Tibetan
བྱེད་པ་ལའོ། །གུདྷ་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། །དྷྲུ་བ་བརྟན་པ་ཉིད་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །ཀུང྄ སྒྲ་ལའོ། །བྲྀ་ཏའོ། །ཀུ་ཊ་ལ་སོགས་པའོ། །པྲྀང྄ ངལ་སོ་བ་ལའོ། །མྲྀང྄གཏོང་བ་ལའོ། །ཛུ་ཥཱི་བསྟེན་པ་ལའོ། །ཨོ་བི་ཛཱི་ཤུགས་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཨོ་ལ་ཛཱི། ཨོ་མ་སྫཱི་སྐྱེངས་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱན་རྣམས་སོ། །རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། །དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། །ཀྵི་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །དྲྀང་མ་གུས་པ་ལའོ། །དྷྀང་ཀུན་དུ་གནས་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་ཅན་དག་ གོ །པྲཙྪ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། །སྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། །ཌུ་མསྫོ་དག་པ་ལའོ། །ཏུ་ཛོ་འཇིག་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། །ཏུ་ཥ། རི་ཥ་འཚོ་བ་ལའོ། །ལི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། །སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་དུ་རེག་པ་ལའོ། །བི་ཚ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། །མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། །ཥ་དླི་འཇིག་པ་ལའོ། །ཤ་དླི་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཤ་རུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།རུ་དྷིར྄ སྒྲིབ་པ་ལའོ། །བྷི་དྷིར྄ རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། །ཚེ་དིར྄རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། །རི་ཙིར྄ རྣམ་པར་འཐོར་བའོ། །བི་ཙིར྄ ཐ་དད་དུ་གྱུར་པ་ལའོ། །ཀྵུ་དིར྄ ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཡུཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཨུཙྪ་དིར྄ འབར་བ་ལའོ། །ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚེ་བ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཀྲྀ་ཏཱི་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཤི་ཥླྀ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ལའོ། །པི་ཥླི་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། །བྷཉྫོ་ཀུན་དུ་ཉེད་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ཏྲི་ཧ། ཧི་སི་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨུནྡཱི་ཀླས་པ་ལའོ། །ཨཉྫུ་གསལ་བ་ལའོ། །ཏཉྩུ་ཟུན་པ་ལའོ། །བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །ཨིནྡྷི་འབར་བ་ལའོ། །ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། །བི་ད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་རྣམས་སོ། །ཤྣམ་རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཀྵ་ནུ་འཚེ་བ་ལའོ། །རྀ་ཎུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཊྲྀ་ཎུ་ཟབ་ལའོ། །གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། །ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། །རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །བ་ནུ་སློང་བ་ལའོ། །མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། །ཏང་ཨཱ་ན་དག་གོ །ཨུ་རྣམས་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཌུ་ཀྲཱྀཉ་འཚོང་བ་ལའོ། །པྲཱི་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། །ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལ
Chinese
བྱེད་པ་ལའོ། 是做。གུདྷ་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། 是丢弃粪便。དྷྲུ་བ་བརྟན་པ་ཉིད་ལའོ། 是坚固本身。ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། 这些不是ཏང་ཨཱ་ན་。གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། 是努力。ཀུང྄ སྒྲ་ལའོ། 是声音。བྲྀ་ཏའོ། 是བྲྀ། ཀུ་ཊ་ལ་སོགས་པའོ། 是指ཀུ་ཊ་等。པྲྀང྄ ངལ་སོ་བ་ལའོ། 是休息。མྲྀང྄གཏོང་བ་ལའོ། 是舍弃。ཛུ་ཥཱི་བསྟེན་པ་ལའོ། 是依止。ཨོ་བི་ཛཱི་ཤུགས་འཕེལ་བ་ལའོ། 是力量增长。ཨོ་ལ་ཛཱི། ཨོ་མ་སྫཱི་སྐྱེངས་པ་ལའོ། 是羞愧。ཏང་ཨཱན་རྣམས་སོ། 这些是ཏང་ཨཱན། རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། 是行走。དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། 是执持。ཀྵི་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། 是 निश्चित (梵文天城体，niścita，梵文罗马拟音，确定)。ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། 是驱赶。ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། 是散乱。གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། 是使之清晰。ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། 这些不是ཏང་ཨཱ་ན་。དྲྀང་མ་གུས་པ་ལའོ། 是不恭敬。དྷྀང་ཀུན་དུ་གནས་པ་ལའོ། 是普遍存在。ཏང་ཨཱ་ན་ཅན་དག་ གོ །是具有ཏང་ཨཱ་ན་的。པྲཙྪ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། 是想要知道。སྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། 是完全切断。ཌུ་མསྫོ་དག་པ་ལའོ། 是清净。ཏུ་ཛོ་འཇིག་པ་ལའོ། 是毁灭。བྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ལའོ། 是虚伪。ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། 是触摸。ཏུ་ཥ། རི་ཥ་འཚོ་བ་ལའོ། 是生存。ལི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། 是行走。སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་དུ་རེག་པ་ལའོ། 是普遍触摸。བི་ཚ་འགྲོ་བ་ལའོ། 是行走。བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། 是完全进入。མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། 是忍耐。ཥ་དླི་འཇིག་པ་ལའོ། 是毁灭。ཤ་དླི་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། 是使之低下。ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། 这些不是ཏང་ཨཱ་ན་。ཤ་རུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཤ་རུད་等结束。རུ་དྷིར྄ སྒྲིབ་པ་ལའོ། 是遮蔽。བྷི་དྷིར྄ རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། 是完全摧毁。ཚེ་དིར྄རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། 是使成两种。རི་ཙིར྄ རྣམ་པར་འཐོར་བའོ། 是完全散布。བི་ཙིར྄ ཐ་དད་དུ་གྱུར་པ་ལའོ། 是变成不同。ཀྵུ་དིར྄ ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། 是完全粉碎。ཡུཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། 是结合。ཨུཙྪ་དིར྄ འབར་བ་ལའོ། 是燃烧。ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚེ་བ་ལའོ། 是损害。རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། 这些是解释。ཀྲྀ་ཏཱི་བསྐོར་བ་ལའོ། 是旋转。ཤི་ཥླྀ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ལའོ། 是使之特殊。པི་ཥླི་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། 是使之粉碎。བྷཉྫོ་ཀུན་དུ་ཉེད་པ་ལའོ། 是普遍揉捏。བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། 是守护。ཏྲི་ཧ། ཧི་སི་འཚེ་བ་ལའོ། 是损害。ཨུནྡཱི་ཀླས་པ་ལའོ། 是覆盖。ཨཉྫུ་གསལ་བ་ལའོ། 是清晰。ཏཉྩུ་ཟུན་པ་ལའོ། 是聚集。བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། 是舍弃。པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། 是相遇。ཏང་ཨཱན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། 这些不是ཏང་ཨཱན། ཨིནྡྷི་འབར་བ་ལའོ། 是燃烧。ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། 是卑劣本身。བི་ད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ། 是完全辨别。ཏང་ཨཱ་ན་རྣམས་སོ། 这些是ཏང་ཨཱ་ན། ཤྣམ་རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཤྣམ་རུ་དྷ་等结束。ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། 是增长。ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། 是给予。ཀྵ་ནུ་འཚེ་བ་ལའོ། 是损害。རྀ་ཎུ་འགྲོ་བ་ལའོ། 是行走。ཊྲྀ་ཎུ་ཟབ་ལའོ། 是深。གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། 是燃烧。ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། 是做。རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། 这些是解释。བ་ནུ་སློང་བ་ལའོ། 是乞求。མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། 是领悟。ཏང་ཨཱ་ན་དག་གོ །是ཏང་ཨཱ་ན་。ཨུ་རྣམས་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨུ་等ཏན་等结束。ཌུ་ཀྲཱྀཉ་འཚོང་བ་ལའོ། 是买卖。པྲཱི་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། 是满足。ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལ
English
