Tibetan
་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཆ་གཉིས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཆ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་དང་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་འདི་ལ་ཆ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུའི་རྫས་བརྒྱུད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅལ་བ་དེ་ད་ལྟར་ནི། ཕྲ་བརྩམས་རྫས་ཀྱི་ཕྲེང་བདག །བཅལ་ཉིད་ཕྱིར་ན་རྒྱུ་ཡི་ཕྱིར། །སྲང་མདའ་དམའ་བའི་ཁྱད་པར་དེ་འབྲས་བུའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལྕི་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འབྲས་བུ་གཞན་གཅིག་ལྷག་མ་ཡིན་ན་ཡང་དེ་ཙམ་གྱིས་དམའ་བའི་ཁྱད་པར་མ་ཡིན་ཏེ། རས་བལ་གྱི་འདབ་མ་བཞིན་ནོ། །དཔེར་ན་རས་བལ་གྱི་སྐུད་པ་ལ་སོགས་པ་བཅལ་བར་བྱ་བ་དེ་ལ་ལྕི་བ་ཡོད་པ་དེ་ལྷན་ཡང༌། ཚོགས་ཆེན་པོ་བཅལ་བ་ན་གང་གི་ཚེ་རས་བལ་གྱི་སྐུད་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དམའ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ལྕི་བ་ཉིད་ཀྱང་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྲང་མདའ་དམའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །རས་བལ་གྱི་འདབ་མ་དེ་དང་འདྲ་བར་རིལ་བུ་འདྲེས་ན་དེའི་ལྕི་བ་ཡོད་པ་དེ་ལྟར་ན་ཡང༌། དེ་ལ་རྫས་གཞན་གྱི་ལྕི་ཉིད་རྟོགས་མིན་ནོ། །དེས་ན་གང་ལ་རྫས་ལྷག་པ་ཡོད་པ་གཞལ་བྱ་དེ་ལ་དེའི་ལྕི་བ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྕི་བའི་གོང་བུ་གསུམ་པ་བཅུག་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པ་འདི་ལ་རས་བལ་གྱི་འདབ་མས་མ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ནི་གཞན་དག་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་རྒོལ་བ་དེ་ཡིས་ས་རྡུལ་ཚོགས་དག་ལ། རིམ་བཞིན་ལྡན་དང་སྟེ། རྡུལ་ཆ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་རྡུལ་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང༌། རིམ་བཞིན་ལྡན་པ་ལ་རྡུལ་ཆ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུའི་རྫས་དུ་མ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རྡུལ་གྱི་ཚོགས་འདི་ནི་ལྕི་བ་ཅི་འདྲ་བ་ཡང་རོ། །ཅིག་ཅར་ལྡན་པ་དེ་ཉིད། རྡུལ་གྱི་ཚོགས་ལ་འབྲས་བུའི་རྫས་གཅིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་འདྲ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གཞལ་བར་བྱ་བ་འདི་དག་ནི་ལྕི་བ་ཐ་དད་ འགྱུར་ན་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། ཕྲ་བ་ནས་བརྩམས་པའི་རྫས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཞལ་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ལྕི་བའི་ཁྱད་པར་དེའི་ཕྱིར། གསེར་གྱི་མ་ཤ་ལ་སོགས་པའི། །གྲངས་མཚུངས་པ་ནི་མི་རུང་ངོ༌། །སོགས་པ་སྨོས་པས་ནི་འོལ་མ་སེ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ༌། །གང་གི་ཞེ་ན། མ་ཤ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་བསྐར་བ་དང༌། ལྷན་ཅིག་བསྐར་བའི་ཚེ། རིམ་བཞིན་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། །དེ་སྐད་དུ་གསེར་ལ་སོགས་པའི་འོལ་མ་སེ་རེ་རེ་ཐ་དད་པར་བསྐར་བ་ནས། འོལ་མ་སེ་སྟོང་དང༌། བརྒྱའི་བར་དུ་དེ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྐར་བ་
Chinese
被称为“结束”。从极微小的二分微尘开始，直到极微尘的三分微尘等等，以及被称为“大集合”之间，凡是二分微尘等等的果实物质的延续，全部测量，现在是：微细物质的连串主宰，因为测量本身就是原因。天平低垂的差别，并非使所有果实物质都变重。因此，即使多出一个果实，也不因此而有低垂的差别，如同棉花的瓣。例如，棉线等要被测量之物，虽然有重量，但在测量大集合时，当棉线变得非常细微而低垂时，其重量也无法察觉，因为天平低垂的缘故。如同棉花的瓣，如果混入颗粒，即使有重量，也无法察觉其他物质的重量。因此，对于有剩余物质的测量物，才能察觉其重量，如同放入第三个重物块。说“如同放入第三个重物块”时，其他人会说，这是棉花瓣所不能确定的。如此反驳者说，对于土尘的集合，次第具备，即二分微尘等等的大微尘集合，次第具备，因为二分微尘等等有许多果实物质的缘故，这种微尘集合的重量如何呢？同时具备，因为微尘集合只有一个果实物质的缘故，变成那样是不合理的。因此，这些要被测量的东西，如果重量不同，或者没有不同，因此，从微细开始的物质连串是不应该测量的。另外，因为重量的差别，黄金的摩沙等等，数量相等是不行的。说了“等等”，就包括了奥玛色等等。为什么呢？因为摩沙等等分别称量，以及一起称量时，“次第具备”是多余的词。如此，黄金等等的奥玛色一个个分别称量，直到一千个、一百个奥玛色，都那样完全称量。
English
That which is called "the conclusion." Starting from the minute two-part particle, up to the three-part minute particle, and so forth, and up to that which is called "the great collection," all those continuations of fruit substances, such as the two-part particle, are all measured. Now, it is: The master of the series of subtle substances, because the measurement itself is the cause. The difference of the lowered balance arm does not make all the fruit substances heavy. Therefore, even if there is one more fruit, it is not because of that that there is a difference in lowering, like a cotton petal. For example, even though the cotton thread and so forth that are to be measured have weight, when measuring a large collection, when the cotton thread becomes very thin and lowered, its weight is not perceived either, because of the lowering of the balance arm. Like the cotton petal, even if it is mixed with granules, even if it has weight, the weight of other substances is not perceived. Therefore, for the object to be measured that has excess substance, its weight will be perceived, like putting in a third heavy lump. When saying "like putting in a third heavy lump," others will say that this is not determined by the cotton petal. Thus, the opponent says, for the collection of earth dust, successively possessing, that is, the great collection of particles such as two-part particles, successively possessing, because there are many fruit substances such as two-part particles, what is the weight of this collection of particles? Simultaneously possessing, because the collection of particles has only one fruit substance, it is not reasonable to become like that. Therefore, these things to be measured, if the weights are different, or if they are not different, therefore, the series of substances starting from the subtle should not be measured. Furthermore, because of the difference in weight, the gold masha and so forth, equal numbers are not permissible. By saying "and so forth," it includes olmas and so forth. Why? Because when the masha and so forth are weighed separately, and weighed together, "successively possessing" is a superfluous word. Thus, the olmas of gold and so forth are weighed separately one by one, until a thousand or a hundred olmas, they are completely weighed in that way.