Tibetan
ས་རྒྱས་རབ་ཏུ་སད་པ་ཉིད་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟོད། །ཀུན་དགའི་གཉེན་གྱུར་ལན་ཅིག་མིན་པར་རྒྱ་ཆེ་ཡིད་ཅན་ལ། །ལེགས་བཤད་འོད་ཀྱི་བདེ་བ་ཀུན་གྱི་ཉེ་བར་བསྟན་པ་སྒྲུབ། །དྲི་མེད་རང་རིག་ཆུ་གཏེར་དག་གི་ཟླ་བ་དགེ་བའི་ ནཱབྡྷི་ཙནྡྲཾ་ཀཱིརྟྟིཔྲ་ཀཱ་ཤ་ཛ་ན་ཀཾ་ཛ་ན་ཀཾ་ན་མཱ་མི། །བཱཀྤཱ་ཀ་པཱ་བ་ན་ནི་དྷཱ་ན་ཛི་ནཱ་བ་དཱ་ན་ནིརྨྨཱ་ཎ་པུ་ཎྱ་ཀ་ལ་ནཱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་བྷི་ཡོ་གེ། །ཨསྨྲིནྐྲྀ་ཏཿསུ་ཀྲྀ་ཏ་ནཱ་དི་ཤ་ཏཱ་ནི་ཡོ་གཾ་སཾ་པཱུ་ར་ཎཱ་ཡ་གུ་རུ་ཎཱ་མ་དབང༌། །གྲགས་པ་གསལ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ཡབ་ལ་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དག་བྱེད་ཚིག་ནི་སྨིན་པའི་གཏེར། །སྤྲུལ་བྱེད་བསོད་ནམས་རྟག་པ་དགེ་བའི་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་འདི། །བླ་མ་ལེགས་བྱས་ལྡན་པ་བཀའ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱིན་མཛད་པས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མ་སཾ་བི་བྷཱ་གཿ། །ཡེ་ཥཱཾ་སུ་བརྞཱ་པྲ་ཏི་མ་པྲ་ཏཱ་ནཱ་ཛི་ནཱ་བ་དཱ་ནཱ་ནྱ་བྷ་བནྒུ་ཧཱ་སུ། །སཾ་སཀྟ་ནེ་ཏྲཱ་མྲྀ་ཏ་ཙི་ཏྲ་ཙི་ཏྲཱཿཀཱ་ལེ་ན་ཏེ་ཏེ་པི་ག་ཏཱ་བི་ཧཱ་རཱཿ། །ས་ར་ཏཱི་ཏཱུ་ལི་ཀ་ཡཱ་བི་ཙི་ཏྲ་བརྞྞ་ཀྲ་མཻ་སླད་དུ་བདག་ལ་སྐལ་བའི་ཆ་ཤས་མཛད། །གང་ཞིག་ཕུག་ཏུ་རྒྱལ་བའི་རྟོགས་བརྗོད་དང༌། །གསེར་གྱི་གཟུགས་བརྙེན་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར། །མིག་གི་བདུད་རྩི་བཀྲ་བའི་རི་མོ་ཆགས། །དེ་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་ནི་དུས་ཀྱིས་འདའ། །དབྱངས་ཅན་པིར་གྱིས་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་ཡི། །རྟོགས་པ་བརྗོད་རུལླེ་ཁི་ཏཱ་བ་དཱ་ནཿ། །ཏཱ་ཏེ་ན་ཡོ་ཡཾ་བི་ཧི་ཏོ་མ་ཧཱརྠེཿ་སནྣནྡ་ན་པུ་ཎྱ་མ་ཡོ་བི་ཧཱ་རཿ། །ན་ཏ་སྱ་ནཱ་ཤོསྟི་ཡུ་ག་ཀྵ་ཡེ་བི་ཛ་ལཱ་ན་ལོལླ་སི་པ་རི་པླ་བེ་ན། །དིཀྵུ་པྲ་ཏིཥྛཱ་དྷི་ཏ་པུསྟ་ཀཱ་ལཱི་སྠཱི་ར་པྲ་པ་ཡི་གེའི་རིམ་པས་བྲིས། །གང་འདི་བསོད་ནམས་རང་བཞིན་གཙུག་ལག་ཁང༌། །དོན་ཆེན་དམ་པ་དགའ་བྱེད་ཡབ་ཀྱིས་བསྒྲུབས། །ཕྱོགས་སུ་པོ་ཏིའི་འཕྲེང་བ་རབ་བཀོད་པའི། །གཟུགས་བརྙན་ཚོགས་ནི་བརྟན་པ་རབ་ཆགས་པ། །དེ་ནི་ཆུ་དང་མེས་བསྐྱེད་ཉེར་འཚེ་ཡི། །དུས་བཞི་འཇིག་ སཀྟ་པྲ་ཏི་མཱ་ག་ཎ་སྱ། །ཏསྨིནྨ་ཡཱ་སྱ་ཀྵ་ཡ་པུཎྱ་ལོ་བྷཱ་དེ་ཀཱ་བ་དཱ་ན་པྲ་ཏི་མཱརྤྤི་ཏེ་ཡཾ། །མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ་པྲོ་ཌྷ་པ་དཱ་ནུ་སཱ་རཱི་སྭལྤོ་པྱ་ཡཏྣེ་ན་མ་ཧ་ཏྭ་མེ་ཏི། །མཱ་དྷུརྻ་དྷུརྻ་མ་མྲ་ཏ་ཤྲུ་ཏི་ཀྱང་ཉམས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་ལ་རྟོགས་བརྗོད་གཅིག་གི་གཟུགས་བརྙན་འདི། །མི་ཟད་བསོད་ནམས་ལ་ཆགས་བདག་ཀྱང་འགོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེར་གནས་རྗེས་འབྲང་བ། །ཤིན་ཏུ་ཆུང་ཡང་འབད་མེད་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཐོ
Chinese
于令大地彻底苏醒者，恒常赞颂您！ 您是众生欢喜之友，不止一次地利益广大的有情。 您示现善说之光，带来一切安乐。 无垢自性智慧之水藏的吉祥之月！ ནཱབྡྷི་ཙནྡྲཾ་ཀཱིརྟྟིཔྲ་ཀཱ་ཤ་ཛ་ན་ཀཾ་ཛ་ན་ཀཾ་ན་མཱ་མི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཱཀྤཱ་ཀ་པཱ་བ་ན་ནི་དྷཱ་ན་ཛི་ནཱ་བ་དཱ་ན་ནིརྨྨཱ་ཎ་པུ་ཎྱ་ཀ་ལ་ནཱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་བྷི་ཡོ་གེ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨསྨྲིནྐྲྀ་ཏཿསུ་ཀྲྀ་ཏ་ནཱ་དི་ཤ་ཏཱ་ནི་ཡོ་གཾ་སཾ་པཱུ་ར་ཎཱ་ཡ་གུ་རུ་ཎཱ་མ་དབང༌། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 名声显赫，生养我的父亲，我向您顶礼！ 胜者的传记，是成就一切的成熟之宝藏。 化现的福德，恒常行善的殊胜之行持。 上师以善行圆满，赐予我殊胜的加持。 ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མ་སཾ་བི་བྷཱ་གཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡེ་ཥཱཾ་སུ་བརྞཱ་པྲ་ཏི་མ་པྲ་ཏཱ་ནཱ་ཛི་ནཱ་བ་དཱ་ནཱ་ནྱ་བྷ་བནྒུ་ཧཱ་སུ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཾ་སཀྟ་ནེ་ཏྲཱ་མྲྀ་ཏ་ཙི་ཏྲ་ཙི་ཏྲཱཿཀཱ་ལེ་ན་ཏེ་ཏེ་པི་ག་ཏཱ་བི་ཧཱ་རཱཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ར་ཏཱི་ཏཱུ་ལི་ཀ་ཡཱ་བི་ཙི་ཏྲ་བརྞྞ་ཀྲ་མཻ་因此，请赐予我一份成就的份额！ 在过去，那些胜者传记中， 黄金的雕像广为流传。 眼睛贪恋着那精美的图画， 那些寺庙却随着时间流逝而消失。 以妙音天女的画笔，用各种颜色的顺序书写。 རྟོགས་པ་བརྗོད་རུལླེ་ཁི་ཏཱ་བ་དཱ་ནཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏཱ་ཏེ་ན་ཡོ་ཡཾ་བི་ཧི་ཏོ་མ་ཧཱརྠེཿ་སནྣནྡ་ན་པུ་ཎྱ་མ་ཡོ་བི་ཧཱ་རཿ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་ཏ་སྱ་ནཱ་ཤོསྟི་ཡུ་ག་ཀྵ་ཡེ་བི་ཛ་ལཱ་ན་ལོལླ་སི་པ་རི་པླ་བེ་ན། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དིཀྵུ་པྲ་ཏིཥྛཱ་དྷི་ཏ་པུསྟ་ཀཱ་ལཱི་སྠཱི་ར་པྲ་པ་因此，传记被书写下来。 