Tibetan
བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། ཟླ་བ་གང་བ། བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། ཟླ་བ་གང་བ། ༄༅།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། དྷཱ་ཏུ་ཀཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཙི་ཏཱི་མིང་ལའོ། །ཨ་ཏ་མགྱོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙྷུ་ཏིར྄ ཀུན་དུ་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཤྩྱུ་ཏིར྄ འགྱུར་བྱེད་ལའོ། །མནྠ་སྲུབ་པ་ལའོ། །ཥི་དྷཱུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥི་དྷཱུ་སྟོན་པ་ལའོ། །ཁཱ་དྲྀ་ཟ་བ་ལའོ། །ཁ་ད་གནས་པ་ལའོ། །བ་ད་བརྟན་པ་ལའོ། །གད་ངག་ལའོ། །ར་ང་རྣམ་པར་རྐོ་བ་ལའོ། །ཎ་ད་ནརྡྡ་གརྡྡ་སྒྲ་ལའོ། །ཀརྡྡ་སྨད་པ་ལའོ། །ཏརྡྡ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨརྡྡ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁརྡྡ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨི་ཏི་ཨི་དི་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨི་དི་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ལའོ། །བ་དི་ཆ་ཤས་ལའོ། །ཎི་དི་སྨད་པ་ལའོ། །ཊུ་ན་དི་བསགས་པ་ལའོ། །ཙ་དི་ཀུན་དུ་བདེ་བ་ལའོ། །ཏྲ་ དི་བྱ་བ་ལའོ། །ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་བོད་པ་ལའོ། །ཀླི་དི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལའོ། །ཤུ་དྷ་དག་པ་ལའོ། །ཕཀྐ་དལ་བུས་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏ་ཀ་རྒོད་པ་ལའོ། །ཏ་ཀི་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཤུ་ཀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །པུཀྐ་བཤད་པ་ལའོ། །ཀཀྑ་རྒོད་པ་ལའོ། །ཨོ་ཁྲྀ་ལཱ་ཁྲྀ། རཱ་ཁྲྀ། དྲཱ་ཁྲྀ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཤཱ་ཁྲྀ། ཤླཱ་ཁྲྀ། ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཨུ་ཁ། ཎ་ཁ། བ་ཁ། མ་ཁ། ར་ཁ། ལ་ཁ། ར་ཁི། ལ་ཁི། ཨིཁི། ཨཱི་ཁི། བླ་ཁི། ར་གི །ལ་གི །ཨ་གི །བ་གི །མ་གི །ཏ་གི །ཏྭ་གི །ཏྲ་གི །ཤྲ་གི །ཤྲྀ་གི །ཨི་གི །རི་གི །ལི་གི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཡུ་གི །ཛུ་གི །བུ་གི་གཏོང་བ་ལའོ། །ད་གྷི་སྐྱོང་བ་ལའོ། །ལ་གྷི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཤི་གྷི་སྣོམ་པ་ལའོ། །ཤུ་ཙ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཀུ་ཙ་སྒྲ་གསང་བསྟོད་པ་ལའོ། །ཀྲུཉྩ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །ལུཉྩ་སེར་བ་ལའོ། །ཨཉྩུ། བཉྩུ། རཉྩུ། ཏྭཉྩུ། ཙཉྩུ། མྲུཉྩུ། མླུཉྩུ། མུཉྩུ། མླུ་ཙུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཨརྩྩ་མཆོད་པ་ལའོ། །མླེཙྪམ་ཚིག་མི་གསལ་བ་ལའོ། །ལ་ཚ། ལཱ་ཚི་མཚོན་བྱེད་ལའོ། །བཱ་ཚིག་འདོད་བ་ལའོ། །ཨཱ་ཚི་རིང་བ་ལའོ། །ཧྲྀ་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ལའོ། །ཕཱུརྪ། ཧཱུརྩ་གྱ་གྱུ་ལའོ། །མུརྩྪ་རྨོངས་པ་ལའོ། སྤུརྩྪ་བརྗེད་པ་ལའོ། །ཡུ་ཚ་བག་མེད་པ་ལའོ། །ཨུ་ཚི་མཐོ་བ་ལའོ། །ཨུ་ཚཱི་སྙོམས་པ་ལའོ། །དྷྲི་ཛི། དྲ་ཛི། དྷྭ་ཛི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཨརྫ། སརྫ་སྒྲུབ་པ་ལའོ། །གརྫ་སྒྲ་ལའོ། །ཏརྫ་བསྡིགས་པ་ལའོ། །ཀརྫ་གདུང་བ་ལའོ། །ཁརྫ་འཕྱི་བ་ལའོ། །ཁ་ཛ་སྤྲུག་པ་ལའོ། །ཁ་ཛི་བགྲོད་པ་ཉམས་པ་ལའོ། །ཨེཛྲྀ་འགུལ་བ་
