Tibetan
ལའོ། །ཊུ་ཨོས་སྥཱུརྫ་རྡོ་རྗེས་ངེས་པར་འཐག་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཟད་པ་ལའོ། །ཀྵི་ཛ། ཀཱུ་ཛ། གུ་ཛི་མི་གསལ་བའི་སྒྲ་ལའོ། །ལ་ཛ། ལཱ་ཛི། ལཱ་ཛ། ལ་ཛི་སྡིག་པ་ལའོ། །ཛ་ཛ། ཛ་ཛི་འཁྲུགས་པ་ལའོ། །ཏུ་ཛ། ཏུ་ཛི་འཆི་བ་ལའོ། །ག་ཛ། ག་ཛི། གྲྀ་ཛ། གྲྀ་ཛི། མུ་ཛ། མུ་ཛི་སྒྲའི་དོན་ལའོ། །ཨ་ཛ། བ་ཛ། བྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤོ་དྲྀ་སྐེམས་པ་ལའོ། །ཡོ་དྲྀ་འབྲེལ་པ་ལའོ། །མྲེ་དྲྀ། མླེ་དྲྀ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཀ་ཏེ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །ར་ཊ་ཡོངས་སུ་བཤད་པ་ལའོ། །ལ་ཊ་བྱིས་པ་ཉིད་ལའང་ངོ༌། །ཤ་དྲྀ་འཚེ་བ་ལའོ། །བ་ཊ་བསྐོར་བ་ལའོ། །ཁི་ཊ་སྐྲག་པ་ལའོ། །ཁི་ཏ། ཥི་ཊ་མ་གུས་པ་ལའོ། ཛ་ཊ། ཛྷ་ཊ། པི་ཏ་འདུས་པ་ལའོ། །བྷ་ཏ་གླ་ལའོ། །ཏ་ཊ་བསྒྲེང་པ་ལའོ། །ཁ་ཊ་འདོད་པ་ལའོ། །ན་ཊ་གར་ལའོ། །ཧ་ཋ་འབར་བ་ལའོ། །ཥ་ཊ་ཆ་ཤས་ལའོ། ། ལུ་ཊ་དཀྲུགས་པ་ལའོ། །བི་ཊ་སྤྲིན་སྐུལ་ལའོ། །བི་ཊ་སྨོད་པ་ལའོ། །ཨེ་ཋ། ཧེ་ཋ་རྣམ་བར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཊ། ཨི་ཊ། བ་ཊ། ཀི་ཊ། ཀ་ཊཱི། ཨི་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཌི་རྒྱན་ལའོ། །ཀུ་ཌི་མ་ཆང་བ་ལའོ། །ཡུ་ཌི་རབ་ཏུ་ཉེད་པ་ལའོ། །ཙུ་ཌི་ཆུང་དུར་གྱུར་པ་ལའོ། །མུ་ཌི་དུམ་བུར་བྱེད་པ་ལའོ། །བཊི་རྣམ་པར་འགོད་པ་ལའོ། །རུ་ཊི། ལུ་ཋི་རྐུན་མོ་ལའོ། །སྥ་ཊ། སྥུ་ཊ་འཚེ་བ་ལའོ། །པ་ཋ་བརྗོད་པ་ལའོ། །བ་ཋ་སྦོམ་པོ་ལའོ། །མ་ཋ་ངེས་པར་གནས་པ་ལའོ། །ཀཋ་ཚེགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ལའོ། །ཧཋ་དབང་ཆེ་བྱེད་པ་ལའོ། །རུ་ཋ། ལུ་ཋ་ཉེ་བར་འཇོམས་པ་ལའོ། །བི་ཋ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཤ་ཋ་འཚེ་བ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཀུ་ཋི། ཤུ་ཋི་སྐེམས་པ་ལའོ། །ལུ་ཋི་ལེ་ལོ་ལའོ། །རུ་ཋི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུདྚ་སྒེག་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལའོ། །ཨདྚ་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཀྲཱྀ་ཌྲཱྀ་རྩེ་བ་ལའོ། །རུ་ཌྲྀ་ཐུབ་ལའོ། །ཧུ་ཌྲྀ། ཧོ་ཌྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །རོ་ཌྲྀ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ལོ་ཌྲྀ་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨཌ་རྩོམ་པ་ལའོ། །ལཌ་རོལ་པ་ལའོ། །ཀཌ་རྒྱགས་པ་ལའོ། །ཀདྜ་སྲ་བ་ལའོ། །ག་ཊི་གདོང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ལའོ། །གུ་པཱུ་སྲུང་བ་ལའོ། །དྷཱུ་པ་ཀུན་དུ་གདུང་བ་ལའོ། །ར་པ། ལས། ཛ་པ། ཛལྤ་བརྗོད་པ་ལའོ། །ཙ་པ་ཞི་བ་ཉིད་ལའོ། །ཥ་ཚ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཙུ་པ་དལ་འགྲོ་ལའོ། །ཏུ་པ། ཏུམྶ། ཏྲུ་ཕ། ཏུམྥ། ཏུ་ཕ། ཏུམྥ། ཤྲཱྀབྷུ། ཤྲྀམྦྷཱུ་འཚེ་བའི་དོན་ལའོ། །བ་ཧ། ར་ཧ། ར་ཧི། ཨརྦྦ། ཕརྠ། ཁརྦྦ། གརྦྞ། སརྦྦ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀུ་བི་འགེབས་པ་ལའོ། །ལུ་བི། རུ་བི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙུ་པི་ཁ་སྦྱོར་བ་ལའོ། །ཤུམྦྷ་མྱ་ངན་ལའོ། །ཨཎ། ར་ཎ།
Chinese
ལའོ། །杜俄斯普尔匝金刚必定要碾磨。།希穷尽。།希匝，库匝，古匝是不清晰的声音。།拉匝，拉匝益，拉匝是罪恶。།匝匝，匝匝是争斗。།杜匝，杜匝是死亡。།嘎匝，嘎匝益，格热匝，格热匝益，穆匝，穆匝益是声音的意思。།阿匝，瓦匝，扎匝是行走。།肖哲是干枯。།尧哲是关联。།莫哲，莫哲是使疯狂。།嘎德是遮蔽。།惹扎是完全宣说。།拉扎也是小孩。།夏哲是损害。།瓦扎是环绕。།克哲是害怕。།克达，克西达是不恭敬。匝达，匝达，贝达是聚集。།帕达是工资。།达达是举起。།喀达是欲望。།纳达是舞蹈。།哈塔是燃烧。།夏达是部分。 鲁扎是搅动。།比扎是召唤云。།比扎是诅咒。།诶塔，嘿塔是种种损害。།阿塔，益塔，瓦塔，克塔，嘎达益，益是行走。།玛德是装饰。།古德是不醉酒。།玉德是极度需求。།卒德是小坟墓。།穆德是做成碎片。།瓦德是种种安立。།热哲，鲁特是盗窃。།斯帕达，斯普达是损害。།巴塔是说。།瓦塔是粗大。།玛塔是必定安住。།嘎塔是辛苦度日。།哈塔是强大。།热扎，鲁扎是摧毁。།比塔是损害。།夏塔也是损害。།古提，许提是干枯。།鲁特是懒惰。།热提是行走。།卒扎是娇媚的姿态。།阿扎是显明结合。།扎热德热是玩耍。།热哲是能忍。།呼哲，霍哲是行走。།若哲是不恭敬。།洛哲是使疯狂。།阿德是写作。།拉德是玩乐。།嘎德是肥胖。།嘎达是坚硬。།嘎德是脸的一侧。།古布是守护。།图巴是全部痛苦。།惹巴，拉萨，匝巴，匝拉巴是说。།匝巴是寂静。།夏擦是聚集。།卒巴是慢走。།杜巴，敦姆萨，哲帕，敦姆帕，杜帕，敦姆帕，西日布，西日姆布是损害的意思。།瓦哈，惹哈，惹黑，阿巴，帕塔，喀巴，嘎巴，萨巴是行走。།古比是覆盖。།鲁比，热比是行走。།卒比是嘴结合。།雄巴是悲伤。།阿纳，惹纳。
English
La'o. Du'osi Puerzha Vajra must grind. Shi exhaust. Shi Za, Ku Za, Gu Za are unclear sounds. La Za, La Za Yi, La Za is sin. Za Za, Za Za is strife. Du Za, Du Za is death. Ga Za, Ga Za Yi, Ge Re Za, Ge Re Za Yi, Mu Za, Mu Za Yi is the meaning of sound. A Za, Wa Za, Zha Za is walking. Xiao Zhe is dry. Yao Zhe is connection. Mo Zhe, Mo Zhe is making crazy. Ga De is covering. Re Zha is completely declaring. La Zha is also a child. Xia Zhe is harm. Wa Zha is surrounding. Ke Zhe is fear. Ke Da, Ke Xi Da is disrespect. Za Da, Za Da, Bei Da is gathering. Pa Da is wages. Da Da is raising. Ka Da is desire. Na Da is dance. Ha Ta is burning. Xia Da is part. Lu Zha is stirring. Bi Zha is summoning clouds. Bi Zha is cursing. Ai Ta, Hei Ta are various harms. A Ta, Yi Ta, Wa Ta, Ke Ta, Ga Da Yi, Yi is walking. Ma De is decoration. Gu De is not drunk. Yu De is extreme need. Zu De is a small tomb. Mu De is making into pieces. Wa De is various establishments. Re Zhe, Lu Te is theft. Si Pa Da, Si Pu Da is harm. Ba Ta is saying. Wa Ta is