Chinese
被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，被给予的，
Tibetan
ཤ་ཏ་ཏ་མཿཔལླ་ཐོས་ནས། །བླ་མ་བསྟན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་མཚུངས་པ། །དམ་པའི་སྤྱོད་པ་གཞན་དག་མེད་པར་སེམས། །ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་སྔོ་བསངས་ཅན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བརྒྱ་རྩ་ བཿ།། །།དཱ་ནེ་ན་དཱི་ན་ཛ་ན་ཏཱ་བྱ་ས་ནཾ་ནི་ཧནྟི་ཤཱི་ལེ་ན་ཏོ་ཥ་ཡ་ཏི་སཛྫ་ན་མཱ་ན་པཱ་ནི། །པྲཛྙཱ་བ་ལེ་ན་ཙ་ཧ་ར་ཏྱ་བི་བེ་ཀ་མོ་ཧཾ་བཱིརྻེ་ཎ་བཱ་ར་ཡ་ཏི་བྷཱི་རུ་བྷ་ཡཱ་ནི་དྷཱི་གཅིག་པའོ།། །།དམན་པའི་སྦྱིན་པས་སྐྱེ་བོ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་བ་སེལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་ཡིད་དག་ཚིམ་པར་བྱེད། །ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དབེན་པ་དང་བྲལ་གཏི་མུག་འཕྲོག །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་འཇིགས་རཿ། །ཤྲཱ་བསྟྱཱཾ་སཏྭ་ཀུ་ཤ་ལཾ་དི་ཤཾ་ཏཾ་དྷརྨྨ་ཤཱ་ས་ནེཿ། །ཛི་ནཾ་ཛེ་ཏ་བ་ནཱ་སཱི་ནཾ་པ་པྲཙྪུརྦྷིཀྵ་པཿཔུ་རཱ། །བྷ་ག་བཱན་བྷ་བ་ཏཱ་ཤ་ཀྲོ་བིམྦི་ཤཱ་རཤྩ་རཤྩ་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །བྷིཀྵུཤྩཱ་ཛྙཱ་ཏ་ཀཽཎྜི་ནྱཿཔྲ་པི་ཏཱཿས་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །ཆོས་ཀྱི་བཀའ་ཡིས་མཉན་ཡོད་ན། །དགེ་བ་སེམས་ཅན་ལ་སྟོན་ཅིང༌། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་བཞུགས་ལ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་དྲིས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །ས་བདག་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་དང༌། །དགེ་སློང་ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ། །བདེན་པ་མཐོང་ཏྱ་དཪྴ་ནཾ། །ལཀྵྱ་དྭཱ་ཡཾ་དེ་བ་ཏཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ཡུ་ཏ་ཙ་ཏུཥྚ་ཡཾ། །ཏཏྤྲ་སཾ་གེ་ན་སཾ་པྲཱཔྟཾ་སཏྱ་དཪྴ་ན་བཱ་ཏྲ་ཏཱཾ། །སྭ་བྷཱ་བཿས་ཧ་ཛོ་བཱ་ཡཾ་གུ་ཎཿཔུ་ཎྱཱ་ནྭ་ཡོ་པི་བཱ། །ཛནྨཱ་བྷྱསྟ་པྲ་སཱ་དོ་བཱ་ཏ་བ་བི་ཤྭོ་པ་ཀཱ་རི་བདག་ལ་བཀོད། །དེ་ཡི་ཞར་ལ་ལྷ་རྣམས་ནི། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཁྲི་ཕྲག་བཞི་ཡིས་བདེན་པ་ནི། །མཐོང་བའི་སྣོད་ཉིད་རབ་ཏུ་ཐོབ། །ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་ཁྱོད་ཀྱི་འདི། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ནམ། །ཡོན་ཏན་བསོད་ནམས་རྗེས་འགྲོའམ། །སྐྱེ་བར་གོམས་ ཎཿ། །ཨི་ཏྱུཀྟཾ་བྷིཀྵུ་བྷིཿཤྲུ་ཏྭཱ་བྷ་ག་བཱནྤྲ་ཏྱ་བྷ་ཥ་ཏ། །ས་ཧཱ་ཛ་བ་ག་མཱ་བྷྱཱ་སཏྤ་རེ་པ་ཀྲྀ་ཏ་མེ་མ་ཏིཿ། །ཨསྨཱིནྫནྨ་ནི་ཀིཾ་ཙི་ཏྲཾ་མ་མ་སཏྭ་ཧི་ཏེ་ར་ཏིཿ། །ཨ་སྱ་བྷཱུ་ཏ་པ་དཱ་བྷྱཱ་སཏྶིཾ་པའི་རབ་དང་ཡིན། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་བརྗོད་གསན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སླར་གསུངས་པ། །བདག་གི་བློ་གྲོས་གཞན་ཕན་ལ། །གོམས་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཉིད། །སྐྱེ་བ་འདིར་བདག་སེམས་ཅན་ལ། །ཕན་པར་དགའ་བ་ཅི
Chinese
ཤ་ཏ་ཏ་མཿཔལླ་ཐོས་ནས། །听到夏达达玛巴拉后 བླ་མ་བསྟན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་མཚུངས་པ། །与上师教法的行为相同 དམ་པའི་སྤྱོད་པ་གཞན་དག་མེད་པར་སེམས། །我认为没有其他神圣的行为 ཞེས་པ་དགེ་བའི་དབང་པོས་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ལས་སྔོ་བསངས་ཅན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡལ་འདབ་སྟེ་བརྒྱ་རྩ་བཿ།། 这是善自在所著的菩提萨埵的证悟之语，如意宝树中，关于青莲花的证悟之语的枝叶，第一百个。 །།དཱ་ནེ་ན་དཱི་ན་ཛ་ན་ཏཱ་བྱ་ས་ནཾ་ནི་ཧནྟི་ཤཱི་ལེ་ན་ཏོ་ཥ་ཡ་ཏི་སཛྫ་ན་མཱ་ན་པཱ་ནི། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲཛྙཱ་བ་ལེ་ན་ཙ་ཧ་ར་ཏྱ་བི་བེ་ཀ་མོ་ཧཾ་བཱིརྻེ་ཎ་བཱ་ར་ཡ་ཏི་བྷཱི་རུ་བྷ་ཡཱ་ནི་དྷཱི་གཅིག་པའོ།། །།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དམན་པའི་སྦྱིན་པས་སྐྱེ་བོ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་བ་སེལ། །低劣的布施能消除低劣众生的痛苦。 ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་ཡིད་དག་ཚིམ་པར་བྱེད། །戒律能使高尚之人的心满意足。 ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་དབེན་པ་དང་བྲལ་གཏི་མུག་འཕྲོག །智慧的力量能夺走远离寂静的愚痴。 བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་འཇིགས་རཿ། །精进能阻挡可怕的恐惧。 །ཤྲཱ་བསྟྱཱཾ་སཏྭ་ཀུ་ཤ་ལཾ་དི་ཤཾ་ཏཾ་དྷརྨྨ་ཤཱ་ས་ནེཿ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛི་ནཾ་ཛེ་ཏ་བ་ནཱ་སཱི་ནཾ་པ་པྲཙྪུརྦྷིཀྵ་པཿཔུ་རཱ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ག་བཱན་བྷ་བ་ཏཱ་ཤ་ཀྲོ་བིམྦི་ཤཱ་རཤྩ་རཤྩ་བྷཱུ་པ་ཏིཿ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷིཀྵུཤྩཱ་ཛྙཱ་ཏ་ཀཽཎྜི་ནྱཿཔྲ་པི་ཏཱཿས་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོས་ཀྱི་བཀའ་ཡིས་མཉན་ཡོད་ན། །在教法中，舍卫城（Shravasti） དགེ་བ་སེམས་ཅན་ལ་སྟོན་ཅིང༌། །向有情众生展示善行 རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་བཞུགས་ལ། །胜者住在祇陀林 དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་དྲིས་པ། །比丘们先前问道： བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །世尊，您与帝释天 ས་བདག་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་དང༌། །以及地主净藏 དགེ་སློང་ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ། །比丘阿若憍陈如 བདེན་པ་མཐོང་ཏྱ་དཪྴ་ནཾ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལཀྵྱ་དྭཱ་ཡཾ་དེ་བ་ཏཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ཡུ་ཏ་ཙ་ཏུཥྚ་ཡཾ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏཏྤྲ་སཾ་གེ་ན་སཾ་པྲཱཔྟཾ་སཏྱ་དཪྴ་ན་བཱ་ཏྲ་ཏཱཾ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྭ་བྷཱ་བཿས་ཧ་ཛོ་བཱ་ཡཾ་གུ་ཎཿཔུ་ཎྱཱ་ནྭ་ཡོ་པི་བཱ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛནྨཱ་བྷྱསྟ་པྲ་སཱ་དོ་བཱ་ཏ་བ་བི་ཤྭོ་པ་ཀཱ་རི་བདག་ལ་བཀོད། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་ཡི་ཞར་ལ་ལྷ་རྣམས་ནི། །顺便说一下，诸神 འབུམ་ཕྲག་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །二十万，同样地 ཁྲི་ཕྲག་བཞི་ཡིས་བདེན་པ་ནི། །四万通过真理 མཐོང་བའི་སྣོད་ཉིད་རབ་ཏུ་ཐོབ། །完全获得了见证的容器 ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་ཁྱོད་ཀྱི་འདི། །您这利益一切众生的 ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ནམ། །是与生俱来的本性吗？ ཡོན་ཏན་བསོད་ནམས་རྗེས་འགྲོའམ། །还是功德的品质？ སྐྱེ་བར་གོམས་ཎཿ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨི་ཏྱུཀྟཾ་བྷིཀྵུ་བྷིཿཤྲུ་ཏྭཱ་བྷ་ག་བཱནྤྲ་ཏྱ་བྷ་ཥ་ཏ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ཧཱ་ཛ་བ་ག་མཱ་བྷྱཱ་སཏྤ་རེ་པ་ཀྲྀ་ཏ་མེ་མ་ཏིཿ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨསྨཱིནྫནྨ་ནི་ཀིཾ་ཙི་ཏྲཾ་མ་མ་སཏྭ་ཧི་ཏེ་ར་ཏིཿ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་སྱ་བྷཱུ་ཏ་པ་དཱ་བྷྱཱ་སཏྶིཾ་པའི་རབ་དང་ཡིན། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་འདི་བརྗོད་གསན། །比丘们听了这些话 བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སླར་གསུངས་པ། །世尊再次说道： བདག་གི་བློ་གྲོས་གཞན་ཕན་ལ། །我的智慧在于利益他人 གོམས་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཉིད། །通过习惯，这是与生俱来的 སྐྱེ་བ་འདིར་བདག་སེམས་ཅན་ལ། །在这一生中，我对于众生 ཕན་པར་དགའ་བ་ཅི
