Tibetan
ག་རེ་ཎུ་ནཱ་པཱུརྞྞེ་བ་ནེ་པཱ་ད་པ་རོ་ཛ་མུ་དྲཱཿ། །ཙཀྲ་དྷྭ་ཛཱཾ་ཀ་བི་ཛ་ནེ་ནུ་སྲྀ་ཏྱ་ཏ་སྱཱནྟི་ཀཾ་ནརྨྨ་སུ་ཧྲྀཏྶུ་བནྡྷུཿ། །ས་ཏཾ་བི་ལོ་ཀྱཱ་བྷི་ན་བཱ་བྷི་ལཱ་ཥ་བི་ཤེ་ཥ་ཙིནྟཱ་པྲ་ཏི་བདྡྷ་ཏོག་རྡུལ་དང་རྡུལ་གྱིས་གང༌། །ནགས་ཚལ་དབེན་པར་རྐང་པའི་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱ། །འཁོར་ལོ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་རྗེས་འབྲངས་ནས། །དེ་ཡི་དྲུང་དུ་རྩེད་གྲོགས་གཉེན་བཟང་འོངས། །མངོན་འདོད་གསར་པའི་ཁྱད་པར་བསམས་པ་ཡིས། །སེམས་ནི་རབ་ཏུ་བཀག་དེ་དེས་ ཙིཏྟཾ། །བི་ཀྲཱི་ཏ་དྷཻརྻm་སྨ་ར་ཤཱ་ས་ནེ་ན་པ་པྲཙྪ་སཱཤྩརྻ་བི་ཀཱ་ར་ཧེ་ཏུཾ། །ཀོ་ཡཾ་ས་ཁྱཻ་དྷཻརྻ་ནི་དྷེ་སྟ་བཱ་པི་ནི་ཏནྟི་སནྟཱ་པ་པ་དོ་བ་དེཥྚ། །ཙིནྟ་ཤྲ་ཡནྣིཤྩ་ལ་ལོ་ཙ་ན་སྱ་བི་བྷཱ་བྱཱ་ཏེ་ཀོ་པྱ་དྷྲྀ་མཐོང་ནས། །དྲན་པའི་བཀའ་ཡིས་བརྟན་པ་བཙོངས་པ་ལ། །ངོ་མཚར་བཅས་པའི་རྣམ་འགྱུར་རྒྱུ་དག་དྲིས། །གྲོགས་པོ་བརྟན་པའི་གཏེར་གྱུར་ཁྱོད་ལ་ཡང༌། །ཤིན་ཏུ་གདུང་བའི་གནས་ནི་ཉེར་བསྟན་ཅིང༌། །བསམ་པ་ལ་བརྟེན་མིག་ནི་གཡོ་མེད་བ། །བརྟན་མེད་རྣམ་པ་ཏི་པྲ་ཀཱ་རཿ། །ཨི་ཏི་པྲ་ཡཏྣ་པྲ་ཎ་ཡེ་ན་པྲྀཥྚོ་བི་ཤྲཾ་བྷ་དྷཱམྣཱ་སུ་ཧྲྀ་དཱ་ཀུ་མཱ་རཿ། །ཏ་མ་བྲ་པཱིནྣི་ཤྭཱ་སི་ཏཱ་ནུ་མེ་ཡ་ས་པཀྵ་བཱ་ཏ་སྨ་ར་བཱ་ཎ་ནཱ་ཏཿ། །ས་ཁེ་ས་ཁེ་ད་སྱ་པུ་རཱ་ཎ་སརྒ་བརྒེ་ཅི་ཞིག་ཉམས་སུ་མྱོང༌། །ཞེས་པ་ཡིད་གཅུགས་གནས་ནི་གྲོགས་པོ་དག །རབ་ཏུ་འབད་ཅིང་གུས་པས་དྲིས་པ་ནི། །ཤུགས་རིངས་མཐུན་ཕྱོགས་རླུང་གིས་རྗེས་དཔག་བྱ། །དྲན་པའི་མདའ་ལྷུང་གཞོན་ནུས་དེ་ལ་སྨྲས། །གྲོགས་པོ་སྔོན་སྤྲོས་སྡེ་ལ་སྐྱོ་ལྡན་པའི། །བྱེད་པོ་བི་དྷེརྣཱུ་ཏ་ན་རཱུ་པ་རེ་ཁཱ། །དྲྀཥྚཱ་མ་ཡཱ་ཀཱནྟི་མ་ཡཱི་བ་ཀ་ནྱཱ་སིདྡྷྭ་ནྭ་ཡཱཾ་བྷོ་དྷི་སུ་དྷཱཾ་ཤུ་རེ་ཁཱ། །ཨིནྡོསྟདྦ་ད་ནཱ་ར་བིནད་བི་ལ་སལླཱ་པ་ནྱ་ལུཔྟ་དྱུ་ཏེཿ་སཱ་རཾ་ག་སྱ་ཙ་ཏདྦི་ལོ་ཙ་ན་རུ་ཙི་པྲ་ཏྱསྟ་ནེ་ཏྲ་ཤྲི་ཡིས་ནི་གཟུགས་གསར་རི་མོ་དག །གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་ཟླ་བའི་རི་མོ་བཞིན། །མཛེས་པའི་རང་བཞིན་བུ་མོ་བདག་གིས་མཐོང༌། །དེ་ཡི་བཞིན་གྱི་པདྨོ་མཛེས་སྡུག་རྒྱས་པས་གཟི་བྱིན་ཉམས་པའི་ཟླ་བ་དང༌། །དེ་ཡི་མིག་དག་མཛེས་པས་མིག་གི་དཔལ་ནི་རབ་ཏུ་ཉམས་ ཡཿ། །མ་ནྱེ་ཧཾ་ས་མ་དུཿཁ་ཡོཿཔྲ་ཏི་ནི་ཤཾ་བཻ་ལ་ཀྵྱ་ལཱི་ནཱཏྨ་ནོཤྩིནྟཱ་ནིཤྩ་ལ་ཨེ་ཥ་ཤཱནྟ་ཡ་ཤ་སོཿསཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཏེ་སཾ་ག་མཿ། །ཀརྞྞཱ་བ་ཏཾ་སཱི་ཀྲྀ་ཏ་ནེ་ཏྲ་ཀཱནྟིརྣ་བེ་པི་པའི་རི་དགས་དག །གྲགས་པ་ཞི་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་མཚུངས་པས་མཚན་མོ་སོ་སོར་སྐྱེངས་ཏེ་ཞུམ་པ་ཡི། །བདག་ཉིད་དག་ནི་བསམ་པ་གཡོ་མེད་འགྲོགས་པ་འདི་ཉིད་མཐོང་བར་བདག་རྟོག་གོ །མཐོང་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་གསར་པ་ཡིན་མོད་སནྡཪྴ་ན་བི་བྷྲ་མེ་སཱ། །བི་བྷཱ་བྱ་མཱ་ནཱ་བྷི་ན་བཱ་བྷི་ལཱ་ཥཾ་མ་ཡི་སྭ་བྷཱ་བཾ་པྲ་ཀ་ཊཱི་ཙ་ཀཱ་ར། །ཏསྨིནྐཾ་པ་ཏ་རཾ་གི་ཎི་བྱ་ཏི་ཀ་རེ་བྱཱ་ཧཱ་རི་ཎཱི་མེ་ཁ་ལཱཾ་མཱུ་ཀཱི་ཀྲྀ་ཏྱ་སུ་སཱནྟི་ཏཱ་མི་བ་བྷ་ཡཱདྦསྟྲ་ཀྱང༌། །མིག་གི་མཛེས་པ་རྣ་བའི་རྒྱན་བྱས་དེས། །མངོན་འདོད་གསར་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བྱེད་པའི། །རང་གི་ངོ་བོ་བདག་ལ་གསལ་བར་བྱས། །དེར་ནི་གློ་བུར་འདར་ཞིང་གཡོ་ལྡན་སྒྲ་དག་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པའི་འོག་པག་ལ། །འཇིགས་པས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་བཞིན་ཡང་པྲ་དཱ་ནཻརྨུ་ཧུཿ། །ལཛྫཱ་མཽ་ན་བ་ཏཱི་བི་ན་མྲ་བ་ད་ནཱ་སཱ་སྲསྟ་ཀརྞྞོཏྤ་ལོ་དཾ་ཙཙྩཀྵུ་ར་ཙཾ་ཙ་རཱི་ཀ་བི་རུ་ཏཻཤྩཀྲེ་མ་མ་སྭཱ་ག་ཏཾ། །བཀྟྲེ་ཙནྡྲ་ཤ་ཏཱ་ནི་ལོ་ཙ་ན་ཡུ་གེ་ནཱི་ལོཏྤ་ལཱ་ནཱཾ་བ་ནཾ་བཱ་ཡང་གོས་དག་བྱིན་ནས་ལྐུགས་པར་བྱས། །ངོ་ཚས་མི་སྨྲ་དང་ལྡན་བཞིན་དུད་དེ་ཡི་རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་ལྷུང་བ་ལ། །འཁོར་ཞིང་རྒྱུ་བའི་བུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་བདག་ལ་ལེགས་པར་འོངས་སམ་བྱས། །བཞིན་ལ་ཟླ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་ནི་མིག་གཉིས་དག་ལ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ནགས།། ཧྭོརྦྦཱ་ལ་མྲྀ་ཎཱ་ལི་ཀཱཤྩ་ར་ཎ་ཡོ་རུཏྤུལླ་པདྨཱ་ཀ་རཱཿ། །ནིརྨྨཱ་ཎེ་པ་ར་མཱ་ཎུ་ཏཾ་པ་ར་ཏ་ནོཿཀཱ་མེ་ན་ཙེ་ཏ་པྲཱ་ཏཱསྟདྐིཾ་བཧྣི་མ་ཡཱི་བ་སཱ་ད་ཧ་ཏི་མེ་སྣེ་ཧཱ་ནུ་བིདྡྷ་མ་ནཿ། །སཱ་ཀཱ་པི་ཀཱ་མ་ཀུ་མུ་དཱ་ཀ་ལག་པ་དག་ལ་པད་རྩ་གཞོན་ནུ་རྐང་པར་པདྨོའི་འབྱུང་གནས་རབ་རྒྱས་པ། །ལུས་མཆོག་སྤྲུལ་ལ་ཕྲ་རབ་རྡུལ་དག་གལ་ཏེ་འདོད་པས་རབ་ཏུ་བཀོད་པ་ན། །མེ་ཡི་རང་བཞིན་བཞིན་དུ་དེ་ཡིས་བདག་ཡིད་མཛའ་བས་ཕུག་པ་ཅི་སླད་སྲེག །འདོད་པའི་ཀུ་མུད་ཚལ་གྱིས་ཟླ་ར་ཙནྡྲ་ལེ་ཁཱ་དྲྀཥྚཱ་མ་ཡཱ་ན་ཡ་ན་པདྨ་པི་ཀཱ་ཤ་ཧེ་ཏུཿ། །ཡཏྐཱནྟི་བི་བྷྲ་མ་སུ་དྷཱ་ཏ་ཊི་ནཱི་ནི་པཱི་ཏཱ་མཱུཙྩཱཾ་བི་ཥོཥྨ་པི་ཤུ་ཎཱ་མ་ནི་ཤཾ་ཏ་ནོ་ཏི། །བི་ཤྭཱ་བ་སོརྦི་མ་ལ་སི་དྡྷ་ཀུ་ལཱ་བའི་རི་མོ་སུ་ཞིག་དེ། །མིག་གི་པདྨོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་ནི་བདག་གིས་མཐོང༌། །གང་གིས་མཛེས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་འཐུངས་པ་ཡིས། །ཚ་བའི་དུག་ཏུ་གསལ་བྱེད་རྨོངས་པ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར། །མ་ལ་ཡ་ཅན་ཞེས་པའི་བུ་མོ་རི་དགས་མིག་མྲྀ་ཏཱབྡི་ཏཱ་རཱ་དྷི་པ་སྱ་ཏ་ན་ཡེ་ཏི་མ་ཡཱ་ཤྲུ་ཏཱ་སཱ། །བཱ་ལཱ་པི་ལཱ་ཤེ་ཛ་ན་ནཱི་ཀུ་སུ་མཱ་ཡུ་དྷ་སྱ་ལཱི་ལ་གུ་རོརྨྨ་ལ་ཡ་བ་ཏྱ་བྷི་དྷཱ་མྲྀ་གཱ་ཀྵཱི། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བི་དྱཱ་དྷ་ར་རཱ་ཛ་སཱུ་ནོརྦཱ་ཀྱཾ་ན་བོདྦྷཱུ་ཏ་མ་ཅན་དེ། །རྩེ་དགའི་བླ་མ་མེ་ཏོག་མཚོན་གྱི་རོལ་རྩེད་སྐྱེད་བྱེད་མ། །དྲི་མེད་གྲུབ་རིགས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་དག་གི་རྒྱུ་སྐར་བདག །སྣ་ཚོགས་ནོར་བདག་གི་ནི་བུ་མོ་ཡིན་ཞེས་བདག་གིས་ཐོས། །ཞེས་པ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དག་གི་བུ། །ཡིད་བྱུང་གསར་པ་རྒྱས་ ནོ་བྷ་བ་སྱ། །ཨུ་བཱ་ཙ་གནྡྷརྦྷ་ཀུ་མཱ་ར་ཀསྟཾ་བི་ཤྲཱནྟ་བྷཱུ་མིཿཔྲ་ཎ་ཡཱི་སུ་བནྡྷུཿ། །དིཥྚྱཱ་ས་ཁེ་ཏུ་ལྱ་གུ་ཎཱ་ནུ་བྷཱ་བཱཚྠ་ནེ་ཏ་བཱ་ཡཾ་པྲ་སྲྀ་ཏོ་བྷི་ལཱ་ཥཿ། །བྷ་བ་ཏྱ་བ་ཤྱ་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་པའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །དྲི་ཟའི་གཞོན་ནུ་ཡིད་གཅུགས་དག་གིས། །གུས་ལྡན་གཉེན་བཟང་གིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །གྲོགས་པོ་དགའ་བས་ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་འདོད་འདི། །ཡོན་ཏན་མཐུ་དག་མཚུངས་པའི་གནས་ལ་སྤྲོས། །ལེགས་བྱས་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཙི་ཏཱ་ནཾ་མ་ནོ་ར་ཐཿསཏྥ་ཐ་པཱནྠཱ་ཨེ་བ། །དྷ་ནྱེ་བ་ལོ་ཀ་ཏྲ་ཡ་ལཀྵཏ་བྷཱུ་ཏཱ་སཱ་བཻ་ཛ་ཡནྟཱི་ར་ཏི་བལླ་བྷ་སྱ། །སུ་རཱཾ་ག་ནཱ་ལོ་ཀ་ན་ནིཤྩ་ལ་སྱ་ཡ་ཡཱ་དྷྲྀ་ཏིསྟེ་ཏ་ར་ལཱི་ཀྲྀ་ཏེ་