thick. Ma Ta is certainly abiding. Ga Ta is living hard. Ha Ta is powerful. Re Zha, Lu Zha is destroying. Bi Ta is harm. Xia Ta is also harm. Gu Ti, Xu Ti is dry. Lu Te is laziness. Re Ti is walking. Zu Zha is a charming posture. A Zha is manifest union. Zha Re De Re is playing. Re Zhe is enduring. Hu Zhe, Huo Zhe is walking. Ruo Zhe is disrespect. Luo Zhe is making crazy. A De is writing. La De is playing. Ga De is fat. Ga Da is hard. Ga De is one side of the face. Gu Bu is guarding. Tu Ba is all suffering. Re Ba, La Sa, Za Ba, Za La Ba is saying. Za Ba is silence. Xia Ca is gathering. Zu Ba is walking slowly. Du Ba, Dun Mu Sa, Zhe Pa, Dun Mu Pa, Du Pa, Dun Mu Pa, Xi Ri Bu, Xi Ri Mu Bu is the meaning of harm. Wa Ha, Re Ha, Re Hei, A Ba, Pa Ta, Ka Ba, Ga Ba, Sa Ba is walking. Gu Bi is covering. Lu Bi, Re Bi is walking. Zu Bi is mouth union. Xiong Ba is sorrow. A Na, Re Na.
Tibetan
བ་ཎ། བྷཎ། མཎ། ཀཎ། ཀྭཎ། བྲཎ། བྷྲཎ། དྷྲཎ། དྷྭཎ་སྒྲ་ལའོ། །ཨོཎྲྀ་སེལ་བ་ལའོ། །ཤོ་ཎྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤྲོ་ཎྲྀ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤྲོཎྲི་ཀུན་དུ་ཚོགས་པ་ལའོ། །པཻཎི་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀཎཱི་འབར་བ་ལའོ། །ཥྚན། བན་ཀ་ལ་སྒྲ་ལའོ། །ཥཎ། བ་ན་ཀ་ལ་སྒྲ་ལའོ། །ཥ་ཎ། ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ལའོ། །ཨམ། དྲ་མ། ཧམྱ། མཱི་མྲྀ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཙ་མུ། ཙྪ་མུ། ཛ་མུ། ཛྷ་མུ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀྲ་མུ་རྣམ་པར་འཕྲོག་པ་ལའོ། །མ་བྱ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཥཱུརྐྵྱ། ཨཱིཪྵྱ། ཨཱིཪྵྱ་ཕྲག་དོག་གི་དོན་ལའོ། །ཧ་ཡ། ཧ་རྻ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཤཱུ་ཙི་ཁྲུས་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། མཱི་ལ། སྨི་ལ། ཀྵྨི་ལ་མིག་འཛུམས་པ་ལའོ། །བཱི་ལ་སོ་སོར་རེངས་པ་ལའོ། །ནཱི་ལ་ཁ་དོག་ལའོ། །ཤཱི་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལའོ། །ཀཱི་ལ་བཅིངས་ པ་ལའོ། །ཀཱུ་ལ་རིགས་ལའོ། །ཤཱུ་ལ་ནད་ལའོ། །ཏཱུ་ལ་ངེས་པར་དཔྱད་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་ཀུན་དུ་ཚོགས་པ་ལའོ། །མཱུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལའོ། །ཕ་ལ་རྫོགས་པ་ལའོ། །ཙུལླ་སྒེག་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཕུལླ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལའོ། །ཙིལླ་ལྷོད་པ་ཉིད་ལའོ། །ཤིལླ་འགྲོ་བ་ལའོ། །བེལྲྀ། ཙེ་ལྲྀ། ཀེ་ལྲྀ། ཁེ་ལྲྀ། ཤེ་ལྲྀ། ཥེ་ལྲྀ་གཡོ་བ་ལའོ། །སེ་ལྲྀ། ཧེ་ལྲྀ་འགྲོ་བའོ། །སྑ་ལ་གཡོ་བ་ལའོ། །ཁ་ལ་ཀུན་དུ་བསོགས་པ་ལའོ། །ག་ལ་ཟ་བ་ལའོ། །ཕ་ལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ང་ལ་དྲལ་བར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཤ་ལ། སྭལླ་མྱུར་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཁོ་ལྲྀ་འགྲོ་བ་སོ་སོར་འཇོམས་པ་ལའོ། །དྷཽརྲྀ་འགྲོ་བ་མཁས་པ་ལའོ། །ཪྶ་ར་ཟོལ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཀྨར་གནོད་པ་ལའོ། །ཨ་བྷྲ། བ་བྷྲ། མ་བྷྲ་ཙར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྛི་བུ། ཀྵི་བུ་ངེས་པར་འཕེན་པ་ལའོ། །རྫི་རྒྱལ་བ་ལའོ། །ཛཱི་བསྲོག་འཛིན་པ་ལའོ། །པཱི་བ། མཱི་བ། ནཱི་བ། ཏཱི་བ་སྦོམ་པོ་ལའོ། །ཨརྦྦཱི། རུརྦྦཱི། ཐུརྦྦཱི། དུརྦྦཱི། དྷཱུརྦྦཱི་འཚེ་བའི་དོན་ལའོ། །མུརྦཱི་འཆིང་བ་ལའོ། །གུརྦཱི་བརྩོན་པ་ལའོ། །པཱུརྦ། པརྦ། མརྦ་གན་བ་ལའོ། མརྦ་གང་བ་ལའོ། །ཙརྦ་ཟ་བ་ལའོ། །ཀརྦ། ཁརྦ། གརྦ་དཔའ་བོ་ལའོ། །ཙརྦ་ཟ་བ་ལའོ། །ཨརྦ། སརྦ། བྷརྦ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨི་བི་ཁྱབ་པ་ལའོ། །པི་བི། མི་བི། དི་བི། དྷི་བི་འཁྲུད་པ་ལའོ། །ཧི་བི། དི་བི། དྷི་བི་མཛའ་བའི་དོན་ལའོ། །རི་དྷི། རདྷི། དྷ་དྷི་འགྲོ་བའི་དོན་ལའོ། །ཀྲྀ་བི་འཚེ་བ་ལའོ། །མ་བ་འཆིང་བ་ལའོ། །ཨ་བ་སྲུང་བ་ལའོ། །གྷུ་ཥིར྄ སྒྲ་ལའོ། །ཨཀྵཱུ་ཁྱབ་བ་ལའོ། །ཏཀྵཱུ། ཏྭཀྵཱུ་ཕྲ་མོར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨུཀྵ་བཀྲུ་བ་ལའོ། །རཀྵ་སྲུང་བ་ལའོ། །ཎིཀྵའོ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཏྲྀཀྵ། སྟྲྀཀྵ།
Chinese
瓦纳，巴纳，玛纳，嘎纳，嘎瓦纳，扎纳，巴扎纳，达扎纳，达瓦纳，为声音。 奥纳日，为消除。 肖纳日，为颜色。 肖纳日，为颜色。 肖纳日，为一切聚集。 拜尼，为行走。 嘎尼，为燃烧。 希达纳，瓦纳嘎，为声音。 希纳，瓦纳嘎，为声音。 希阿纳，为非常恭敬。 阿玛，扎玛，哈玛雅，玛弥日，为行走。 匝姆，匝恰姆，匝姆，匝姆，为吃。 扎姆，为完全夺取。 玛嘉，为束缚。 秀日亚，伊日亚，伊日亚，为嫉妒之义。 哈亚，哈日亚，为行走。 秀匝，为沐浴。 帕拉，为行走。 弥拉，斯弥拉，施弥拉，为眼睛闭合。 瓦拉，为各自僵硬。 尼拉，为颜色。 希拉，为禅定。 吉拉，为束缚。 古拉，为种姓。 秀拉，为疾病。 杜拉，为必定观察。 穆拉，为一切聚集。 穆拉，为完全安住。 帕拉，为圆满。 楚拉，为娇媚。 普拉，为完全增长。 吉拉，为松弛。 希拉，为行走。 贝日，泽日，格日，凯日，谢日，谢日，为摇动。 塞日，黑日，为行走。 萨卡拉，为摇动。 卡拉，为一切积聚。 嘎拉，为吃。 帕拉，为行走。 阿嘎拉，为撕裂。 夏拉，斯瓦拉，为迅速行走。 科日，为行走各自摧毁。 陀日，为行走，为智者。 拉萨拉，为欺骗行走。 嘎玛日，为损害。 阿巴扎，瓦巴扎，玛巴扎，匝日，为行走。 希提布，希布，为必定投掷。 日吉，为胜利。 吉，为保持生命。 巴瓦，玛瓦，尼瓦，提瓦，为粗大。 阿尔比，如尔比，图尔比，杜尔比，图尔比，为损害之义。 穆尔比，为束缚。 古尔比，为精进。 布尔瓦，帕尔瓦，玛尔瓦，为捆绑。玛尔瓦，为充满。 匝尔瓦，为吃。 嘎尔瓦，卡尔瓦，嘎尔瓦，为勇士。 匝尔瓦，为吃。 阿尔瓦，萨尔瓦，巴尔瓦，为损害。 伊比，为遍布。 比比，米比，迪比，提比，为洗涤。 希比，迪比，提比，为友爱之义。 日提，日提，提提，为行走之义。 吉比，为损害。 玛瓦，为束缚。 阿瓦，为守护。 古希日，为声音。 阿秀，为遍布。 塔秀，瓦秀，为变细。 乌夏，为洗涤。 拉夏，为守护。 尼秀，为做。 提秀，斯特秀，
