Tibetan
པ་དུམ་བུ་ཞེས། །བྱ་བས་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སྔོན། །བུར་ཆུ་དང་ནི་སོ་དནཾ། །བྷུཀྟེ་ནཻ་ཀྵུ་ར་སཱེནྣེ་ན་ཏེ་ན་བཱ་ཏ་ག་དཱཏྡི་ཏཿ། །བྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷསྟཏྤུ་ཎྱཻཿཕྲ་སནྣ་སྭསྠ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །རཱ་ཛཱ་པྲ་སེ་ན་ཛིཚོ་ཡཾ་པུ་ཎྱ་བཱན་གུ་ཌ་ཀཪྵ་ཀཿ། །ཏེ་ན་པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་བྷོ་ག་བྷཱ་གཱི་བི་རཱ་ཛ་ཟས་དག་བྱིན། །དེ་ཡི་བསད་ནམས་རྣམས་དང་ན། །བུར་ཆུ་གཟན་དག་གསོལ་བ་དེས། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་རང་སངས་རྒྱས། །རབ་དང་དྲི་མེད་ཉིད་དུ་གྱུར། །བུར་ཤིང་ཞིང་བ་བསོད་ནམས་ཅན། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་འདི། །བསོད་ནམས་དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་ལྡན་རྣམ་ཏེ། །ཨུ་པ་ཀཱ་ར་ཀྲྀ་ཏ་ཛྙ་ནཱཾ་ནི་ཀཱ་རཿ་ཀྲཱུ་ར་ཙེ་ཏ་སཱཾ། །སུ་ཀྲྀ་ཏཱཾ་ཤཤྩ་སཱདྷུ་ནཱ་མལྤོ་པྱཱ་ཡཱ་ཏྱ་ནལྤ་ཏཱཾ། །སརྦྦ་ཛྙེ་ནེ་ཏི་ཀ་ཐི་ཏེ་པཱུརྦྦ་པུ་ཎྱ་མ་ཧཱི་པ་ཏེ།། །བ་བྷཱུ་བ་སུ་ཀྲྀ་ཏོདྐཪྵ་བྷིཀྵུ་རཱ་ཤྩཪྻ་པར་མཛེས། །བྱས་ཤེས་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང༌། །གདུག་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་དང༌། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་བྱས་ནི། །ཆུང་ཡང་ཆུང་དུ་ཉིད་མིན་འགྱུར། །ས་བདག་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ནི། །ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་ནི་གསུངས་པའི་ཚེ། །ལེགས་བྱས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། །དགེ་སློང་ངོ་ ནིཤྩ་ལཿ། །ཨ་ཐ་བྷཀྟྱཿབྷ་ག་བ་ཏཿཀྲྀ་ཏྭཱ་རཱ་ཛཱ་དྷི་བཱ་ས་ནཱཾ། །ཨུ་པཱ་ནི་ནྱེ་སྭ་ཡནྟཱནྟཱ་སུརཱརྒྷཾ་བྷོ་ག་སམྤ་དཾ། །པ་རོ་པ་ཙཱ་རི་རུ་ཙི་རེ་རརྩྩི་ཏེ་ཀཱཉྩ་ནཱ་ས་ནེ། །སུ་ཁཱ་ཡ་བིཥྚཾ་སྲོ་བཱ་ཙ་མཚར་གཡོ་མེད་གྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ལ་གུས་པས། །རྒྱལ་པོས་ལྷག་པར་གནས་བྱས་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ལྷ་ལ་འོས། །དེ་དེ་རང་གིས་ཉེ་བར་བཀོད། །མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་རིམ་གྲོ་ཡིས། །མཆོད་དེ་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་ནི། །བདེར་བཞུགས་དེ་བཞིན་ན་ར་ནཱ་ཐསྟ་ཐཱ་ག་ཏཾ། །བྷ་ག་བནྨེ་བྷ་བཏྦྷཀྟི་བི་བྷཀྟ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་ཤྲི་མཿ། །ཙ་ཡཿཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཱ་ནཱ་མ་སི་མུཀྟྱཻ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །བི་ན་ཡཱཏྤཱརྠི་བཻ་ནེ་ཏི་པུརྞྞ་པུ་ཎྱཱ་བྷི་མཱ་ནི་ནཱ། །པྲྀཥྚཿ་གཤེགས་པ་ལ། །མི་ཡི་མགོན་པོས་རབ་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ལ་གུས་པ་ཡིས། །ལེགས་བྱས་དཔལ་ནི་རྣམ་རྒྱས་པ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་ཡིས། །བདག་ནི་གྲོལ་འགྱུར་སྲིད་ལགས་སམ། །བསོད་ནམས་རྫོགས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན། །ས་ཡི་བདག་པོ་གུས་པས་འདི། །དྲིས་ལ་སྨི་ཏ་སི་ཏཱ་ལོ་ཀཾ་ཛ་གཱ་ད་སུ་ག་ཏཿཔྲྀ་ཛན། །རཱ་ཛཱ་ན་སཾ་སཱ་རཱ་མཱརྒྒ་ཡ་མ་ནཱ་དི་ནི་དྷ་ན་བཿ། །ཧེ་ལཱ་ལཾ་གྷྱཿ་ཀ་ཐཾ་པུཾ་སཱ་མ་པྲཱཔྟ་ཀླེ་ཤ་སཾ་ཀྵ་ཡ། །ཙི་ར་བ་རི་ཙེ་ཏཻཤྩ་ཀྲཱ་བརྟྟེ་ར་སཀྟ་ག་ཏཱ་ག་ཏིཿཔྲ་ཀྲྀ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡིས། །འཛུམ་དཀར་སྣང་བ་སྤྲོ་ཞིང་གསུངས། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་བ་ངག་གི་ལམ། །ཐོག་མཐའ་མེད་པར་འཇུག་པ་འདི། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ཟད་མ་ཐོབ་པར། །སྐྱེས་བུས་བདེ་བར་ཇི་ལྟར་འགོངས། །ཡུན་རིང་ཡོངས་འདྲིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བཞིན་རྒྱུན་དུ་འོང་དང་འགྲོ་བ་ཡིས།། ཏི་ག་ཧ་ནཿསཾ་སཱ་རོ་ཡཾ་སུ་ཁེ་ན་ན་ལཾ་གྷ་ཏེ། །ཨ་པ་ཏི་ཧི་བི་ནཱ་ཡོ་གྱཱ་བྷྱཱ་སམ་ཀྵ་ཡ་ཀི་ལ་ཀརྨ་ཎཱཾ་སྥུ་ཊ་ཕ་ལ་ཏཾ་ཏིརྡྡྷརྨྨོ་སྱ་སྨིནྣི་བནྡྷ་ན་ཏཱཾ་གཏཿ། །སརྦ་ཏོ་བི་ནི་བྲྀཏྟ་སྱ་དཱ་ནཱ་བྷྱཱ་སེ་ན་བྷུ་ཡ་སཱ། །མ་མཱ་པི་རང་བཞིན་གྱིས་ཟབ་འཁོར་བ་འདི་ལ་བདེ་བླག་འགོངས་པར་མི་ནུས་ཏེ། །སྦྱོར་བ་གོམས་པ་མེད་ཅིང་ལས་རྣམས་ངེས་པར་ཟད་པ་མིན་པ་ནི། །རྒྱ་ཆེ་འབྲས་བུ་གསལ་བའི་ཆོས་ཀྱང་འདིར་ནི་འཆིང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྦྱིན་ལ་གོམས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ལོག་གྱུར་པ། །བདག་ཀྱང་ས་དྷརྨྨ་སཾ་སཱ་རོ་བ་བྷཱུ་བ་བྷུ་བི་ཛནྨ་ཀྲྀཏ། །དྷ་ནི་ཀོ་ནཱ་མ་དྷ་ན་བཱན་བཱ་རཱ་ཎསྱཱ་མ་བྷཱུཏྤུ་ར། །ཏ་པོ་ས་ཧ་ཕ་ལ་སྥཱི་ཏཤྪཱ་ཡཱ་བྲྀཀྵ་ཨི་བཱརྠི་ནཱཾ། །དུརྦྷིཀྵ་ཀྵི་པི་ཏེ་ལོ་ཀེ་བི་ཥ་མ་ཀླེ་ཤ་བི་ཧྭ་ལེ། །བྷོ་ཛྱ་པྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷཱ་ལ་སྐྱེ་བ་བཟུང༌། །ཆོས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ནོར་ཅན་ཞེས་པ་ནོར་དང་ལྡན། །དཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སྔོན་བྱུང་གྱུར། །གདུང་བ་འཕྲོག་ཅིང་འབྲས་བུ་རྒྱས། །སློང་བ་རྣམས་ཀྱི་གྲིབ་ཤིང་བཞིན། །མུ་གེས་འཇིག་རྟེན་བརླག་གྱུར་ཅིང༌། །མི་བཟད་ཉོན་མོངས་ཀྱིས་འཁྲུགས་ཚེ། །རང་སངས་རྒྱས་ནི་ལྔ་བརྒྱ་ནཱཾ་སོརྠི་ཏེཿཔཉྩ་བྷིཿ་ཤ་ཏཻཿ། །ས་ཏཻ་ཥཱཾ་པ་ར་བྷོ་གཱརྷི་དུརྦྷིཀྵཱ་པ་དྷི་ཛ་ནཱཾ། །ཨ་ཀལྤ་ཡ་ད་ན་སྱ་ཤྲཱིཿ་ཀོཥྛ་གཱ་རཱི་ཀ་སམྨ་ཏེ། །ཤ་ཏ་པཉྩ་ཀ་སཾ་གྷ་ཏཻ་བྷོ་ཀྟུཾ་ཏ་སྱ་གྲྀ་ཧཾ་ཏ་ཏཿ། །པྲ་མཱཏྤྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ས་ཧ་སྲ་ཡིས། །དེ་ལ་འཚོ་བ་བསླངས་པར་གྱུར། །མི་ཆུང་དཔལ་དེས་བར་བ་ཡི། །ཁང་བདག་ལ་བགྲོས་དེ་དག་ལ། །མཆོག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་འོས་པའི་ཟས། །མུ་གེ་དག་གི་མཐར་ཐུག་སྦྱར། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་གསོལ་བ་ལ། །བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་ནི་འཚོགས་གྱུར་ཏེ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་རང་སངས་རྒྱས། །སྟོང་ཕྲག་ དྭ་ཡ་མཱ་ཡ་ཡཽ། །ཏ་སྱ་ཏ་ཏ་པུ་ཎྱ་བཱ་སེ་ན་ཛཱ་ཏཱ་ལཱཔྡྷ་ཕ་ལ་ཤྲི་ཡཱ། །དུརྦྷཀྵ་དཱ་ན་ཡི་ཏཿཀོ་ཤ་ར་ན་ཀླེ་ཤ་ཨཱ་ཀྵ་ཡཏྲ། སྐྱེས་ཚེ་འདྲས་བུའི་སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་གི་རྐང་པ་བཞི་པའི་སྐད་དོད་ན་ཀློ་ཤ་སོགས་ཚེག་པར་ཟུག་དང༌། །བདེ་བ་བརྒྱུད་པ་སོགས་ཤློ་