བ། །པ་རཾ་རཱ་ཛ་ཏྱེ་ཀཱ་ཛ་ག་རེ་བ་ནི། །ངེས་པར་དམ་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བལྟས་པས་མི་གཡོ་བ། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྟན་པ་གང་གིས་གཡོ་བཞིན་བྱེད། །དགའ་མའི་བདག་པོ་དག་གི་རུ་མཚོན་དེ། །སྐལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཚོན་བྱ་ཉིད། །འགྲོ་ལ་ཉ་ཡི་མཚན་མོ་རྒྱལ་བ་དང་ཏི་ཛ་ཡི་ནཱི་པཱུརྞ་ར་ཛ་ནཱི་བ་རཱ་ཤྱཱ་མཱ་བརྒེ་བ་ཧ་ཏི་བི་བྷ་བཾ་སཻ་བ་སུ་བྷ་གཱ། །ཡ་ཡཱ་ཧཱི་ནཿཀྵཱི་ཎརྻུ་ཏི་ར་མྲྀ་ཏ་རཤྨིཿཔྲ་ཏི་ནི་ཤཾ་ཤ་ནཻརྡྷཏྟེ་ཏ་ནྭཱི་ན་བ་ན་ཁ་མུ་ཁོལླེ་ཁ་ཏ་ནུ་ཏཱཾ། །བྷ་ཛ་སྭ་དྷཻརྻ་ཏ་ལྡན་གཅིག་པུ་མཆོག་ཏུ་མཛེས། །སྔོ་བསངས་སྡེ་ལ་མཆོག་གི་འབྱོར་པ་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་སྐལ་བ་བཟང༌། །གང་དང་བྲལ་བས་མཚན་མོ་སོ་སོར་བདུད་རྩིའི་ཟེར་ནི་གཟི་བྱིན་ཉམས། །དལ་གྱིས་སེན་མོའི་ཁ་རིས་གསར་པ་ཕྲ་བ་ཉིད་འཛིན་ལུས་དང་ལྡན། །བརྟན་པ་སྟེན་ཅིག་ བ་བཉྪི་ཏཾ་ཡཏྟ་ད་པྲ་ཡཏྣོ་བ་ན་ཏཾ་ཀ་ར་གྲེ། །བི་ཤྭཱ་བ་པོཿསིདྡྷ་པ་ཏེསྟྭ་དརྠེ་ཀ་ནྱཱརྠི་ཏཱ་ཏྭཛྫ་ན་ཀེ་ན་སཱ་ཧི། །དྷ་ནྱོསྨི་ཡ་སྱ་ཏ་ན་ཡཱ་ཏྲི་ཛ་གཏྤྲི་ཡེ་ཎ་སཾ་ཡུ་ཛྱ་ཏེ་དྱུ་ཏི་མ་ཏཱ་ཤ་ཤི་ནཱ་ནི་ཤེ་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་གང༌། །དེ་ནི་འབད་མེད་ལག་པའི་རྩེ་ན་གནས། །གྲུབ་བདག་སྣ་ཚོགས་ནོར་ལས་བུ་མོ་དེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་བསླངས། །འདོད་ལྡན་ཟླ་བས་མཚན་མོ་ལ་བ
Chinese
རེ་ཎུ་ནཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡིས་གང་བའི་ནགས་ཚལ་དབེན་པར། །རྐང་པའི་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱ། །འཁོར་ལོ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་རྗེས་འབྲངས་ནས། །དེ་ཡི་དྲུང་དུ་རྩེད་གྲོགས་གཉེན་བཟང་འོངས། །མངོན་འདོད་གསར་པའི་ཁྱད་པར་བསམས་པ་ཡིས། །སེམས་ནི་རབ་ཏུ་བཀག་དེ་དེས་
English
Filled with Rareṇunā in the secluded forest, the lotus of the foot spreads. Following the marks of the wheel and banner, playmates and good friends come to his presence. By thinking of the special characteristics of new desires, the mind is greatly restrained by that.
