Tibetan
་ལ་སོགས་པའོ། །ལྕག་གིས་བཏབ་སྟེ་བཀོལ་བ་ནི་བོང་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ་སྟེ་བཀོལ་བ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་སོ། །གདབ་ པས་བཏབ་སྟེ་བཀོལ་བ་ནི་གླང་ལ་སོགས་པའོ། །ཡི་དགས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཡི་དགས་ན་ཡང་འདོད་པས་ཕོངས་པ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །འདིར་ཡང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རེ་ཞིག་སྤྱིར་བསྟན་པ་ནི་འདོད་པས་ཕོངས་པ་བགྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ནོ། །ནམ་ཡང་འདོད་པས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུན་ཆགས་པའོ། །མི་འཆོས་པ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་ཏེ། །བཀྲེས་སྐོམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་དང་གྲང་བ་དང་དྲོ་བ་དང༌། ངལ་བ་དང་འཇིགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་བསྡུས་ཏེ། འདི་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ཐིག་གི་དྲག་པོ་བསྟན་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་ངལ་བ་ནི་ཟས་ཀྱི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་རྒྱུག་པ་རྣམས་ལ་འབྱུང་ངོ༌། །འདི་དག་གི་འཇིགས་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་རལ་གྲི་དང་གཏུན་ཤིང་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་མཐོང་ན་སྐྱེའོ། །སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཁ་ཅིག་ཁ་ནི་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཙམ་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གང་དག་གི་ཁ་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཙམ་དུ་ཆུང་བ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ལྟོ་བ་རི་ཡི་གཏོས་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟོ་བ་རིའི་གཏོས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །མི་གཙང་གྱིན་བོར་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁའི་བུ་ག་ཕྲ་བའི་ཕྱིར་མི་གཙང་བ་ཅི་བདེར་བོར་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་བཟའ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་པགས་རུས་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་མེད་པའོ། །གཅེར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲེན་མོའོ། །ཏ་ལའི་ཡང་ཏོག་བསྐམས་པ་ལྟ་བུ་ལགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ཏ་ལ་མགོ་བསྐམས་པ་དང་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ཡི་དགས་དེ་དག་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། །ཡི་དགས་ཁ་ཅིག་ནི་ཁ་ནས་འབར་བ་སྟེ། ཁ་གདངས་ན་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཅི་ཉིན་པར་རམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་མཚན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ནུབ་མོ་ཞིང་ངོ༌། །ཡང་དེ་དག་ཟས་སུ་ཅི་ཞིག་ཟ་ཞེ་ན། ཟས་སུ་འབར་བའི་ཁར་བབས་བྱེ་མ་འཚལ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཁ་འབར་བར་བྱེད་པའི་བྱེ་མ་བབས་པ་ནི། འབར་བའི་ཁར་ བབས་བྱེ་མའོ། །གང་དག་ལ་ཟས་སུ་དེ་དག་བདོག་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཡི་དགས་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཕྱིས་དང་རྣག་ལ་སོགས་པའི་མི་གཙང་བ་ཡང་མི་རྙེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྨད་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་བསོད་ནམས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །འོ་ན་དེ་དག་ཅི་ཞིག་ཟ་ཞེ་ན། ཕན་ཚུན་གདོང་དུ་འཚོག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་གི་ཕན་ཚུན་མཐོང་ནས་ཁྲོས་པའི་དབང་གིས་གདོང་དུ་འཚོག་པར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ལག་པ་ནས་ཐོ་བ་དག་ཕྱུང་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་སྣུན་པར་བྱེད་དོ། །དེས་ན་དེ་དག་གི་མགྲིན་པར་ལྦ་བ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དཔང་གིས་ཁོང་དུ་འཛག་པ་ལ་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་སྒྲུབ་བོ། །ཡི་དགས་འདི་དག་ཁ་ཅིག་ལ་སོས་ཀའི་དུས་སུ་ནི་ཟླ་བ་ཡང་ཚ་བར་འགྱུར་ལ། དགུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ན་ནི་ཉི་མ་ཡང་གྲང་མོར་འགྱུར་རོ། །ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་མེད་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་དང་མི་ལྡན་པ་དེ་རྣམས་ལ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པ་འབྲས་བུ་སྨིན་ཞིང་ཞིམ་པ། ཡལ་ག་དུད་པ་དག་ཀྱང་མེས་བསྲེགས་པ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་དང་ལོ་མ་དག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་བལྟས་པ་ཙམ་ཁོ་ནས་ཆུ་ཞིམ་པོ་བསིལ་བ་འབབ་པའི་ཀླུང་ཡང་མིག་གདུག་པའི་དུག་གིས་བསྲེགས་པ་བཞིན་དུ་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་མེ་འབར་བ་འཁྲིགས་པའི་མདག་མེས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་རྣག་གི་ཀླུང་སྲིན་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཕྱིས་དང་གཅིན་གྱིས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་དུས་ཇི་སྲིད་ཅིག་ཏུ་འཚོ་ཞེ་ན། ལོ་ལྔ་སྟོང་དག་དང་ཁྲིར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཁ་ཅིག་ལོ་ནི་ལྔ་སྟོང༌། ཁ་ཅིག་ནི་ལོ་ཁྲིར་ཡང་མི་འཆིའོ། །ཁྱད་པར་ཅི་ལྟ་བུ་ཅན་དག་ཡིན་ཞེ་ན། བར་ཆད་མེད་པར་སྡུག་བསྔལ་རྟེན་གྱུར་པ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བར་ཆད་མེད་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བས་ཉེན་པ་དག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡང་ཇི་ལྟར་དེ་དག་གི་ལུས་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་ལྟ་བུས་ཀྱང་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཉེས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་ཀྱི་ཞགས་པ་ནི། །སྲ་བས་བཅིངས་པའི་ལུས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གང་དག་གིས་ཉེས་པར་སྤྱད་པའི་ལས་ཀྱི་ ཞགས་པ་སྲ་བས་བཅིངས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཚིག་སྦྱར་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་མི་འཇིག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ །སྡུག་བསྔལ་དེ་འདྲ་བའི་རྒྱུ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །དེ་ལ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པ་སྟེན་པར་བྱེད་དོ། །སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་
Chinese
等等。用鞭子抽打来役使的是驴等。用铁钩钩住来役使的是大象。用棍棒敲打来役使的是牛等。就饿鬼道的痛苦而言，也说了“饿鬼也因欲望而贫乏”等等。这里也要理解为宣说了共同和特殊之处。暂时说共同之处，就是因欲望贫乏、衰老等造成的痛苦。因为任何时候欲望都不会完全满足，所以是持续不断的。说到“不可医治”，是为了显示痛苦的难以忍受。说到“饥渴”等，是把饥饿、口渴、寒冷、炎热以及疲劳、恐惧等词语概括起来，把这些所产生的极其难以忍受的痛苦，与“猛烈的痛苦需要展示”结合起来。其中，疲劳是为食物而四处奔波的人们所经历的。这些人所感受到的恐惧，是看到手持刀剑、木杵和绳索的人们时产生的。就特别宣说痛苦而言，说了“有些饿鬼的嘴只有针眼那么大”等等。那些嘴巴小得像针眼的饿鬼，就是这样说的。说到“肚子像山一样大”，是说肚子像山一样大的程度。说到“连一点点不净之物都不能丢弃”，是因为嘴巴的孔很小，所以连随意丢弃的一点点不净之物都无法食用。说到“有些饿鬼皮包骨”，就是没有肉。说到“赤裸”，就是裸体。说到“像干枯的棕榈树顶”，是说像干枯的棕榈树头一样，那些饿鬼被称为非天。有些饿鬼的嘴巴会燃烧，张开嘴巴时就像燃烧的火焰一样。如果问是白天还是晚上，回答说不是，而是“夜晚”，指的是夜晚。又问他们吃什么食物，回答说“吃燃烧的嘴里落下的沙子”。意思是说，使嘴巴燃烧的落下的沙子，就是燃烧的嘴里落下的沙子。那些以这些为食物的饿鬼，就是这样说的。有些饿
English
etc. Those who are driven by whipping are donkeys, etc. Those who are driven by hooking with an iron hook are elephants. Those who are driven by striking with a stick are cattle, etc. Regarding the suffering of the hungry ghost realm, it is also said, "Even hungry ghosts are impoverished by desire," etc. Here, too, it should be understood that the common and the particular are being taught. For the moment, the common teaching is the suffering caused by being impoverished by desire, old age, etc. Because desire is never completely satisfied, it is continuous. The mention of "incurable" is to show the unbearable nature of the suffering. The mention of "hunger and thirst," etc., is a summary of the words hunger, thirst, cold, heat, as well as fatigue and fear. The extremely unbearable suffering caused by these is to be combined with "the fierce suffering needs to be shown." Among these, fatigue occurs to those who run around for food. The fear of these arises when they see men holding swords, pestles, and ropes. Regarding the particular teaching of suffering, it is said, "Some have mouths as small as the eye of a needle," etc. Those whose mouths are as small as the eye of a needle are spoken of in