Chinese
པདྨ་བུ་ཞེས། །བྱ་བས་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སྔོན། །བུར་ཆུ་དང་ནི་སོ་དནཾ། །བྷུཀྟེ་ནཻ་ཀྵུ་ར་སཱེནྣེ་ན་ཏེ་ན་བཱ་ཏ་ག་དཱཏྡི་ཏཿ། （梵文天城體，bhukte naiśura sainnena tena vāta gadātditaḥ，梵文羅馬擬音，bhukte naishura sainnena tena vata gadatatditah，食用了甘蔗糖蜜，因此消除了風病。）བྲ་ཏྱེ་ཀ་བུདྡྷསྟཏྤུ་ཎྱཻཿཕྲ་སནྣ་སྭསྠ་ཏཱཾ་ཡ་ཡཽ། །（梵文天城體，pratyeka buddhastatpuṇyaiḥ prasanna svastatāṃ yayau，梵文羅馬擬音，pratyeka buddhastatpunyaih prasanna svastatam yayau，獨覺佛因其功德而獲得喜悅和健康。）རཱ་ཛཱ་པྲ་སེ་ན་ཛིཚོ་ཡཾ་པུ་ཎྱ་བཱན་གུ་ཌ་ཀཪྵ་ཀཿ། །（梵文天城體，rājā prasena jitso yaṃ puṇya vān guḍa karṣakaḥ，梵文羅馬擬音，raja prasena jitso yam punya van guda karsakah，這位功德之王，名為普拉塞納吉特，是甘蔗種植者。）ཏེ་ན་པུ་ཎྱ་པྲ་བྷཱ་བེ་ན་བྷོ་ག་བྷཱ་གཱི་བི་རཱ་ཛ་ཟས་དག་བྱིན། །དེ་ཡི་བསད་ནམས་རྣམས་དང་ན། །བུར་ཆུ་གཟན་དག་གསོལ་བ་དེས། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་རང་སངས་རྒྱས། །རབ་དང་དྲི་མེད་ཉིད་དུ་གྱུར། །བུར་ཤིང་ཞིང་བ་བསོད་ནམས་ཅན། །དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་འདི། །བསོད་ནམས་དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་ལྡན་རྣམ་ཏེ། །ཨུ་པ་ཀཱ་ར་ཀྲྀ་ཏ་ཛྙ་ནཱཾ་ནི་ཀཱ་རཿ་ཀྲཱུ་ར་ཙེ་ཏ་སཱཾ། །（梵文天城體，upakāra kṛta jñānāṃ ni kāraḥ krūra ceta sāṃ，梵文羅馬擬音，upakara krita jnanam ni karah krura ceta sam，對有恩者施以恩惠，對殘酷者施以懲罰。）སུ་ཀྲྀ་ཏཱཾ་ཤཤྩ་སཱདྷུ་ནཱ་མལྤོ་པྱཱ་ཡཱ་ཏྱ་ནལྤ་ཏཱཾ། །（梵文天城體，sukṛtāṃ śaśca sādhu nāmalpo pyāyātya nalpa tāṃ，梵文羅馬擬音，sukritam shashca sadhu namalpo pyayatya nalpa tam，善行，即使是對聖者的一點點善行，也會增長而變得巨大。）སརྦྦ་ཛྙེ་ནེ་ཏི་ཀ་ཐི་ཏེ་པཱུརྦྦ་པུ་ཎྱ་མ་ཧཱི་པ་ཏེ།། །（梵文天城體，sarvajñene ti kathite pūrva puṇya mahī pate，梵文羅馬擬音，sarvajñene ti kathite purva punya mahi pate，全知者如此講述了這位大地之主的前世功德。）བ་བྷཱུ་བ་སུ་ཀྲྀ་ཏོདྐཪྵ་བྷིཀྵུ་རཱ་ཤྩཪྻ་པར་མཛེས། །བྱས་ཤེས་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང༌། །གདུག་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་དང༌། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་བྱས་ནི། །ཆུང་ཡང་ཆུང་དུ་ཉིད་མིན་འགྱུར། །ས་བདག་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ནི། །ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་ནི་གསུངས་པའི་ཚེ། །ལེགས་བྱས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། །དགེ་སློང་ངོ་ ནིཤྩ་ལཿ། །（梵文天城體，niścalaḥ，梵文羅馬擬音，nishcalah，不動。）ཨ་ཐ་བྷཀྟྱཿབྷ་ག་བ་ཏཿཀྲྀ་ཏྭཱ་རཱ་ཛཱ་དྷི་བཱ་ས་ནཱཾ། །（梵文天城體，atha bhaktyaḥ bhagavataḥ kṛtvā rājā dhi vāsanāṃ，梵文羅馬擬音，atha bhaktyah bhagavatah kritva raja dhi vasanam，然後，國王以虔誠之心請求世尊。）