བྱེད་པ་ལའོ། It is doing. གུདྷ་བཤང་བ་འདོར་བ་ལའོ། It is discarding excrement. དྷྲུ་བ་བརྟན་པ་ཉིད་ལའོ། It is firmness itself. ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། These are not ཏང་ཨཱ་ན་. གུ་རཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། It is diligence. ཀུང྄ སྒྲ་ལའོ། It is sound. བྲྀ་ཏའོ། It is བྲྀ. ཀུ་ཊ་ལ་སོགས་པའོ། It refers to ཀུ་ཊ་ and others. པྲྀང྄ ངལ་སོ་བ་ལའོ། It is resting. མྲྀང྄གཏོང་བ་ལའོ། It is abandoning. ཛུ་ཥཱི་བསྟེན་པ་ལའོ། It is relying on. ཨོ་བི་ཛཱི་ཤུགས་འཕེལ་བ་ལའོ། It is increasing strength. ཨོ་ལ་ཛཱི། ཨོ་མ་སྫཱི་སྐྱེངས་པ་ལའོ། It is shame. ཏང་ཨཱན་རྣམས་སོ། These are ཏང་ཨཱན. རྀ་ཥི་འགྲོ་བ་ལའོ། It is walking. དྷྲྀ་འཛིན་པ་ལའོ། It is holding. ཀྵི་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། It is निश्चित (Sanskrit Devanagari, niścita, Sanskrit Romanization, certain). ཥཱུ་དེད་པ་ལའོ། It is driving away. ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། It is distraction. གྲཱྀ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། It is making clear. ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། These are not ཏང་ཨཱ་ན་. དྲྀང་མ་གུས་པ་ལའོ། It is disrespect. དྷྀང་ཀུན་དུ་གནས་པ་ལའོ། It is universally present. ཏང་ཨཱ་ན་ཅན་དག་ གོ །It is having ཏང་ཨཱ་ན་. པྲཙྪ་ཤེས་པར་འདོད་པ་ལའོ། It is wanting to know. སྲྀ་ཛ་རྣམ་པར་བཅད་པ་ལའོ། It is completely cutting off. ཌུ་མསྫོ་དག་པ་ལའོ། It is pure. ཏུ་ཛོ་འཇིག་པ་ལའོ། It is destruction. བྷུ་ཛོ་གྱ་གྱུ་ལའོ། It is deceit. ཙྪུ་པ་རེག་པ་ལའོ། It is touching. ཏུ་ཥ། རི་ཥ་འཚོ་བ་ལའོ། It is living. ལི་ཥ་འགྲོ་བ་ལའོ། It is walking. སྤྲྀ་ཤ་ཀུན་དུ་རེག་པ་ལའོ། It is universally touching. བི་ཚ་འགྲོ་བ་ལའོ། It is walking. བི་ཤ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལའོ། It is completely entering. མྲྀ་ཥ་བཟོད་པ་ལའོ། It is patience. ཥ་དླི་འཇིག་པ་ལའོ། It is destruction. ཤ་དླི་དམན་པར་བྱེད་པ་ལའོ། It is making inferior. ཏང་ཨཱ་ན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། These are not ཏང་ཨཱ་ན་. ཤ་རུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཤ་རུད་ etc. are finished. རུ་དྷིར྄ སྒྲིབ་པ་ལའོ། It is obscuring. བྷི་དྷིར྄ རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལའོ། It is completely destroying. ཚེ་དིར྄རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལའོ། It is making into two. རི་ཙིར྄ རྣམ་པར་འཐོར་བའོ། It is completely scattering. བི་ཙིར྄ ཐ་དད་དུ་གྱུར་པ་ལའོ། It is becoming different. ཀྵུ་དིར྄ ཀུན་ནས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། It is completely pulverizing. ཡུཛིར་སྦྱོར་བ་ལའོ། It is joining. ཨུཙྪ་དིར྄ འབར་བ་ལའོ། It is burning. ཨུ་ཏྲྀ་དིར་འཚེ་བ་ལའོ། It is harming. རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། These are explanations. ཀྲྀ་ཏཱི་བསྐོར་བ་ལའོ། It is rotating. ཤི་ཥླྀ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ལའོ། It is making special. པི་ཥླི་ཕྱེ་མར་བྱེད་པ་ལའོ། It is pulverizing. བྷཉྫོ་ཀུན་དུ་ཉེད་པ་ལའོ། It is universally kneading. བྷུ་ཛ་སྐྱོང་བ་ལའོ། It is protecting. ཏྲི་ཧ། ཧི་སི་འཚེ་བ་ལའོ། It is harming. ཨུནྡཱི་ཀླས་པ་ལའོ། It is covering. ཨཉྫུ་གསལ་བ་ལའོ། It is clear. ཏཉྩུ་ཟུན་པ་ལའོ། It is gathering. བྲྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། It is abandoning. པྲྀ་ཙཱི་འཕྲད་པ་ལའོ། It is meeting. ཏང་ཨཱན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། These are not ཏང་ཨཱན. ཨིནྡྷི་འབར་བ་ལའོ། It is burning. ཁི་ད་ཞན་པ་ཉིད་ལའོ། It is baseness itself. བི་ད་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ལའོ། It is completely distinguishing. ཏང་ཨཱ་ན་རྣམས་སོ། These are ཏང་ཨཱ་ན. ཤྣམ་རུ་དྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཤྣམ་རུ་དྷ་ etc. are finished. ཏ་ནུ་རྒྱས་པ་ལའོ། It is growing. ཥ་ནུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། It is giving. ཀྵ་ནུ་འཚེ་བ་ལའོ། It is harming. རྀ་ཎུ་འགྲོ་བ་ལའོ། It is walking. ཊྲྀ་ཎུ་ཟབ་ལའོ། It is deep. གྷྲྀ་ཎུ་འབར་བ་ལའོ། It is burning. ཌུ་ཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལའོ། It is doing. རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། These are explanations. བ་ནུ་སློང་བ་ལའོ། It is begging. མ་ནུ་རྟོགས་པ་ལའོ། It is realizing. ཏང་ཨཱ་ན་དག་གོ །It is ཏང་ཨཱ་ན་. ཨུ་རྣམས་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨུ་ etc. ཏན་ etc. are finished. ཌུ་ཀྲཱྀཉ་འཚོང་བ་ལའོ། It is trading. པྲཱི་ཉ་ཚིམ་པ་ལའོ། It is satisfying. ཤྲཱི་འཚེད་པ་ལ