Chinese
总集。 月圆。 总集。 月圆。 ༄༅།། 印度语：驮都迦雅。藏语：驮都迦雅。藏语：总集。顶礼语自在。བྷཱུ（藏文，梵文天城体，bhū，存在）是存在之义。ཙི་ཏཱི་（藏文，梵文天城体，citī，名）是名字之义。ཨ་ཏ་（藏文，梵文天城体，ata，迅速）是具有迅速而行之义。ཙྷུ་ཏིར྄（藏文，梵文天城体，chutir，涤除）是全部洗涤之义。ཤྩྱུ་ཏིར྄（藏文，梵文天城体，ścyutir，变化）是变化之义。མནྠ་（藏文，梵文天城体，mantha，搅动）是搅动之义。ཥི་དྷཱུ་（藏文，梵文天城体，ṣidhū，行走）是行走之义。ཥི་དྷཱུ་（藏文，梵文天城体，ṣidhū，显示）是显示之义。ཁཱ་དྲྀ་（藏文，梵文天城体，khādṛ，吃）是吃之义。ཁ་ད་（藏文，梵文天城体，khada，居住）是居住之义。བ་ད་（藏文，梵文天城体，bada，稳固）是稳固之义。གད་（藏文，梵文天城体，gada，言语）是言语之义。ར་ང་（藏文，梵文天城体，raṅa，雕刻）是如是雕刻之义。ཎ་ད་ནརྡྡ་གརྡྡ་（藏文，梵文天城体，ṇada narda garda，声音）是声音之义。ཀརྡྡ་（藏文，梵文天城体，karda，诽谤）是诽谤之义。ཏརྡྡ་（藏文，梵文天城体，tarda，损害）是损害之义。ཨརྡྡ་（藏文，梵文天城体，arda，行走）是行走之义。ཁརྡྡ་（藏文，梵文天城体，kharda，吃）是吃之义。ཨི་ཏི་ཨི་དི་（藏文，梵文天城体，iti idi，束缚）是束缚之义。ཨི་དི་（藏文，梵文天城体，idi，至上）是至上自在之义。བ་དི་（藏文，梵文天城体，badi，部分）是部分之义。ཎི་དི་（藏文，梵文天城体，ṇidi，诽谤）是诽谤之义。ཊུ་ན་དི་（藏文，梵文天城体，ṭunadi，积聚）是积聚之义。ཙ་དི་（藏文，梵文天城体，cadi，喜悦）是全部喜悦之义。ཏྲ་ དི་（藏文，梵文天城体，tradi，行为）是行为之义。ཀ་དི་ཀྲ་དི་ཀླ་དི་（藏文，梵文天城体，kadi kradi kladi，呼唤）是呼唤之义。ཀླི་དི་（藏文，梵文天城体，klīdi，哀嚎）是发出哀嚎之义。ཤུ་དྷ་（藏文，梵文天城体，śudha，清净）是清净之义。ཕཀྐ་（藏文，梵文天城体，phakka，缓慢）是缓慢行走之义。ཏ་ཀ་（藏文，梵文天城体，taka，粗糙）是粗糙之义。ཏ་ཀི་（藏文，梵文天城体，taki，艰难）是艰难生活之义。ཤུ་ཀ་（藏文，梵文天城体，śuka，行走）是行走之义。པུཀྐ་（藏文，梵文天城体，pukka，讲述）是讲述之义。ཀཀྑ་（藏文，梵文天城体，kakkha，粗糙）是粗糙之义。ཨོ་ཁྲྀ་ལཱ་ཁྲྀ། རཱ་ཁྲྀ། དྲཱ་ཁྲྀ་（藏文，梵文天城体，o khṛ lākhṛ rākhṛ drākhṛ，消瘦）是消瘦之义。ཤཱ་ཁྲྀ། ཤླཱ་ཁྲྀ་（藏文，梵文天城体，śākhṛ ślākhṛ，遍布）是遍布之义。ཨུ་ཁ། ཎ་ཁ། བ་ཁ། མ་ཁ། ར་ཁ། ལ་ཁ། ར་ཁི། ལ་ཁི། ཨིཁི། ཨཱི་ཁི། བླ་ཁི། ར་གི །ལ་གི །ཨ་གི །བ་གི །མ་གི །ཏ་གི །ཏྭ་གི །ཏྲ་གི །ཤྲ་གི །ཤྲྀ་གི །ཨི་གི །རི་གི །ལི་གི་（藏文，梵文天城体，ugi jugi bugi，行走）是行走之义。ཡུ་གི །ཛུ་གི །བུ་གི་（藏文，梵文天城体，yugi jugi bugi，给予）是给予之义。ད་གྷི་（藏文，梵文天城体，daghi，守护）是守护之义。ལ་གྷི་（藏文，梵文天城体，laghi，消瘦）是消瘦之义。ཤི་གྷི་（藏文，梵文天城体，śighi，嗅闻）是嗅闻之义。ཤུ་ཙ་（藏文，梵文天城体，śuca，悲伤）是悲伤之义。ཀུ་ཙ་（藏文，梵文天城体，kuca，声音）是声音秘密赞颂之义。ཀྲུཉྩ་（藏文，梵文天城体，kruñca，欺骗）是欺骗之义。ལུཉྩ་（藏文，梵文天城体，luñca，冰雹）是冰雹之义。ཨཉྩུ། བཉྩུ། རཉྩུ། ཏྭཉྩུ། ཙཉྩུ། མྲུཉྩུ། མླུཉྩུ། མུཉྩུ། མླུ་ཙུ་（藏文，梵文天城体，añcu bañcu rañcu tvañcu cañcu mruñcu mluñcu muñcu mluñcu，行走）是行走之义。ཨརྩྩ་（藏文，梵文天城体，arcca，供养）是供养之义。མླེཙྪམ་（藏文，梵文天城体，mlecchama，不清）是不清晰之语。ལ་ཚ། ལཱ་ཚི་（藏文，梵文天城体，laca lāci，标志）是标志之义。བཱ་ཚིག་（藏文，梵文天城体，vācik，愿望）是愿望之义。ཨཱ་ཚི་（藏文，梵文天城体，āci，长）是长之义。ཧྲྀ་（藏文，梵文天城体，hrī，惭愧）是知惭愧之义。ཕཱུརྪ། ཧཱུརྩ་（藏文，梵文天城体，phūrcha hūrca，欺骗）是欺骗之义。མུརྩྪ་（藏文，梵文天城体，murccha，昏迷）是昏迷之义。སྤུརྩྪ་（藏文，梵文天城体，spurccha，遗忘）是遗忘之义。ཡུ་ཚ་（藏文，梵文天城体，yuca，放逸）是放逸之义。ཨུ་ཚི་（藏文，梵文天城体，uci，高）是高之义。ཨུ་ཚཱི་（藏文，梵文天城体，ucī，平衡）是平衡之义。དྷྲི་ཛི། དྲ་ཛི། དྷྭ་ཛི་（藏文，梵文天城体，dhriji draji dhvaji，行走）是行走之义。ཨརྫ། སརྫ་（藏文，梵文天城体，arja sarja，成就）是成就之义。གརྫ་（藏文，梵文天城体，garja，声音）是声音之义。ཏརྫ་（藏文，梵文天城体，tarja，威胁）是威胁之义。ཀརྫ་（藏文，梵文天城体，karja，痛苦）是痛苦之义。ཁརྫ་（藏文，梵文天城体，kharja，拖延）是拖延之义。ཁ་ཛ་（藏文，梵文天城体，khaja，摇动）是摇动之义。ཁ་ཛི་（藏文，梵文天城体，khaji，衰退）是行走衰退之义。ཨེཛྲྀ་（藏文，梵文天城体，ejrī，摇动）是摇动