ཨུ་པཱ་ནི་ནྱེ་སྭ་ཡནྟཱནྟཱ་སུརཱརྒྷཾ་བྷོ་ག་སམྤ་དཾ། །（梵文天城體，upāni ninye sva yantāntā surārthaṃ bhoga sampadaṃ，梵文羅馬擬音，upani ninye sva yantantam surartham bhoga sampadam，他親自準備了適合神靈的享樂財富。）པ་རོ་པ་ཙཱ་རི་རུ་ཙི་རེ་རརྩྩི་ཏེ་ཀཱཉྩ་ནཱ་ས་ནེ། །（梵文天城體，paro pa cāri rucire rarcite kāñcana āsane，梵文羅馬擬音，paro pa cari rucire rarcite kanchanasane，在一個美麗而裝飾精美的金座上。）སུ་ཁཱ་ཡ་བིཥྚཾ་སྲོ་བཱ་ཙ་མཚར་གཡོ་མེད་གྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ལ་གུས་པས། །རྒྱལ་པོས་ལྷག་པར་གནས་བྱས་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ལྷ་ལ་འོས། །དེ་དེ་རང་གིས་ཉེ་བར་བཀོད། །མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་རིམ་གྲོ་ཡིས། །མཆོད་དེ་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་ནི། །བདེར་བཞུགས་དེ་བཞིན་ན་ར་ནཱ་ཐསྟ་ཐཱ་ག་ཏཾ། །（梵文天城體，narā nāthas tathā gataṃ，梵文羅馬擬音，nara nathas tathagatam，人主如來。）བྷ་ག་བནྨེ་བྷ་བཏྦྷཀྟི་བི་བྷཀྟ་སུ་ཀྲྀ་ཏ་ཤྲི་མཿ། །（梵文天城體，bhagavanme bhavat bhakti vibhakta sukṛta śrīmaḥ，梵文羅馬擬音，bhagavanme bhavat bhakti vibhakta sukrita shrimah，世尊，我對您的虔誠，以及由此產生的善行和榮耀。）ཙ་ཡཿཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཱ་ནཱ་མ་སི་མུཀྟྱཻ་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། །（梵文天城體，cayaḥ kuśala mūlā nāma si muktyai bhaviṣyati，梵文羅馬擬音，cayah kushala mula nama si muktyai bhavisyati，我所積累的善根是否會帶來解脫？）བི་ན་ཡཱཏྤཱརྠི་བཻ་ནེ་ཏི་པུརྞྞ་པུ་ཎྱཱ་བྷི་མཱ་ནི་ནཱ། །（梵文天城體，vinayāt pārthī vai neti pūrṇa puṇyā bhi māni ninā，梵文羅馬擬音，vinayat parthi vai neti purna punya bhi mani nina，這位謙遜的國王，充滿了功德的自豪感。）པྲྀཥྚཿ་གཤེགས་པ་ལ། །མི་ཡི་མགོན་པོས་རབ་སྨྲས་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ལ་གུས་པ་ཡིས། །ལེགས་བྱས་དཔལ་ནི་རྣམ་རྒྱས་པ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་ཡིས། །བདག་ནི་གྲོལ་འགྱུར་སྲིད་ལགས་སམ། །བསོད་ནམས་རྫོགས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན། །ས་ཡི་བདག་པོ་གུས་པས་འདི། །དྲིས་ལ་སྨི་ཏ་སི་ཏཱ་ལོ་ཀཾ་ཛ་གཱ་ད་སུ་ག་ཏཿཔྲྀ་ཛན། །（梵文天城體，smita sitā lokaṃ jagāda sugataḥ pṛjan，梵文羅馬擬音，smita sita lokam jagada sugatah prijan，善逝微笑著說。）རཱ་ཛཱ་ན་སཾ་སཱ་རཱ་མཱརྒྒ་ཡ་མ་ནཱ་དི་ནི་དྷ་ན་བཿ། །（梵文天城體，rājā na saṃsārā mārgā yama nādi nidhana baḥ，梵文羅馬擬音，raja na samsara marga yama nadi nidhana bah，國王啊，你不會再走輪迴之路，也不會再遭受死亡的痛苦。）ཧེ་ལཱ་ལཾ་གྷྱཿ་ཀ་ཐཾ་པུཾ་སཱ་མ་པྲཱཔྟ་ཀླེ་ཤ་སཾ་ཀྵ་ཡ། །ཙི་ར་བ་རི་ཙེ་ཏ
English