English
Having heard Shata Tata Mah Palla, I think there are no other holy deeds That are the same as the conduct of the Lama's teachings. This is the one hundredth chapter, the branch of the tale of the blue lotus from the Wish-Fulfilling Vine, a biography of a Bodhisattva by Gewei Wangpo. །།dāne na dīna jana tā bya sa naṃ ni hanti śīle na to ṣa ya ti sajja na mā na pā ni. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) prajñā ba le na ca ha ra tya bi be ka mo haṃ bīrye ṇa bā ra ya ti bhī ru bha yā ni dhī gcig pa'o. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By inferior giving, the suffering of inferior beings is relieved. By morality, the minds of noble beings are satisfied. By the power of wisdom, delusion that is separate from solitude is stolen. By diligence, fearsome terrors are warded off. །śrā ba styāṃ sattva ku śa laṃ di śaṃ taṃ dharṃma śā sa neḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) jinaṃ je ta ba nā sī naṃ pa pra cchur bhi ṣa paḥ pu rā. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) bha ga bān bha ba tā śa kro bi mbi śā raś ca raś ca bhū pa tiḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) bhi ṣuś cā jñā ta kauṇḍi nyaḥ pra pi tāḥ sa pa zlog par byed. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the teachings, in Shravasti, Showing virtue to sentient beings, The Victorious One dwells in Jeta Grove, The monks asked in the past: "Blessed One, you and Indra, And the earth lord Jingzang, The monk Ajnata Kaundinya, See the truth. །la ṣya dvā yaṃ de ba tā nāṃ ta tha yu ta ca tu ṣṭa yaṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) tat pra saṃ ge na saṃ prāptaṃ satya darśa na bā tra tāṃ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) svabhāvaḥ saha jo vāyaṃ guṇaḥ puṇyā nvayo pi vā. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) janmā bhyasta prasādo vā ta ba bi śvo pa kā ri bdag la bkod. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In addition, the gods, Two hundred thousand, and likewise, Forty thousand through truth, Perfectly obtained the vessel of seeing. This of yours, benefiting all, Is it an innate nature? Or a quality following merit? Or accustomed to birth? །i tyuktaṃ bhi ṣu bhiḥ śru tvā bha ga bān pra tya bha ṣa ta. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) sahā ja ba ga mā bhyā sat pa re pa kṛ ta me ma tiḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) asmīṃ janma ni kiṃ ci traṃ ma ma sattva hi te ra tiḥ. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) asya bhū ta pa dā bhyā sat siṃ pa'i rab dang yin. (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having heard this spoken by the monks, The Blessed One spoke again: "My intelligence is for the benefit of others, Through habit, it is innate. In this life, I am delighted To benefit sentient beings."