Chinese
ཡེངས་ཏེ་ཞུམ་པ་ཡི། །བདག་ཉིད་དག་ནི་བསམ་པ་གཡོ་མེད་འགྲོགས་པ་འདི་ཉིད་མཐོང་བར་བདག་རྟོག་གོ །མཐོང་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་གསར་པ་ཡིན་མོད་སནྡཪྴ་ན་བི་བྷྲ་མེ་སཱ། །(梵文天城体：सन्दर्शन विभ्रमे सा，梵文罗马转写：sandarśana vibhrame sā，汉语字面意思：看见，错觉，她)。བི་བྷཱ་བྱ་མཱ་ནཱ་བྷི་ན་བཱ་བྷི་ལཱ་ཥཾ་མ་ཡི་སྭ་བྷཱ་བཾ་པྲ་ཀ་ཊཱི་ཙ་ཀཱ་ར། །ཏསྨིནྐཾ་པ་ཏ་རཾ་གི་ཎི་བྱ་ཏི་ཀ་རེ་བྱཱ་ཧཱ་རི་ཎཱི་མེ་ཁ་ལཱཾ་མཱུ་ཀཱི་ཀྲྀ་ཏྱ་སུ་སཱནྟི་ཏཱ་མི་བ་བྷ་ཡཱདྦསྟྲ་ཀྱང༌། །མིག་གི་མཛེས་པ་རྣ་བའི་རྒྱན་བྱས་དེས། །མངོན་འདོད་གསར་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བྱེད་པའི། །རང་གི་ངོ་བོ་བདག་ལ་གསལ་བར་བྱས། །དེར་ནི་གློ་བུར་འདར་ཞིང་གཡོ་ལྡན་སྒྲ་དག་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པའི་འོག་པག་ལ། །འཇིགས་པས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་བཞིན་ཡང་པྲ་དཱ་ནཻརྨུ་ཧུཿ། །ལཛྫཱ་མཽ་ན་བ་ཏཱི་བི་ན་མྲ་བ་ད་ནཱ་སཱ་སྲསྟ་ཀརྞྞོཏྤ་ལོ་དཾ་ཙཙྩཀྵུ་ར་ཙཾ་ཙ་རཱི་ཀ་བི་རུ་ཏཻཤྩཀྲེ་མ་མ་སྭཱ་ག་ཏཾ། །བཀྟྲེ་ཙནྡྲ་ཤ་ཏཱ་ནི་ལོ་ཙ་ན་ཡུ་གེ་ནཱི་ལོཏྤ་ལཱ་ནཱཾ་བ་ནཾ་བཱ་ཡང་གོས་དག་བྱིན་ནས་ལྐུགས་པར་བྱས། །ངོ་ཚས་མི་སྨྲ་དང་ལྡན་བཞིན་དུད་དེ་ཡི་རྣ་བའི་ཨུཏྤལ་ལྷུང་བ་ལ། །འཁོར་ཞིང་རྒྱུ་བའི་བུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིས་བདག་ལ་ལེགས་པར་འོངས་སམ་བྱས། །བཞིན་ལ་ཟླ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་ནི་མིག་གཉིས་དག་ལ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ནགས།། ཧྭོརྦྦཱ་ལ་མྲྀ་ཎཱ་ལི་ཀཱཤྩ་ར་ཎ་ཡོ་རུཏྤུལླ་པདྨཱ་ཀ་རཱཿ། །ནིརྨྨཱ་ཎེ་པ་ར་མཱ་ཎུ་ཏཾ་པ་ར་ཏ་ནོཿཀཱ་མེ་ན་ཙེ་ཏ་པྲཱ་ཏཱསྟདྐིཾ་བཧྣི་མ་ཡཱི་བ་སཱ་ད་ཧ་ཏི་མེ་སྣེ་ཧཱ་ནུ་བིདྡྷ་མ་ནཿ། །སཱ་ཀཱ་པི་ཀཱ་མ་ཀུ་མུ་དཱ་ཀ་ལག་པ་དག་ལ་པད་རྩ་གཞོན་ནུ་རྐང་པར་པདྨོའི་འབྱུང་གནས་རབ་རྒྱས་པ། །ལུས་མཆོག་སྤྲུལ་ལ་ཕྲ་རབ་རྡུལ་དག་གལ་ཏེ་འདོད་པས་རབ་ཏུ་བཀོད་པ་ན། །མེ་ཡི་རང་བཞིན་བཞིན་དུ་དེ་ཡིས་བདག་ཡིད་མཛའ་བས་ཕུག་པ་ཅི་སླད་སྲེག །འདོད་པའི་ཀུ་མུད་ཚལ་གྱིས་ཟླ་ར་ཙནྡྲ་ལེ་ཁཱ་དྲྀཥྚཱ་མ་ཡཱ་ན་ཡ་ན་པདྨ་པི་ཀཱ་ཤ་ཧེ་ཏུཿ། །ཡཏྐཱནྟི་བི་བྷྲ་མ་སུ་དྷཱ་ཏ་ཊི་ནཱི་ནི་པཱི་ཏཱ་མཱུཙྩཱཾ་བི་ཥོཥྨ་པི་ཤུ་ཎཱ་མ་ནི་ཤཾ་ཏ་ནོ་ཏི། །བི་ཤྭཱ་བ་སོརྦི་མ་ལ་སི་དྡྷ་ཀུ་ལཱ་བའི་རི་མོ་སུ་ཞིག་དེ། །མིག་གི་པདྨོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་ནི་བདག་གིས་མཐོང༌། །གང་གིས་མཛེས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་འཐུངས་པ་ཡིས། །ཚ་བའི་དུག་ཏུ་གསལ་བྱེད་རྨོངས་པ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར། །མ་ལ་ཡ་ཅན་ཞེས་པའི་བུ་མོ་རི་དགས་མིག་མྲྀ་ཏཱབྡི་ཏཱ་རཱ་དྷི་པ་སྱ་ཏ་ན་ཡེ་ཏི་མ་ཡཱ་ཤྲུ་ཏཱ་སཱ། །བཱ་ལཱ་པི་ལཱ་ཤེ་ཛ་ན་ནཱི་ཀུ་སུ་མཱ་ཡུ་དྷ་སྱ་ལཱི་ལ་གུ་རོར
