ། །གུཔའི་的པ་字是དབྱིའོ。།ཡཱུ་ཐཿ།༌༌兽群或动物的集合。གཱུ་ཐཿ།༌༌粪便。ཐ་ཡིག་གི་ཋ་ཡིག །ཐ་字的ཋ་字。པྲྀཥྛཿ།༌༌༌