Previously, a self-enlightened one was pleased by Padmabu. By offering sugarcane juice and sodanam. `bhukte naiśura sainnena tena vāta gadātditaḥ.` (Sanskrit, Devanagari: भुक्ते नैशुर सैन्नेन तेन वात गदात्दितः, Sanskrit, Romanized: bhukte naishura sainnena tena vata gadatatditah, By consuming sugarcane molasses, the wind disease was eliminated.) The Pratyekabuddha attained joy and health through that merit. `rājā prasena jitso yaṃ puṇya vān guḍa karṣakaḥ.` (Sanskrit, Devanagari: राजा प्रसेन जित्सो यं पुण्य वान् गुड कर्षकः, Sanskrit, Romanized: raja prasena jitso yam punya van guda karsakah, This meritorious king, named Prasenajit, was a sugarcane cultivator.) Through the power of that merit, he gave food and drink to the fortunate ones. Through those merits of his, By offering sugarcane juice and food, The self-enlightened one, afflicted by wind disease, Became excellent and immaculate. The sugarcane farmer was virtuous. This king was the clear king. Through the power of that merit, The fortunate ones enjoyed. `upakāra kṛta jñānāṃ ni kāraḥ krūra ceta sāṃ.` (Sanskrit, Devanagari: उपकार कृत ज्ञानां नि कारः क्रूर चेत सां, Sanskrit, Romanized: upakara krita jnanam ni karah krura ceta sam, Benefiting those who know what has been done, and harming those with cruel minds.) `sukṛtāṃ śaśca sādhu nāmalpo pyāyātya nalpa tāṃ.` (Sanskrit, Devanagari: सुकृतां शश्च साधु नामल्पो प्यायात्य नलप तां, Sanskrit, Romanized: sukritam shashca sadhu namalpo pyayatya nalpa tam, A good deed, even a small one done to the virtuous, grows and becomes great.) `sarvajñene ti kathite pūrva puṇya mahī pate.` (Sanskrit, Devanagari: सर्वज्ञेने ति कथित् पूर्व पुण्य मही पते, Sanskrit, Romanized: sarvajñene ti kathite purva punya mahi pate, Thus spoke the all-knowing one about the previous merit of the lord of the earth.) The excellent good deeds of the monk were exceedingly beautiful. Benefiting those who know what has been done, Harming those with cruel minds, And doing good to the virtuous, Even if small, it does not become small. The previous merit of the lord of the earth, When spoken by the all-knowing one, From the excellent good deeds, Was the monk. `niścalaḥ.` (Sanskrit, Devanagari: निश्चलः, Sanskrit, Romanized: nishcalah, Immovable.) `atha bhaktyaḥ bhagavataḥ kṛtvā rājā dhi vāsanāṃ.` (Sanskrit, Devanagari: अथ भक्त्यः भगवतः कृत्वा राजा धि वासनां, Sanskrit, Romanized: atha bhaktyah bhagavatah kritva raja dhi vasanam, Then, with devotion, the king requested the Blessed One.) `upāni ninye sva yantāntā surārthaṃ bhoga sampadaṃ.