English
Having risen, it shrinks. I think that I see this unwavering mind accompanying me. Although it is a new manifestation of sight, sandarśana vibhrame sā. vibhā bya mānābhī nava bhīlāṣaṃ ma yī sva bhāvaṃ prakaṭī ca kāra. Tasmin kaṃpa taraṃgiṇi byati kare byāhāriṇī me khalāṃ mūkī kṛtya susāntitā miva bhayād bastra kyaṃ. Her eyes were adorned as ornaments for the ears. The new desires are experienced. Her own nature was revealed to me. There, suddenly trembling and uttering sounds with moving sounds, the lower garment. As if pacified by fear, also the cloth. Being endowed with shyness and silence, with a bent face, the falling utpala of her ear. The sound of the circling and moving bees made me feel welcome. On her face, hundreds of moons, and in her two eyes, a forest of blue utpalas. Hvorbāla mṛṇālikāś carāṇa yor utpulla padmā karāḥ. Nirmāṇe paramāṇu taṃ parata noḥ kāmena ceta prātās tad kiṃ bahni mayī va sā dahati me snehānu biddha manaḥ. Sā kāpi kāma kumudāka on her hands, young lotus roots, and on her feet, fully blossomed lotus flowers. In the creation of the supreme body, if the subtle particles are arranged by desire. Why does it burn my heart, pierced by affection, like a fire? That certain desire, kumuda grove, the moon, candra lekhā dṛṣṭā mayā nayana padma pi kāśa hetuḥ. Yat kānti vibhrama sudhā taṭinī ni pītā mūccāṃ biṣoṣma piśuṇā maniśaṃ tanoti. Viśvābasor bi mala siddha kulā the line of the moon was seen by me as the cause of the blossoming of the lotus of the eyes. By which the beautiful manifestation, the river of nectar, is drunk. It always increases the delusion that clarifies the heat of poison. The daughter named Malaya-can, deer-eyed, mṛtābdhi tārādhīpa sya tanaye ti mayā śrutā sā. Bālāpi lāśe jananī kusumāyudha sya līlā guror.
Chinese
རྨྨ་ལ་ཡ་བ་ཏྱ་བྷི་དྷཱ་མྲྀ་གཱ་ཀྵཱི། །ཤྲུ་ཏྭེ་ཏི་བི་དྱཱ་དྷ་ར་རཱ་ཛ་སཱུ་ནོརྦཱ་ཀྱཾ་ན་བོདྦྷཱུ་ཏ་མ་ཅན་དེ། །རྩེ་དགའི་བླ་མ་མེ་ཏོག་མཚོན་གྱི་རོལ་རྩེད་སྐྱེད་བྱེད་མ། །དྲི་མེད་གྲུབ་རིགས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་དག་གི་རྒྱུ་སྐར་བདག །སྣ་ཚོགས་ནོར་བདག་གི་ནི་བུ་མོ་ཡིན་ཞེས་བདག་གིས་ཐོས། །ཞེས་པ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དག་གི་བུ། །ཡིད་བྱུང་གསར་པ་རྒྱས་ 哦，玛拉雅瓦提，名为米日嘎西！听到这些，持明国王的儿子，心中充满了喜悦。她是至高无上的上师，是鲜花和武器嬉戏的创造者。她是无垢成就者血统，甘露之海的星星之主。我听说她是各种财富拥有者的女儿。持明国王的儿子说，新的喜悦正在增长。 ནོ་བྷ་བ་སྱ། །ཨུ་བཱ་ཙ་གནྡྷརྦྷ་ཀུ་མཱ་ར་ཀསྟཾ་བི་ཤྲཱནྟ་བྷཱུ་མིཿཔྲ་ཎ་ཡཱི་སུ་བནྡྷུཿ། །དིཥྚྱཱ་ས་ཁེ་ཏུ་ལྱ་གུ་ཎཱ་ནུ་བྷཱ་བཱཚྠ་ནེ་ཏ་བཱ་ཡཾ་པྲ་སྲྀ་ཏོ་བྷི་ལཱ་ཥཿ། །བྷ་བ་ཏྱ་བ་ཤྱ་སུ་ཀྲྀ་ཏོ་པའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །དྲི་ཟའི་གཞོན་ནུ་ཡིད་གཅུགས་དག་གིས། །གུས་ལྡན་གཉེན་བཟང་གིས་ནི་དེ་ལ་སྨྲས། །གྲོགས་པོ་དགའ་བས་ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་འདོད་འདི། །ཡོན་ཏན་མཐུ་དག་མཚུངས་པའི་གནས་ལ་སྤྲོས། །ལེགས་བྱས་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ 哦，存在！听到这些话后，乾闼婆的年轻人，心中充满了渴望。一位尊敬的好朋友对他说：朋友，高兴的是，你的这个愿望，被引导到了一个与你的品质和力量相称的地方。对于那些拥有善行的人来说， ཙི་ཏཱ་ནཾ་མ་ནོ་ར་ཐཿསཏྥ་ཐ་པཱནྠཱ་ཨེ་བ། །དྷ་ནྱེ་བ་ལོ་ཀ་ཏྲ་ཡ་ལཀྵཏ་བྷཱུ་ཏཱ་སཱ་བཻ་ཛ་ཡནྟཱི་ར་ཏི་བལླ་བྷ་སྱ། །སུ་རཱཾ་ག་ནཱ་ལོ་ཀ་ན་ནིཤྩ་ལ་སྱ་ཡ་ཡཱ་དྷྲྀ་ཏིསྟེ་ཏ་ར་ལཱི་ཀྲྀ་ཏེ་བ། །པ་རཾ་རཱ་ཛ་ཏྱེ་ཀཱ་ཛ་ག་རེ་བ་ནི། །ངེས་པར་དམ་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བལྟས་པས་མི་གཡོ་བ། །ཁྱོད་ཀྱི་བརྟན་པ་གང་གིས་གཡོ་བཞིན་བྱེད། །དགའ་མའི་བདག་པོ་དག་གི་རུ་མཚོན་དེ། །སྐལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཚོན་བྱ་ཉིད། ། 他们的愿望就像一条通往真理的道路。她是幸运的，她是三个世界所认可的，她是爱之主维贾扬蒂的旗帜。她动摇了那些看到天女而坚定不移的人的决心。她是至高无上的，她是唯一的光明。 འགྲོ་ལ་ཉ་ཡི་མཚན་མོ་རྒྱལ་བ་དང་ཏི་ཛ་ཡི་ནཱི་པཱུརྞ་ར་ཛ་ནཱི་བ་རཱ་ཤྱཱ་མཱ་བརྒེ་བ་ཧ་ཏི་བི་བྷ་བཾ་སཻ་བ་སུ་བྷ་གཱ། །ཡ་ཡཱ་ཧཱི་ནཿཀྵཱི་ཎརྻུ་ཏི་ར་མྲྀ་ཏ་རཤྨིཿཔྲ་ཏི་ནི་ཤཾ་ཤ་ནཻརྡྷཏྟེ་ཏ་ནྭཱི་ན་བ་ན་ཁ་མུ་ཁོལླེ་ཁ་ཏ་ནུ་ཏཱཾ། །བྷ་ཛ་སྭ་དྷཻརྻ་ཏ་ 她就像夜晚的胜利，就像满月之夜一样美丽，她拥有至高的财富，她是幸运的。没有她，每个夜晚，甘露的光芒都会失去光彩。她拥有纤细的身体，上面有新月般的指甲痕迹。坚持你的勇气， ལྡན་གཅིག་པུ་མཆོག་ཏུ་མཛེས། །སྔོ་བསངས་སྡེ་ལ་མཆོག་གི་འབྱོར་པ་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་སྐལ་བ་བཟང༌། །གང་དང་བྲལ་བས་མཚན་མོ་སོ་སོར་བདུད་རྩིའི་ཟེར་ནི་གཟི་བྱིན་ཉམས། །དལ་གྱིས་སེན་མོའི་ཁ་རིས་གསར་པ་ཕྲ་བ་ཉིད་འཛིན་ལུས་དང་ལྡན། །བརྟན་པ་སྟེན་ཅིག་ 她是唯一的美丽。她是幸运的，她拥有青莲部的至高财富。没有她，每个夜晚，甘露的光芒都会失去光彩。她拥有纤细的身体，上面有新月般的指甲痕迹。