this way. To say "the belly is as big as a mountain" is to say that the belly is the size of a mountain. To say "not even a little bit of impurity can be discarded" is because the hole of the mouth is small, so even a little bit of impurity that is discarded at will cannot be eaten. To say "some are skin and bones" means without flesh. To say "naked" means nude. To say "like a dried palm tree top" is to say like a dried palm tree head. Those hungry ghosts are called non-gods. Some hungry ghosts have mouths that burn, and when they open their mouths, it is like a burning flame. If you ask whether it is day or night, the answer is no, but "night," referring to the night. Again, if you ask what food they eat, the answer is "they eat sand that falls into the burning mouth." This means that the sand that falls that makes the mouth burn is the sand that falls into the burning mouth. Those hungry ghosts who have these as food are spoken of in this way. Some hungry
Chinese
此外，连脓和血等不净之物也无法找到。那是什么原因呢？因为被称为下劣种姓，意思是说没有行善积德。那么，那些众生吃什么呢？经中提到互相殴打等，意思是说，那些众生互相看见后，由于嗔恨心的作用而互相殴打。有些人从手中拔出木棍，互相击打。因此，那些众生的喉咙里会长出瘤子，瘤子完全成熟破裂后，流入体内，起到食物的作用。有些饿鬼在夏季时，连月亮也变得炎热，冬季来临时，连太阳也变得寒冷。经中说树木变得没有果实，意思是说，对于那些没有福报的众生来说，树木不会结出成熟香甜的果实，树枝和树叶也会像被火烧过一样，变得没有果实和树叶。他们仅仅是看一眼，就能让流淌着清凉甜美泉水的河流，像被眼睛里的毒液烧灼一样干涸。有些饿鬼会被燃烧着熊熊烈火的火把所充满。有些饿鬼会有脓液之河，其中流淌着各种各样的虫子。有些饿鬼会被粪便和尿液所充满。像那样的众生，会存活多久呢？经中提到五千年乃至万年等，意思是说，有些众生能活五千年，有些众生甚至活到万年也不会死去。他们有什么样的特点呢？经中提到无间断地承受痛苦，意思是说，他们一直被无间断的痛苦感受所折磨。那么，为什么那些众生遭受如此痛苦的身体却不会毁灭呢？经中提到被恶业的绳索牢固束缚的身体，意思是说，那些被恶业的绳索牢固束缚的众生，因此不会毁灭。那么，遭受如此痛苦的原因是什么呢？经中提到饿鬼们那样等等。其中，那样指的是依靠前面所说的情况。多种多样指的是饥饿和干渴。
English
Furthermore, even impure things like pus and blood cannot be found. What is the reason for that? Because they are called inferior castes, meaning they have not accumulated merit. So, what do those beings eat? It is mentioned that they strike each other, etc., meaning that those beings, seeing each other, strike each other due to the influence of anger. Some pull out sticks from their hands and strike each other. Therefore, those beings develop tumors in their throats, and when the tumors are completely ripe and burst, they flow into the body and serve as food. For some hungry ghosts, even the moon becomes hot in the summer, and when winter comes, even the sun becomes cold. It is said in the sutra that trees become fruitless, meaning that for those beings who lack merit, trees do not bear ripe and sweet fruits, and the branches and leaves become like those burned by fire, without fruits and leaves. They can dry up rivers flowing with cool and sweet springs, just by looking at them, as if scorched by the poison in their eyes. Some hungry ghosts are filled with burning torches of blazing fire. Some hungry ghosts have rivers of pus flowing with various kinds of worms. Some hungry ghosts are filled with feces and urine. How long do such beings live? It is mentioned that some live for five thousand years or even ten thousand years, meaning that some beings live for five thousand years, and some even live for ten thousand years without dying. What kind of characteristics do they have? It is mentioned that they constantly endure suffering, meaning that they are constantly tormented by the feeling of suffering. So, why do those beings, whose bodies suffer so much, not perish? It is mentioned that their bodies are firmly bound by the ropes of evil deeds, meaning that those beings who are firmly bound by the ropes of evil deeds do not perish. So, what is the cause of such suffering? It is mentioned that the hungry ghosts are like that, etc. Among them, "like that" refers to relying on what was said before. "Various" refers to hunger and thirst.