父亲以大义所建立的这座寺庙， 是充满喜悦和功德的源泉。 它不会被水火所毁， 即使在劫末也不会消亡。 在各个方向，都安放着经书， སཀྟ་པྲ་ཏི་མཱ་ག་ཎ་སྱ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏསྨིནྨ་ཡཱ་སྱ་ཀྵ་ཡ་པུཎྱ་ལོ་བྷཱ་དེ་ཀཱ་བ་དཱ་ན་པྲ་ཏི་མཱརྤྤི་ཏེ་ཡཾ། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ་པྲོ་ཌྷ་པ་དཱ་ནུ་སཱ་རཱི་སྭལྤོ་པྱ་ཡཏྣེ་ན་མ་ཧ་ཏྭ་མེ་ཏི། （梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་དྷུརྻ་དྷུརྻ་མ་མྲ་ཏ་ཤྲུ་ཏི་雕像的群体稳固地存在着。 因此，我以不灭的功德， 供奉了一尊传记的雕像。 追随伟大圣者的足迹， 即使是微小的努力也能成就伟大的事业。 ཐོ
English
I always praise the one who fully awakens the earth. You are the friend of all beings, benefiting vast sentient beings more than once. You reveal the happiness of the light of good teachings. O auspicious moon of the water treasury of immaculate self-awareness! ནཱབྡྷི་ཙནྡྲཾ་ཀཱིརྟྟིཔྲ་ཀཱ་ཤ་ཛ་ན་ཀཾ་ཛ་ན་ཀཾ་ན་མཱ་མི། (Navicandraṃ kīrtiprakāśajanakaṃ janakaṃ namāmi.) (I prostrate to the father who generates fame and light.) བཱཀྤཱ་ཀ་པཱ་བ་ན་ནི་དྷཱ་ན་ཛི་ནཱ་བ་དཱ་ན་ནིརྨྨཱ་ཎ་པུ་ཎྱ་ཀ་ལ་ནཱ་ཀུ་ཤ་ལཱ་བྷི་ཡོ་གེ། (Vākpākāpāvananidhānajināvadānanirmāṇapuṇyakalanākusalābhiyoge.) (The application of skillful means for the accumulation of merit in constructing the treasury of pure speech, the Jina's avadanas.) ཨསྨྲིནྐྲྀ་ཏཿསུ་ཀྲྀ་ཏ་ནཱ་དི་ཤ་ཏཱ་ནི་ཡོ་གཾ་སཾ་པཱུ་ར་ཎཱ་ཡ་གུ་རུ་ཎཱ་མ་དབང༌། (Asmṛnkṛtaḥ sukṛtanādiśatānīyogaṃ saṃpūraṇāya guruṇāma dvan.) (The guru's empowerment to fulfill the countless applications of well-made and unforgotten.) I prostrate to the father who generates fame and clarity! The Jataka tales of the Victorious Ones are the ripening treasure of words. This manifestation of merit is the constant and virtuous application. The lama, endowed with good deeds, bestows his command. May I be completely endowed with a share of accomplishment! ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མ་སཾ་བི་བྷཱ་གཿ། (Saṃvibhāgaḥ) (Complete division) ཡེ་ཥཱཾ་སུ་བརྞཱ་པྲ་ཏི་མ་པྲ་ཏཱ་ནཱ་ཛི་ནཱ་བ་དཱ་ནཱ་ནྱ་བྷ་བནྒུ་ཧཱ་སུ། (Yeṣāṃ suvarṇāpratimāpratānājināvadānānanyabhavaṅguhāsu.) (In the past, in the caves of the Jina's avadanas, golden statues were widely spread.) སཾ་སཀྟ་ནེ་ཏྲཱ་མྲྀ་ཏ་ཙི་ཏྲ་ཙི་ཏྲཱཿཀཱ་ལེ་ན་ཏེ་ཏེ་པི་ག་ཏཱ་བི་ཧཱ་རཱཿ། (Saṃsaktanetrāmṛtacitracitrāḥ kālena tete pigatā vihārāḥ.) (The eyes were attached to the beautiful paintings, but those monasteries disappeared with time.) ས་ར་ཏཱི་ཏཱུ་ལི་ཀ་ཡཱ་བི་ཙི་ཏྲ་བརྞྞ་ཀྲ་མཻ་Written in sequence with various colors by the brush of Sarasvati. རྟོགས་པ་བརྗོད་རུལླེ་ཁི་ཏཱ་བ་དཱ་ནཿ། (Llekhitāvadānaḥ) (The avadana was written.) ཏཱ་ཏེ་ན་ཡོ་ཡཾ་བི་ཧི་ཏོ་མ་ཧཱརྠེཿ་སནྣནྡ་ན་པུ་ཎྱ་མ་ཡོ་བི་ཧཱ་རཿ། (Tātena yoyaṃ vihito mahārtheḥ sannandanapuṇyamayo vihāraḥ.) (This monastery, which was established by the father with great meaning, is full of joy and merit.) ན་ཏ་སྱ་ནཱ་ཤོསྟི་ཡུ་ག་ཀྵ་ཡེ་བི་ཛ་ལཱ་ན་ལོལླ་སི་པ་རི་པླ་བེ་ན། (Na tasya nāśosti yugaśaye bijalānalollasiparipāvena.) (There is no destruction of it, even at the end of the eon, by the waves of water and fire.) དིཀྵུ་པྲ་ཏིཥྛཱ་དྷི་ཏ་པུསྟ་ཀཱ་ལཱི་སྠཱི་ར་པྲ་པ་In all directions, the rows of books are firmly established. སཀྟ་པྲ་ཏི་མཱ་ག་ཎ་སྱ། (Pratimāgaṇasya) (Of the multitude of statues.) ཏསྨིནྨ་ཡཱ་སྱ་ཀྵ་ཡ་པུཎྱ་ལོ་བྷཱ་དེ་ཀཱ་བ་དཱ་ན་པྲ་ཏི་མཱརྤྤི་ཏེ་ཡཾ། (Tasmin mayāsyakṣayapuṇyalobhādekāvadānapratimārpiteyaṃ.) (Therefore, I, with a desire for inexhaustible merit, offer this one avadana statue.) མ་ཧཱཏྨ་ནཱཾ་པྲོ་ཌྷ་པ་དཱ་ནུ་སཱ་རཱི་སྭལྤོ་པྱ་ཡཏྣེ་ན་མ་ཧ་ཏྭ་མེ་ཏི། (Mahātmanāṃ proṭhapadānusārī svalpopyayatnena mahātvameti.) (Following the footsteps of the great beings, even a small effort becomes great.) མཱ་དྷུརྻ་དྷུརྻ་མ་མྲ་ཏ་ཤྲུ་ཏི་The sweet, immortal sound.