English
Collection of Aggregates. Full Moon. Collection of Aggregates. Full Moon. ༄༅།། In Sanskrit: Dhātukāya. In Tibetan: Dhātukāya. In Tibetan: Collection of Aggregates. Homage to the Lord of Speech. Bhū (Tibetan, Devanagari, bhū, being) means existence. Citī (Tibetan, Devanagari, citī, name) means name. Ata (Tibetan, Devanagari, ata, swift) means going with swiftness. Chutir (Tibetan, Devanagari, chutir, cleansing) means complete washing. Ścyutir (Tibetan, Devanagari, ścyutir, changing) means changing. Mantha (Tibetan, Devanagari, mantha, churning) means churning. Ṣidhū (Tibetan, Devanagari, ṣidhū, going) means going. Ṣidhū (Tibetan, Devanagari, ṣidhū, showing) means showing. Khādṛ (Tibetan, Devanagari, khādṛ, eating) means eating. Khada (Tibetan, Devanagari, khada, dwelling) means dwelling. Bada (Tibetan, Devanagari, bada, firm) means firm. Gada (Tibetan, Devanagari, gada, speech) means speech. Raṅa (Tibetan, Devanagari, raṅa, carving) means carving in that way. Ṇada narda garda (Tibetan, Devanagari, ṇada narda garda, sound) means sound. Karda (Tibetan, Devanagari, karda, slandering) means slandering. Tarda (Tibetan, Devanagari, tarda, harming) means harming. Arda (Tibetan, Devanagari, arda, going) means going. Kharda (Tibetan, Devanagari, kharda, eating) means eating. Iti idi (Tibetan, Devanagari, iti idi, binding) means binding. Idi (Tibetan, Devanagari, idi, supreme) means supreme freedom. Badi (Tibetan, Devanagari, badi, part) means part. Ṇidi (Tibetan, Devanagari, ṇidi, slandering) means slandering. Ṭunadi (Tibetan, Devanagari, ṭunadi, accumulating) means accumulating. Cadi (Tibetan, Devanagari, cadi, joy) means all joy. Tra di (Tibetan, Devanagari, tradi, action) means action. Kadi kradi kladi (Tibetan, Devanagari, kadi kradi kladi, calling) means calling. Klīdi (Tibetan, Devanagari, klīdi, wailing) means uttering wails. Śudha (Tibetan, Devanagari, śudha, pure) means pure. Phakka (Tibetan, Devanagari, phakka, slow) means going slowly. Taka (Tibetan, Devanagari, taka, rough) means rough. Taki (Tibetan, Devanagari, taki, difficult) means living with difficulty. Śuka (Tibetan, Devanagari, śuka, going) means going. Pukka (Tibetan, Devanagari, pukka, telling) means