Tibetan
་ཞིག་མཚར། །རྟག་ཏུ་གོམས་པས་སེང་གེ་དང༌། །གླང་ཧ་ཧསྟྱཱ་དི་ཛནྨ་སུ། །དཀྵི་ཎཱ་ཏྱཱཿཔུ་རཱ་སཱརྠ་བཱ་ཧཱ་གཱ་ཌྷ་གྲ་ཧཱསྟི་ཡཿ། །ཛགྨུརྫ་ལ་ནི་དྷིསྟཱི་རཾ་སཱརྠ་ལཀྵ་དྭ་ཡཱ་ནུ་གཱཿ། །ཏསྨིནྐཱ་ལེ་ཛ་གདྒྲཱ་ས་བྱ་གྲཿཀཱ་ལ་ཨི་བཱ་ས་རཿ། །ཨ་བྷཱུ་ཏ་ཛ་ག་རོདྦྷ་རཿཕཾ་ཕཱ་ཁྱཿ་སོགས་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་གྱུར། །སྔོན་ཚེ་དེད་དཔོན་ལྷོ་ཕྱོགས་པ། །དྲག་པོར་འབྲངས་པའི་བུད་མེད་དང༌། །དོན་མཐུན་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་རྗེས་འབྲང༌། །ཆུ་གཏེར་དག་གི་ངོགས་སུ་ཕྱིན། །དེ་དུས་དུས་ནི་གཞན་པ་བཞིན། །འགྲོ་བ་ཟ་བ་ལ་ཆགས་པ། །འཇིགས་རུང་ལུས་རྒྱས་སྦྲུལ་ཆེན་ནི། །ཕམ་སྥཱ་ར་བི་གྲ་ཧཿ། །ཏེ་ཏཾ་སརྦྦ་ཛ་ན་ཡཱ་སཾ་པཾ་ཏྲཱ་ས་མི་བ་དུཿས་ཧཾ། །བི་ནཥྚ་དྷེརྻ་དྲྀཥྚཱ་བ་བ་བྷཱུ་བུརྒྷ་ཊི་ཏཱ་ཨི་པ། །བྷོ་གེ་ན་བྷོ་གི་ནཱ་ཏེ་ན་ས་མནྟཱདྦེཥྚཻ་ཏ་པ་ཐི། །ནིཥྩེཥྚཿཀཱ་ལ་བཀྟྲ་གྲ་བརྟྟི་ན་སྟེ་པྲ་པ་ཞེས་པ་བྱུང་བར་གྱུར། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་ཀྱི། །སྐྲག་པ་བཞིན་དུ་བཟོད་དཀའ་དེ། །མཐོང་ནས་བརྟན་པ་རྣམ་པར་ཉམས། །དེ་དག་དཀྲུགས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། །གདེངས་ཅན་དེ་ཡི་ལུས་ཀྱིས་ནི། །ལམ་དག་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་ཚེ། །བསམ་བྲལ་དུས་ཀྱི་ཁ་སྒོར་གནས། །དེ་དག་ བྲ་ཀྲུ་ཤྲུཿ། །ཏེ་ཥཱཾ་མ་ཤེ་ཥ་ཏྲི་ད་ཤ་སྟ་བཻཿ་ཤ་ར་ཎ་རཱ་བི་ཎཱཾ། །ཨཱ་ཀྲནྡཿསརྦྦ་དིགྦྱཱ་པཱི་པྲོརྻ་ཡཽ་ཀ་རུ་ཎ་སྭ་ནཿ། །ཡ་ཤཿཀེ་ཤ་ར་སཾ་ཛྙོ་ཐ་སིཾ་ཧཿ་ཧེ་ལ་གུ་ཧཱ་ཤྲ་ཡཿ། །ཏཾ་ཤཔྡཾ་མནད་རཿཤྲུ་ཏྭཱཏདྦ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོ་དེ་བཏོན། །མ་ལུས་ལྷ་རྣམས་བསྟོད་པ་ཡིས། །སྐྱབས་པའི་སྒྲ་ལྡན་དེ་དག་གིས། །ཆོ་དེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་བྱེད་པ། །སྙིང་རྗེའི་སྒྲ་ནི་རྒྱས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་སེང་གེ་རི་ཕུག་གནས། །གྲགས་པའི་རལ་ཅན་ཞེས་པ་དང༌། །དེ་ཡི་གྲོགས་པོ་གླང་པོ་ཆེ། །མན་དྷ་ར་ཡ་བཤྩཀུཉྫ་རཿ། །ཨཱ་སནྣ་ཏྲཱ་ཎ་སནྣདྡྷཽ་ཀ་རུ་ཎཱ་ཀྲྀཥྚ་མཱ་ན་སཽ། །དྷཱི་རཱ་བཱ་ཛགྨ་ཏུཿསཱརྠ་སཾ་རཀྵ་ཎ་ཀྲྀ་ཏྲ་ཀྵ་མོ་ཎོ། །ཏ་ཏཿསིཾ་ཧཿས་མཱ་ཏུ་ཧྱ་ག་ཛེནྡྲཾ་གི་རི་བི་ག་ཧཾ། །བེ་གཱནྣེ་པ་ཏྱཱ་ཛ་ག་རཾ་ཙ་ཀཱ་ར་ག་ཏ་ཛཱི་བི་ཡིས་སྒྲ་དེ་ཐོས། །རྒུད་པ་སྐྱོབ་པ་ལ་ཆས་ཤིང༌། །ཡིད་ནི་སྙིང་རྗེས་དྲངས་གྱུར་པ། །དོན་མཐུན་སྐྱོབ་ལ་དུས་བྱས་པའི། །བརྟན་པ་དེ་དག་འོངས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་གླང་ཆེན་རི་བོ་ཡི། །ལུས་ཅན་དག་ལ་སེང་གེས་ཞོན། །ཤུགས་ཀྱིས་བསྣུན་ནས་སྦྲུལ་ཆེན་ནི། །སྲོག་དང་བྲལ་བ་དག་ཏུ་ཏཾ། །པྲཱ་ཎ་པྲ་བཱ་ས་ས་མ་ཡཏ་སྱ་ནི་ཤྭཱ་ས་མ་རུ་ཏཿ། །ཙ་ཀ་ར་ད་ཧ་ནོ་བྷཱ་རཱི་བྷཱ
Chinese
奇哉！ 恒常串习故，如狮子。 象、象等诸生中。 昔时南方商主， 猛女随行， 伴随二俱胝眷属， 趋赴水藏之海岸。 尔时犹如异时般， 贪食有情之巨蟒， 怖畏身广， 破损。 彼等一切众人之， 怖畏难忍之苦恼， 见已失坏稳重性， 如彼等扰乱般。 具力者以身， 周匝围绕道路时， 无思于时之口中， 彼等， 作声。 彼等无余天众赞， 救护具声者， 一切方所遍满之， 悲悯之声增长。 其后狮子山洞住， 名曰具鬃者， 及其友伴巨象， 曼陀罗， 救护邻近者， 悲悯牵引心意者， 为救护商众而立誓， 稳重者彼等来临。 其后狮子与象王， 骑乘山之身躯者， 以速力击打巨蟒， 令其命断。 生命流逝之时，气息之风， 化为燃烧之重负。
English
Amazing! Due to constant practice, like a lion. In births such as elephants, etc. In the past, a merchant chief from the south, Accompanied by fierce women, Followed by two hundred million companions, Went to the shore of the water treasury. At that time, like a different time, A giant serpent greedy for eating beings, With a terrifyingly large body, Broken. The unbearable suffering of fear Of all those people, Having seen it, they lost their composure, Like those disturbed. When the powerful one with its body, Surrounded the roads on all sides, Unthinkingly in the mouth of time, Those, Made a sound. Those praised by all the remaining gods, Those with voices of refuge, The sound of lamentation pervading all directions, The sound of compassion increased. Thereafter, a lion dwelling in a mountain cave, Named "Possessing a Mane," And his companion, a giant elephant, Mandala, Those who protect the near ones, Those whose minds are drawn by compassion, Having vowed to protect the merchants, Those steadfast ones arrived. Thereafter, the lion and the elephant king, Riding on the body of the mountain, Striking the giant serpent with speed, Caused it to be separated from life. At the time of the passing of life, the wind of breath, Turned into a burning burden.