Tibetan
ས་པའི་སྐྱོགས་ཀྱིས་བཏུང་བྱའི་བདུད་ཤུཀྟི་པེ་ཡ་མཱ་མོ་ད་པདྨ་མུ་ཁ་པདྨ་པ་དེ་དྷྭ་ནནྟཱི། །བྷྲྀངྒཱདྒ་ནཱ་མི་བ་པི་ཏུཿཔྲ་ཎི་པ་ཏྱ་བཱ་ཎཱིཾ་སཾ་པཱུ་ར་ཡཱ་མི་པྲྀ་ཐུ་ཀཱ་བྱ་བི་ཤི་ཥ་ཤེ་ཥ་མ། །ཀཱནྟཱཾ་ནཱུ་ཏ་ན་སཾ་ག་མོཏྶ་བ་བ་ཏཱིཾ་དི་བྱ་པྲ་བྷཱ་བི་ཤྲི་ཡཾ་ཏཱ་རྩི་སྙན་པ་དག་གི་རྒྱུན། །དྲི་བཟང་ཁང་པ་བཞིན་གྱི་པདྨོའི་གནས་སུ་སྒྲོགས་བྱེད་པ། །བུང་བའི་ན་ཆུང་དང་མཚུངས་ཡབ་ཀྱི་སྐད་ལ་བཏུད་ནས་ནི། །སྙན་ངག་རྒྱ་ཆེའི་ཁྱད་པར་ལྷག་མ་བདག་གིས་རྫོགས་པར་བྱས། །མཛེས་མ་གསར་དུ་འགྲོགས་པའི་དགའ་སྟོན་ཅན་དང་ལྷ་ཡི་མཐུ་ལྡན་རུ་ཎྱཱ་བྷ་ར་ཎོ་པ་བྷོ་ག་ལ་ཧ་རིཾ་ཏྱཀྟྭ་ཏྲྀ་ཎ་ཀྲཱི་ཌ་ཡཱ། །པྲཱ་ཎཱ་ཏྲཱ་ཎ་བི་དྷོ་པ་ར་སྱ་ཀྲྀ་པ་ཡཱ་ཀུརྦྦནྟི་ཡཻ་སཱ་ད་རཱ་ནིརྦྱཱ་ཛཱ་ནི་ཛ་དེ་ཧ་དཱ་ན་མ་ཙ་ལཱསྟཱ་ནེ་བ་བནྡཱ་མ་ཧཻ། །བ་བྷཱུ་བ་ཀཱཉྩ་ན་པུ་རེ་ཤྲཱི་དཔལ་དང་ནི། །དར་བབ་རྒྱན་གྱི་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་རྦ་རླབས་རྩྭ་ཡི་རྩེ་དགའ་བཏང་བྱས་ནས། །གུས་བཅས་གང་དག་བརྩེ་བས་གཞན་གྱི་སྲོག་ནི་བསྐྱབ་པར་བསྒྲུབ་ལ་རང་གི་ལུས། །ཟོལ་མེད་སྦྱིན་པར་བྱེད་ལ་གཡོ་བ་མེད་པ་དེ་ལ་བདག་ཅག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པའི་ མནྦི་དྱ་དྷ་རེ་ཤྭ་ར། །ཛཱི་མཱུ་ཏ་ཀེ་ཏུརྫཱི་མཱུ་ཏ་ཨི་བ་ཏཱ་པ་ཧ་རོརྠི་ནཱཾ། །ཡ་སྱ་ཀལྤ་དྲུ་མོདྦྷཱུ་ཏཱཿཔ་དཱ་ན་བ་ན་བཱཿཤྲི་ཡཿ། །ཙ་ཀཱ་ཤི་རེ་ཡེ་ཤཿཔུཥྤཱཿཔུཎྱ་སཽ་ར་བྷཱ་ནིརྦྷ་རཱཿ། །ཛཱི་མཱུ་ཏ་བཱ་ཧ་ནསྟ་དབང༌། །སྤྲིན་གྱི་ཏོག་ནི་སྤྲིན་བཞིན་དུ། །སློང་བའི་གདུང་བ་འཕྲོག་པ་དག །གྲོང་ཁྱེར་གསེར་དུ་བྱུང་བར་གྱུར། །གང་གི་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འཁྲུངས། །རྟག་ཏུ་གསར་པ་གསར་བའི་དཔལ། །གྲགས་པའི་མེ་ཏོག་བསོད་ནམས་ཀྱི། །དྲི་བཟང་རྒྱས་པ་རྣམ་པར་མཛེས། །ཆུ་གཏེར་ལ་ནི་ཟླ་བ་བཞིན། །སྱ་པུ་ཏྲཤྩནྡྲ་ཨི་བོ་ད་དྷེཿ། །ཨ་བྷཱུ་ད་ཏྱུ་གྲ་པུ་ཎྱཱ་ནཱི་པྲ་ཏྱ་གྲ་ཨི་བ་སཉྩ་ཡཿ། །གུ་ཎ་བཱནྦི་ན་ཡེ་ནེ་བ་ཏྱཱ་གེ་ནེ་བ་བི་བྷཱུ་ཏི་མཱན། །ས་བ་བྷཽ་ཏེ་ན་པུ་ཏྲེ་ཎ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་ནེ་ཡ་སཛྫ་ནཿ། །ཀལྤ་དྲུ་མཾ་ས་སཱ་མ་རཱ་ཛྱ་པུ་ཏྲཱ་སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་དེ་ཡི་སྲས། །ཤིན་ཏུ་ལྷག་པའི་བསོད་ནམས་རྣམས། །གསར་དུ་ཚོགས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་ལེགས་བྱས་དང༌། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དུལ་བས་དང༌། །འབྱོར་པ་ལྡན་པ་གཏོང་བས་བཞིན། །དེ་ནི་སྲས་པོ་དེ་ཡིས་མཛེས། །དེ་ཡིས་བུ་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །རྒྱལ་ཡ་པྲ་ཏི་པཱ་དྱ་སཿ། །ཏ་པ་སེ་ཤཱནྟི་ནི་ལ་ཡཾ་བི་པེ་ཀཱ་མ་ལ་ཡཾ་ཡ་ཡཽ། །ཛཱ
Chinese
ས་པའི་སྐྱོགས་ཀྱིས་བཏུང་བྱའི་བདུད་ཤུཀྟི་པེ་ཡ་མཱ་མོ་ད་པདྨ་མུ་ཁ་པདྨ་པ་དེ་དྷྭ་ནནྟཱི། ། བུང་བ་དག་གིས་འཐུང་བའི་བདུད་རྩི་འཐུང་ཞིང་དགའ་བའི་པདྨའི་ཁ་པདྨ་ཅན་དེ་སྒྲོགས་བྱེད་དོ། ། བྷྲྀངྒཱདྒ་ནཱ་མི་བ་པི་ཏུཿཔྲ་ཎི་པ་ཏྱ་བཱ་ཎཱིཾ་སཾ་པཱུ་ར་ཡཱ་མི་པྲྀ་ཐུ་ཀཱ་བྱ་བི་ཤི་ཥ་ཤེ་ཥ་མ། ། བུང་བའི་ན་ཆུང་དང་མཚུངས་ཡབ་ཀྱི་སྐད་ལ་བཏུད་ནས་ནི། །སྙན་ངག་རྒྱ་ཆེའི་ཁྱད་པར་ལྷག་མ་བདག་གིས་རྫོགས་པར་བྱས། ། ཀཱནྟཱཾ་ནཱུ་ཏ་ན་སཾ་ག་མོཏྶ་བ་བ་ཏཱིཾ་དི་བྱ་པྲ་བྷཱ་བི་ཤྲི་ཡཾ་ཏཱ་རྩི་སྙན་པ་དག་གི་རྒྱུན། །དྲི་བཟང་ཁང་པ་བཞིན་གྱི་པདྨོའི་གནས་སུ་སྒྲོགས་བྱེད་པ། ། མཛེས་མ་གསར་དུ་འགྲོགས་པའི་དགའ་སྟོན་ཅན་དང་ལྷ་ཡི་མཐུ་ལྡན་རུ་ཎྱཱ་བྷ་ར་ཎོ་པ་བྷོ་ག་ལ་ཧ་རིཾ་ཏྱཀྟྭ་ཏྲྀ་ཎ་ཀྲཱི་ཌ་ཡཱ། ། དར་བབ་རྒྱན་གྱི་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་རྦ་རླབས་རྩྭ་ཡི་རྩེ་དགའ་བཏང་བྱས་ནས། ། པྲཱ་ཎཱ་ཏྲཱ་ཎ་བི་དྷོ་པ་ར་སྱ་ཀྲྀ་པ་ཡཱ་ཀུརྦྦནྟི་ཡཻ་སཱ་ད་རཱ་ནིརྦྱཱ་ཛཱ་ནི་ཛ་དེ་ཧ་དཱ་ན་མ་ཙ་ལཱསྟཱ་ནེ་བ་བནྡཱ་མ་ཧཻ། ། གུས་བཅས་གང་དག་བརྩེ་བས་གཞན་གྱི་སྲོག་ནི་བསྐྱབ་པར་བསྒྲུབ་ལ་རང་གི་ལུས། །ཟོལ་མེད་སྦྱིན་པར་བྱེད་ལ་གཡོ་བ་མེད་པ་དེ་ལ་བདག་ཅག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བ་བྷཱུ་བ་ཀཱཉྩ་ན་པུ་རེ་ཤྲཱི་དཔལ་དང་ནི། །གྲོང་ཁྱེར་གསེར་དུ་བྱུང་བར་གྱུར། ། དཔལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པའི་མནྦི་དྱ་དྷ་རེ་ཤྭ་ར། །（藏文） རིག་པ་འཛིན་པའི་དབང་ཕྱུག ཛཱི་མཱུ་ཏ་ཀེ་ཏུརྫཱི་མཱུ་ཏ་ཨི་བ་ཏཱ་པ་ཧ་རོརྠི་ནཱཾ། ། སྤྲིན་གྱི་ཏོག་ནི་སྤྲིན་བཞིན་དུ། །སློང་བའི་གདུང་བ་འཕྲོག་པ་དག ། ཡ་སྱ་ཀལྤ་དྲུ་མོདྦྷཱུ་ཏཱཿཔ་དཱ་ན་བ་ན་བཱཿཤྲི་ཡཿ། ། གང་གི་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འཁྲུངས། །རྟག་ཏུ་གསར་པ་གསར་བའི་དཔལ། ། ཙ་ཀཱ་ཤི་རེ་ཡེ་ཤཿཔུཥྤཱཿཔུཎྱ་སཽ་ར་བྷཱ་ནིརྦྷ་རཱཿ། ། གྲགས་པའི་མེ་ཏོག་བསོད་ནམས་ཀྱི། །དྲི་བཟང་རྒྱས་པ་རྣམ་པར་མཛེས། ། ཛཱི་མཱུ་ཏ་བཱ་ཧ་ནསྟ་དབང༌། །ཆུ་གཏེར་ལ་ནི་ཟླ་བ་བཞིན། ། སྤྲིན་གྱི་བཞོན་པ་དེ་ཡི་སྲས། སྱ་པུ་ཏྲཤྩནྡྲ་ཨི་བོ་ད་དྷེཿ། ། ཆུ་གཏེར་ལ་ནི་ཟླ་བ་བཞིན། ། ཨ་བྷཱུ་ད་ཏྱུ་གྲ་པུ་ཎྱཱ་ནཱི་པྲ་ཏྱ་གྲ་ཨི་བ་སཉྩ་ཡཿ། ། ཤིན་ཏུ་ལྷག་པའི་བསོད་ནམས་རྣམས། །གསར་དུ་ཚོགས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། ། གུ་ཎ་བཱནྦི་ན་ཡེ་ནེ་བ་ཏྱཱ་གེ་ནེ་བ་བི་བྷཱུ་ཏི་མཱན། ། ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དུལ་བས་དང༌། །འབྱོར་པ་ལྡན་པ་གཏོང་བས་བཞིན། ། ས་བ་བྷཽ་ཏེ་ན་པུ་ཏྲེ་ཎ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་ནེ་ཡ་སཛྫ་ནཿ། ། དམ་པའི་སྐྱེ་བོ་ལེགས་བྱས་དང༌། །དེ་ནི་སྲས་པོ་དེ་ཡིས་མཛེས། ། ཀལྤ་དྲུ་མཾ་ས་སཱ་མ་རཱ་ཛྱ་པུ་ཏྲཱ་དེ་ཡིས་བུ་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །རྒྱལ་ཡ་པྲ་ཏི་པཱ་དྱ་སཿ། ། ཏ་པ་སེ་ཤཱནྟི་ནི་ལ་ཡཾ་བི་པེ་ཀཱ་མ་ལ་ཡཾ་ཡ་ཡཽ། ། ཛཱ
English
May the lotus-faced, lotus-handed one, who delights in drinking the nectar drunk by the bees, proclaim! Having bowed to the voice of the father, like a young bee, I have completed the remaining distinctions of the vast poetry. May the stream of fame, adorned with the splendor of divine light, possessing the joy of newly associating with a beautiful woman, proclaim in the lotus abode like a fragrant house! Having abandoned the enjoyment of ornaments and the waves of youthful play in the city of gold, like playing with blades of grass, I prostrate to those who, with reverence and love, strive to save the lives of others and unreservedly give their own bodies without hesitation. Victorious Lord of Vidhyadharas Jīmūtaketu, like a cloud, removes the suffering of beggars. From whose wish-fulfilling tree arise the forests of generosity, the ever-new splendors. The flowers of fame, filled with the fragrance of merit, shine forth. Like the moon in the ocean, his son. An accumulation of exceedingly abundant merits, as if newly gathered. Virtuous through discipline, prosperous through generosity. That noble person is adorned by that son. He presents the wish-fulfilling tree to his son. He went to the abode of peace, the lotus of discernment. Jā