telling. Kakkha (Tibetan, Devanagari, kakkha, rough) means rough. O khṛ lākhṛ rākhṛ drākhṛ (Tibetan, Devanagari, o khṛ lākhṛ rākhṛ drākhṛ, emaciating) means emaciating. Śākhṛ ślākhṛ (Tibetan, Devanagari, śākhṛ ślākhṛ, spreading) means spreading. Ukha. Ṇa kha. Ba kha. Ma kha. Ra kha. La kha. Ra khi. La khi. Ikhi. Ī khi. Bla khi. Ra gi. La gi. A gi. Ba gi. Ma gi. Ta gi. Tva gi. Tra gi. Śra gi. Śrī gi. I gi. Ri gi. Li gi (Tibetan, Devanagari, ugi jugi bugi, going) means the meaning of going. Yu gi. Ju gi. Bu gi (Tibetan, Devanagari, yugi jugi bugi, giving) means giving. Daghi (Tibetan, Devanagari, daghi, guarding) means guarding. Laghi (Tibetan, Devanagari, laghi, emaciating) means emaciating. Śighi (Tibetan, Devanagari, śighi, smelling) means smelling. Śuca (Tibetan, Devanagari, śuca, sorrow) means sorrow. Kuca (Tibetan, Devanagari, kuca, sound) means the sound of secret praise. Kruñca (Tibetan, Devanagari, kruñca, deceiving) means deceiving. Luñca (Tibetan, Devanagari, luñca, hail) means hail. Añcu. Bañcu. Rañcu. Tvañcu. Cañcu. Mruñcu. Mluñcu. Muñcu. Mluñcu (Tibetan, Devanagari, añcu bañcu rañcu tvañcu cañcu mruñcu mluñcu muñcu mluñcu, going) means going. Arcca (Tibetan, Devanagari, arcca, offering) means offering. Mlecchama (Tibetan, Devanagari, mlecchama, unclear) means unclear speech. Laca lāci (Tibetan, Devanagari, laca lāci, mark) means mark. Vācik (Tibetan, Devanagari, vācik, wish) means wish. Āci (Tibetan, Devanagari, āci, long) means long. Hrī (Tibetan, Devanagari, hrī, shame) means knowing shame. Phūrcha hūrca (Tibetan, Devanagari, phūrcha hūrca, deceiving) means deceiving. Murccha (Tibetan, Devanagari, murccha, fainting) means fainting. Spurccha (Tibetan, Devanagari, spurccha, forgetting) means forgetting. Yuca (Tibetan, Devanagari, yuca, careless) means careless. Uci (Tibetan, Devanagari, uci, high) means high. Ucī (Tibetan, Devanagari, ucī, balance) means balance. Dhriji draji dhvaji (Tibetan, Devanagari, dhriji draji dhvaji, going) means going. Arja sarja (Tibetan, Devanagari, arja sarja, achieving) means achieving. Garja (Tibetan, Devanagari, garja, sound) means sound. Tarja (Tibetan, Devanagari, tarja, threatening) means threatening. Karja (Tibetan, Devanagari, karja, pain) means pain. Kharja (Tibetan, Devanagari, kharja, delaying) means delaying. Khaja (Tibetan, Devanagari, khaja, shaking) means shaking. Khaji (Tibetan, Devanagari, khaji, declining) means declining in going. Ejrī (Tibetan, Devanagari, ejrī, shaking) means shaking.