坚持你的勇气， བ་བཉྪི་ཏཾ་ཡཏྟ་ད་པྲ་ཡཏྣོ་བ་ན་ཏཾ་ཀ་ར་གྲེ། །བི་ཤྭཱ་བ་པོཿསིདྡྷ་པ་ཏེསྟྭ་དརྠེ་ཀ་ནྱཱརྠི་ཏཱ་ཏྭཛྫ་ན་ཀེ་ན་སཱ་ཧི། །དྷ་ནྱོསྨི་ཡ་སྱ་ཏ་ན་ཡཱ་ཏྲི་ཛ་གཏྤྲི་ཡེ་ཎ་སཾ་ཡུ་ཛྱ་ཏེ་དྱུ་ཏི་མ་ཏཱ་ཤ་ཤི་ནཱ་ནི་ཤེ་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་གང༌། །དེ་ནི་འབད་མེད་ལག་པའི་རྩེ་ན་གནས། །གྲུབ་བདག་སྣ་ཚོགས་ནོར་ལས་བུ་མོ་དེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡབ་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་བསླངས། །འདོད་ལྡན་ཟླ་བས་མཚན་མོ་ལ་བ 你所渴望的，毫不费力地就在你的掌握之中。为了你，各种成就之主，你的父亲已经请求了那个女孩。我是幸运的，因为我的女儿将与光芒四射的月亮在夜晚相遇。
English
Oh, Malaya Vati, named Mrigaashi! Having heard this, the son of the Vidyadhara king, his mind filled with joy. She is the supreme guru, the creator of the play of flowers and weapons. She is the mistress of the stars of the immaculate accomplished lineage, the ocean of nectar. I have heard that she is the daughter of the possessor of various treasures. The son of the Vidyadhara king said, new joy is growing. Oh, existence! Having heard these words, the young Gandharva, his mind filled with longing. A respectful good friend spoke to him: Friend, happily, this desire of yours, has been directed to a place commensurate with your qualities and power. For those who possess good deeds, their desires are like a path to truth. She is fortunate, she is recognized by the three worlds, she is the banner of Rati Vallabha. She shakes the resolve of those who are unwavering when seeing a celestial maiden. She is supreme, she is the only light. She is like the victory of the night, as beautiful as the full moon night, she possesses supreme wealth, she is fortunate. Without her, every night, the rays of nectar lose their splendor. She possesses a slender body, marked with fresh crescent-shaped nail marks. Rely on your steadfastness, she is the uniquely beautiful one. She is fortunate, she possesses the supreme wealth of the blue lotus family. Without her, every night, the rays of nectar lose their splendor. She possesses a slender body, marked with fresh crescent-shaped nail marks. Rely on your steadfastness, whatever you desire, is effortlessly within your grasp. For you, the lord of various accomplishments, your father has requested that girl. I am fortunate, because my daughter will meet the radiant moon in the night.