English
Vana, Bhana, Mana, Gana, Kvana, Brana, Bhrana, Dhrana, Dhvana, for sound. Onri, for eliminating. Shonri, for color. Shonri, for color. Shonri, for all gathering. Baini, for going. Gani, for burning. Shtana, Vanaga, for sound. Shna, Vanaga, for sound. Shana, for very respectful. Ama, Dama, Hamya, Mami, for going. Tsamu, Tstsamu, Dsamu, Dsamu, for eating. Kramu, for completely robbing. Maja, for binding. Shurya, Irya, Irya, for the meaning of jealousy. Haya, Harya, for going. Shuchi, for bathing. Pala, for going. Mila, Smila, Shmila, for eyes closing. Vila, for each stiffening. Nila, for color. Shila, for Samadhi. Kila, for binding. Kula, for lineage. Shula, for disease. Tula, for definitely examining. Mula, for all gathering. Mula, for completely abiding. Pala, for completion. Chulla, for being charming. Pulla, for completely expanding. Chilla, for looseness itself. Shilla, for going. Belri, Tselri, Kelri, Khelri, Shelri, Shetri, for shaking. Selri, Helri, for going. Skala, for shaking. Khala, for all accumulating. Gala, for eating. Pala, for going. Ngala, for tearing apart. Shala, Svalla, for quickly going. Kholri, for going, each destroying. Dhauri, for going, wise. Rasara, for deceptive going. Kmar, for harming. Abhra, Vabhra, Mabhra, Tsara, for going. Shtibu, Shibu, for definitely throwing. Rdji, for victory. Dji, for holding life. Piva, Miva, Niva, Tiva, for being thick. Arbi, Rurbi, Thurbi, Durbi, Dhurbi, for the meaning of harming. Murbi, for binding. Gurbi, for striving. Purva, Parva, Marva, for binding. Marva, for being full. Tsarva, for eating. Karva, Kharva, Garva, for being brave. Tsarva, for eating. Arva, Sarva, Bharva, for harming. Ivi, for pervading. Pivi, Mivi, Divi, Dhivi, for washing. Hivi, Divi, Dhivi, for the meaning of friendship. Ridhi, Radhi, Dhadhi, for the meaning of going. Krivi, for harming. Mava, for binding. Ava, for protecting. Ghushir, for sound. Ashu, for pervading. Tashu, Tvashu, for making thin. Usha, for washing. Rasha, for protecting. Nishu, for doing. Trishu, Stishu,