` (Sanskrit, Devanagari: उपानि निन्ये स्व यन्तान्ता सुरार्थं भोग संपदं, Sanskrit, Romanized: upani ninye sva yantantam surartham bhoga sampadam, He personally prepared the wealth of enjoyment suitable for the gods.) `paro pa cāri rucire rarcite kāñcana āsane.` (Sanskrit, Devanagari: परो प चारि रुचिर रचित कांचन आसने, Sanskrit, Romanized: paro pa cari rucire rarcite kanchanasane, On a beautiful and adorned golden seat.) He sat comfortably and spoke wonderfully without wavering. Then, with reverence for the Blessed One, The king made a special request, "The wealth of enjoyment suitable for the gods, I have personally prepared. With supreme and beautiful offerings, I offer it on the golden throne. May you be seated comfortably." Similarly, the lord of men spoke to the Tathagata. `narā nāthas tathā gataṃ.` (Sanskrit, Devanagari: नरा नाथास् तथा गतम्, Sanskrit, Romanized: nara nathas tathagatam, The lord of men, the Tathagata.) `bhagavanme bhavat bhakti vibhakta sukṛta śrīmaḥ.` (Sanskrit, Devanagari: भगवन्मे भवत् भक्ति विभक्त सुकृत श्रीमः, Sanskrit, Romanized: bhagavanme bhavat bhakti vibhakta sukrita shrimah, O Blessed One, my devotion to you, and the resulting good deeds and glory.) `cayaḥ kuśala mūlā nāma si muktyai bhaviṣyati.` (Sanskrit, Devanagari: चयः कुशल मूला नाम सि मुक्त्यै भविष्यति, Sanskrit, Romanized: cayah kushala mula nama si muktyai bhavisyati, Will the accumulation of virtuous roots lead to liberation?) `vinayāt pārthī vai neti pūrṇa puṇyā bhi māni ninā.` (Sanskrit, Devanagari: विनयात् पार्थी वै नेति पूर्ण पुण्या भि मानि निना, Sanskrit, Romanized: vinayat parthi vai neti purna punya bhi mani nina, This humble king, full of pride in his merit.) Asked the Sugata. To this question, the Sugata replied with a smile. `smita sitā lokaṃ jagāda sugataḥ pṛjan.` (Sanskrit, Devanagari: स्मित सिता लोकं जगाद सुगतः पृजन्, Sanskrit, Romanized: smita sita lokam jagada sugatah prijan, The Sugata spoke with a smile.) `rājā na saṃsārā mārgā yama nādi nidhana baḥ.` (Sanskrit, Devanagari: राजा न संसारा मार्गा यम नादि निधन बः, Sanskrit, Romanized: raja na samsara marga yama nadi nidhana bah, O king, you will no longer walk the path of samsara, nor will you suffer the pain of death.) `he lālaṃ ghyaḥ kathaṃ puṃsā ma prāpta kleśa saṃ kṣaya.` (Sanskrit, Devanagari: हे लालं घ्यः कथं पुंसा म प्राप्त क्लेश सं क्षय, Sanskrit, Romanized: he lalam ghyah katham pumsa ma prapta klesha sam ksaya, O Lalam, how can a person not attain the cessation of afflictions?) cira bari ceta